Wp/tzm/ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ

ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ

ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ ⴷ ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ, ⴷ ⴰⵏⴰⵥⵓⵔ , ⴷ ⵜⵉⴳⵊⴷⵉⵜ ⵏ ⵛⵛⵏⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ. ⵉⵍⵓⵍ ⴰⵙⵙ ⵏ 19 ⵛⵜⴰⵏⴱⵉⵔ 1918 ⴷⵉ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ, ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⴳⵏⵉ-ⴳⵖⵔⴰⵏ, ⵍⵄⵔⵛ ⵏ ⴰⵜ-ⵙⴷⵇⴰ, ⴷⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵢⵉⵡⴰⴹⵉⵢⵏ. ⴷ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵍⵄⵎⴰⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵎⵉⵏⴰ, ⵢⵙⵄⴰ 03 ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⵏ ⵏⵏⵙ ⴱⵓⵊⵎⵄⴰ, ⵡⴰⵄⵍⵉ ⴷ ⴰⵍⵉ, ⴰⴽⴽ ⴷ 02 ⵏ ⵜⵉⵙⵜⵎⴰⵜⵉⵏ, ⵃⴳⵯⵉⵍⴰ ⴷ ⵡⴰⵔⴷⵉⵢⴰ. ⵢⵍⵍⴰ ⴷ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰⵃ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵎ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⵏ ⵍⴰⵡⴰⵏ-ⵏⵏⵉ ; ⴷⴳ ⵓⵖⵔⴱⴰⵣ ⵓⵔ ⵉⵣⴰⴷ ⴰⵔⴰ, ⵢⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵍⵎⵎⴰⵙ. ⴰⵇⵔⵔⵓ-ⵉⵙ ⵉⵡⵀⵀⴰ ⵙⴰⵏⴷⴰ ⵏⵏⵉⴹⵏ. ⵙⵉ ⵜⵎⵥⵉ, ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ ⵢⵃⵎⵍ ⴰⴷ ⵢⵛⵏⵓ ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ-ⵏⵏⵉ ⴷ ⵍⵄⵉⴱ ⵡⵉⵏ ⵉⵛⵏⵏⵓⵏ.ⵢⵍⵍⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⴰⵟⵟⴰⵙ ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵔⵓ ⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙ ⵊⴰⵏ ⴷ ⵍⴰ ⴼⵓⵏⵜⴰⵉⵏ. ⴷⵖⴰ, ⴰⵏⵏⵛⵜ-ⴰ, ⵢǧǧⴰ-ⴷ ⵍⴰⵜⵔ ⴷⴳ ⵓⵎⵛⵡⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⴷ ⵛⵛⵏⴰ, ⵉⵎⵉ ⴷⴳ ⵜⵣⵍⴰⵜⵉⵏ-ⵉⵙ ⵢⵙⵙⵏⵟⵟⴰⵇ-ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵖⵔⵙⵉⵡⵏ. ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ ⴷ ⵜⴰⵣⴷⴳⴰⵏⵜ ⵓ ⴷ ⵜⴰⵍⵇⴰⵢⴰⵏⵜ, ⵢⵟⵟⴼ-ⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵉ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷⵉ ⵜⵙⵓⵜⴰ ⵢⵣⵔⵉⵏ, ⵢⵚⵚⴰⵡⴹ ⵉⵜⵜ-ⵉⴷ ⵉ ⵜⵙⵓⵜⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⴷ-ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ, ⵢⵔⵏⴰ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵀⵔⴰⵡⵏ.

ⵜⴰⵎⴷⴷⵓⵔⵜ

ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ ⵄⴰⵣⵎ ⵢⴼⴼⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⵎⵥⵥⵉ ⵏⵏⵙ. ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵓⵔⵙ 11 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳ ⵍⵄⵎⵔ ⵏⵏⵙ ⵉⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵖⵜ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ ⵖⵓⵔ ⵉⵕⵓⵎⵢⵏ ⴷⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵙⵟⴰⵡⴰⵍⵉ. ⴰⵙⵎⵉ ⵢⴻⵡⵡⴻⴹ 19 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵢⴻⵣⴳⵔ ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⵖⵔ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ. ⵉⵕⵓⵃ ⵖⵔ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵏ ⵍⴻⵖⵡⵉ (ⵍⵓⵏⴳⵡⵢ) ⴰⵏⴷⴰ ⵢⴻⵅⴷⵎ ⴷⴳ ⵢⵉⵡⵏ ⵍⵍⵓⵣⵉⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ-ⴷ-ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵍⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⴻⴽⴽⵉ ⴷⴳ ⵟⵔⴰⴷ-ⵏⵏⵉ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⵙⵙⵓⵓⴷⵓⵏ. ⴷⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 1940, ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵙⴳ ⵍⵄⵙⴽⵔ, ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⵍⴻⵖⵡⵉ, ⵢⴻⴽⵛⵎ ⵖⵔ ⵜⴰⵢⴻⴹ : ⵃⴰⵔⵉⵙ ⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⴷⴳ ⵓⵎⵉⵜⵕⵓ ⵙⴷⴰⵅⴻⵍ ⵓⴷⴻⵔⴱⵓⵣ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵇⵇⴰⵔ ⴷⴳ ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⴻⵣⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ). ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵎⴱⴻⵄⴷ, ⵡⵡⵉⵏ-ⵜ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ ⵖⵔ ⵔⵀéⵏⴰⵏⵉⴻ ⴷⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⵏ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ, ⵓⵔ ⴷ-ⵢⴻⴼⴼⵉⵖ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵡⵡⵉ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ-ⵙ, ⴷⴳ 1945. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⴻⵟⵟⴻⴼ ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵍⵇⴰⵀⵡⴰ. ⴷⵖⴰ ⴷⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉⵛⴻⵏⵏⵓ ⵉ ⵢⵉⵎⵉⵏⵉⴳⴻⵏ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⴰ. ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ-ⵉⵙ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴰ ⵎⵓⵃ ⴰ ⵎⵓⵃ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴼⴻⵖ-ⵉⵜⵜ-ⵉⴷ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵏⵉⴳ. ⴷ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜ ⵉ ⴷ-ⵢⴻⵍⴷⵉⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⵜⴰⵎⵓⴷⵉ ⵏ 50 ⵏ ⵢⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ ⵏ ⵛⵛⵏⴰ ⵉⴳⴻⵔⵣⴻⵏ.ⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⵜⴻⵡⵡⵉ ⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻⵔ ⵜⵉⵎⵓⵏⴻⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1962, ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ σⴰⵣⴻⵎ ⵓⵔ ⵢⴻⵟⵟⵉⴼ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⵉ-ⵉⵙ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵉⴹⴻⵔⵔⵓⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ. ⴷⵖⴰ ⵉⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, ⴳⴻⴷⵍⴻⵏ ⵜⵓⵖⴰⵛ-ⵉⵙ ⵓⵔ ⴷ-ⵜⵜⵄⴻⴷⴷⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵔⵔⴰⴷⵢⵓ ⵏ ⵜⴻⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⵏ 1967 ⴰⵔ 1988. ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ σⴰⵣⴻⵎ ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵖⴻⴼ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵉⴷⴻⴳ ⵢⴻⴷⴷⴻⵔ, ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵓⵔ ⵏⴱⴰⵏ ⵙ ⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴻⴷⴷⵓ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵇⵇⴰⵔ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ-ⵉⵙ : ⵍⵍⴰⵀ ⵖⴰⵍⴻⴱ, ⴽⵓⵍⵛⵉ ⵢⴻⵇⵍⴻⴱ, ⵣⵣⵎⴰⵏ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴻⵅⵅⴻⵔⵡⴻⴹ, ⴰⵜⴳ. ⵜⵓⵖⴰⵛ-ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⴳⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⴻⵜⵜⵉ ⵉ ⴷ-ⵢⴻⵙⵏⵓⵇⵓⵍ. ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙⵙ ⵏ28 ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴻⵔ 1983 ⴷⵉ ⵎⵓⵉⵙⵙⴰⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ.

ⵜⵉⵣⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙ

1. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ anruḥ). Alqem (version) wis 1u id ifɣen deg 1948
2. Aṭṭas i sebreɣ (akw d Bahia Faraḥ)
3. Nek akw d kem (akw d Fadma Zuhra)
4. Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
5. Akk-agi difeɣ lexbar
6. Amek a nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
7. Debza u dmaɣ (akw d Moḥamed Ḥilmi)
8. Lalla Margaza
9. Ezhar ddi ččina
10. Annaɣ ay aɛebuḍ (Alqem wis 1)
11. Ṣelliw af nbi
12. Ay ul-iw utub
13. Allah ɣaleb
14. Arrebi Almudaber (Alqem wis 1)
15. Ata lqum
16. Tixraṣ i lɛabd adihder (akw d Moḥamed Ḥilmi)
17. Idrimen idrimen
18. Dunnit tettɣuru
19. Ur ideqar
20. Rebbi kečč damɛwen
21. Ay ul-iw ili-k d lḥar
22. Ezman ixarwaḍ
23. Aḥbib n wul-iw iruḥ
24. Afrux ifileles
25. Effeɣ ay ajrad tamurt-iw
26. D aɣrib d aberani
27. Ezux d lmecmel
28. Iḍahr-ed wagur
29. Neḍleb Rebbi ad aɣ yafu
30. Berkayi tisit n crab
31. Nettruḥ u nettuɣal
32. Ikfa laman
33. In-as i leflani (Alqem wis 1: t ruḥ)
34. Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: t ruḥ)
35. Terwi teberwi
36. Azger yaɛqel gma-s
37. Lahbab lweqta
38. Zman elɣaṭi
39. Akem ixda rebbi a dunit
40. Baba ɣayu
41. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ anruḥ). Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967
42. Amqerqer bw umdun
43. Taqsiṭ bw umqerqer
44. In-as i leflani (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967)
45. Tseɛṭac meɣres
46. A tamurt-iw aɛzizen
47. A tigejdit
48. Aha lala lala
49. Annaɣ ay aɛabuḍ (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967)
50. Argaz t tmeṭṭut
51. Arrebi lmudeber (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967 neɣ 1968)
52. Ayamudin
53. Ayul-iw henn-iyi
54. Cfiɣ ttuɣ
55. Ukw aayiɣ
56. A nekkar leḥsan
57. Wah Rebbi Wah
58. Muhand u Qasi
59. Iya wiyak Ahmed
60. Lqarn 14
61. Lfull di bawen
62. Tlata yeqjan
63. Diminu
64. A ttnaddiɣ ad cetkiɣ
65. A Madame encore à boire
66. Amenṭas
67. Awin ilan d lfahem ( adebsi ureɣ deg 1970)
68. Lweqt aɣedar
69. Gumaɣ ad mektiɣ
70. I lukan d ulac lukan
71. Ul-iw baqi ittxemim
72. Wiyak a lfahem
73. A nxemmem
74. A tagiṭart-iw
75. Aya tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan)
76. Asefru
77. Bunadem
78. Da Meẓyan
79. Ddunit
80. Zhar iɛawjen (Akw d Ccix Nuredin)
81. Lejdud n zik
82. Nukni i d nukni
83. Si Muḥ u M'ḥand yenna-d
84. Si zik
85. Tabratt
86. Taqbaylit
87. Taqsiṭ lewḥuc
88. Taqsiṭ n Muḥ
89. Wa ibenu wa itthudu
90. Ya Muḥand
91. Yir lexbar n lmut
92. Zik ɣilaɣ d aqeṣer
93. La Carte de résidence
94. Tasekkurt
95. Wid ijebben leqlam
96. Yyaw a ttezrem
97. Ahddad n at yanni
98. Melt-iyi-d ma tecfam
99. D nekni i d nekni
100. 101 Ddunit akka i telḥad

ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ

• http://www.slimane-azem.com
• Encyclopédie berbère, tome VIII
• Slimane Azem : Izlan édité par Numidie Music
• Tasemlilt tamezwarut sɣur R. Begnan
• https://web.archive.org/web/20080316154954/http://www.wikimusique.net/index.php/Slimane_Azem