Wq/yue/莊－澤∙盧梭

莊－澤·盧梭。

莊－澤·盧梭（Jean-Jacques Rousseau），瑞士裔法國哲學家、作家。

著作

《懺悔錄》

Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple, et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi.

我宜家要做一項史無前例，將來亦唔會有人仿效嘅艱鉅工作。我要將一個人嘅真實面目光脫脫恁揭露喺世人面前。爾個人就係我。

第一章

《社會契約論》

L’homme est né libre, & par-tout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d’être plus esclave qu’eux.

人係生而自由嘅，但係被無處不在嘅枷鎖困著。自以为係其他人嘅主人，反而比其他人更係奴隶。

第一卷第一章

[T]ant qu’un Peuple est contraint d’obéir & qu’il obéït, il fait bien ; sitôt qu’il peut secouer le joug & qu’il le secoüe, il fait encore mieux.

當人民被迫服從而服從嗰陣，佢等做得啱；但係，如果人民可以打破自己身上嘅枷鎖，而又真係打破佢嘅時候，佢等就做得更啱。

第一卷第一章

《愛彌兒（論教育）》

On se fait une grande affaire de chercher les meilleures méthodes d'apprendre à lire [...]. Un moyen plus sûr que tous ceux-là, et qu'on oublie toujours, est le désir d'apprendre. Donnez à l'enfant ce désir [...] ; toute méthode lui sera bonne.

人為徂攈出學讀書嘅最佳方法，不惜落重本⋯⋯。一種比其他方法都更有效，但係又成日被人唔記得嘅方法，就係（培養）對學習嘅興趣。培養到細路嘅爾種興趣⋯⋯其他方法都會水到渠成。

第二卷