Wq/yue/四千哩

《四千哩》（4000 miles）係Amy Herzog嘅一套戲劇性喜劇。

登場嘅人

• Leo Joseph-Connell
• Vera Joseph
• Amanda
• Rebecca

語錄

• Leo：你仲未換番個名牌喎。
• Vera：咩話？
• Leo：個名牌呀！上面仲寫住Joe Joseph。
• Vera：咁點呀？
• Leo：咁你就應該將個名牌換番做你個名啦。
• Vera：名牌上面嗰個咪係我個名囉。
• Leo：你個名都唔係Joe Joseph。
• Vera：…Er…

• Leo：睇嚟都係時候嘞（laak6）。（停頓）如果你想嘅話，我可以幫你換咗佢嘅（ge2），我⼿腳都幾靈活㗎。
• Vera：（含糊不清噉講 ）你係咪要揾地方過夜？
• Leo：你講咩話？
• Vera：（繼續含糊不清噉講 ）你係咪要揾地方過夜呀？
• Leo：我聽唔到你噏乜呀，你做乜（Leo伸手推開Vera嘅手。Vera好驚噉退後，差啲冇咗平衡 ）唔好意思。
• Vera：不如…你喺道等陣先。

• Vera：你揩（haai1）咗草呀（aa4）？
• Leo：吓？無（ngaak6）。
• Vera：我⾒⽽家凌晨三點，所以問下啫。你係咪仲未⻝嘢？
• Leo：我唔肚餓呀。
• Vera：答⾮所問。你瘦咗喎。
• Leo： 依次旅程好⾟苦，但係都幾好玩。
• Vera：你全程都係踩單⾞過嚟？
• Leo：係呀。
• Vera：由明尼蘇達踩過嚟？
• Leo：唔係。我喺⻄雅圖出發。
• （短暫停頓。）
• Vera：無論你⾏邊條路都好，中間唔係都有好多⼭隔住嘅咩？
• Leo：係呀。係呀。
• Vera：我去攞條蕉過你吔（jaa1）先。
• Leo：吖（aa1）！我唔⻝喇。噤遠運嚟⽤噤多燃油。
• Vera：咩話？
• Leo：我哋美國無種⾹蕉㗎！（大聲強調 ）
• Vera：你唔洗嗌嘅。你太細聲、講得太快嗰陣，我先會聽唔到。
• Leo：我擔⼼你啫。我㩒咗個鐘好多次喇。

• Vera：我瞓緊覺，無戴嗰個咩咩…助聽器呀嘛。仲有，我都無諗過你會嚟。
• Leo：你會唔會聽唔到⽕警鐘響㗎？
• Vera：咩話？
• Leo：你會唔會聽唔到/⽕…（大聲強調 ）
• Vera：都話唔洗咁⼤聲嗌咯。我……我係唔明你喺道做乜啫，我唔係……總之成家⼈都好擔⼼你啦，你知嗝。你阿爸阿媽………
• Leo：搞到⼤家咁擔⼼，我好對唔住，真係好對唔住。不過，⼤家係都要擔⼼我，唔關我事嗰噃（bo3）。
• Vera：你⼀早就應該打個電話番去。打個電話⽐你阿媽。佢⼀直都…佢真係⼀直都…（傷心）
• （Leo執起掛籃，將掛籃裝喺單車度。）
• Leo：（溫柔地、真摯地 ）Vera婆婆，咁耐無⾒，好開⼼⾒到你。
• Vera：咩話？你…
• Leo：無嘢喎，雖然我嚟得唔係時候，不過我哋兩個有咩所謂啫。
• Vera：你去緊…你諗住去邊呀（aa6）？
• Leo：我有帳幕有爐頭，⼜咁鍾意⼾外。我搞得掂㗎喇。
• Vera：你喺曼哈頓喎！
• Leo：有無好地⽅介紹？
• Vera：梗係無啦！你真係…放低你啲⾏李先。放低。（Leo有啲猶豫 ）就算你聽⽇要⾛，我都唔會阻你。總之⽽家…喺道瞓幾個鐘、沖個涼、⻝啲早餐先。嗰啲衫我可以幫你洗。咁⻤污糟，話你⽣蝨都唔出奇呀。
• Leo：我無⽣蝨呀。
• Vera：你睇落有啲唔妥。真係…有啲唔妥。