Wp/tzm/ⵎⵓⵙⴰ
ⵎⵓⵙⴰ' (ⵙ ⵜⵄⵉⴱⵔⵉⵜ: מֹשֶׁה Moce Mošé, ⵙ ⵜⴻⵄⵔⴰⴱⵜ: موسى, Mūsā), ⴷ ⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵄⴰⵎⵔⴰⵏ ⴰⴽⵡ ⴷ ⵢⵓⴽⵉⴱⴷ. ⴷ ⴰⵎⵙⴽⴰⵔ, ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎⵏⵣⴰⵡⵉ ⴷⴳ ⵉⴷⵍⵙ ⵏ ⵍⴰⵄⵇⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ. ⵙ ⵓⵡⵀⵉ ⵏ ⵢⴰⴽⵓⵛ, ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵉ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴰⵢⵏ ⵓⵎⵉ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵙ ⵜⴼⵔⴰⵏⵚⵉⵚⵜ Pentateuque. ⴷ 5 ⵏ ⵢⴻⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵍⴰⵄⵇⴻⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ (Genèse, Exode, Lévitique, livre des Nombres, Deutéronome), ⴰⵏⴷⴰ ⵉⴷ ⵉⵃⴽⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ-ⵉⵙ, ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵍⵊⴷⵓⴷ-ⵉⵙ, ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵜ ⵉⵙⵔⴰⵉⵍ. ⴰⵙⵎⵉ ⵉⴷ ⵉⵍⵓⵍ, ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ ⵜⵓⴳⴰ-ⴷ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⴼⵔⵄⵓⵏ ⴰⴷ ⴰ ⵜⵜⵉⵏⵖ ⴰⴽⴽⵏ ⵉ ⵢⵓⵔⴳⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵉⵏⵖ ⵢⴰⵍ ⵍⵓⴼⴰⵏ ⴰⵄⵉⴱⵔⴰⵏⵉ ⵉⴷ ⵉⵍⵓⵍⵏ ⵉⵎⵉⵔⵏ ⴰⵙⵎⵉ ⵉⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⵎⵓⵙⴰ. ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⴳⵔⵉⵜ ⴰⵔ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵏⵉⵍ, ⵙ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵜ-ⵉⴷⴽⴽⵙ ⵢⵍⵍⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ-ⴰ. ⴷⵖⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⴽ, "ⵎⵙⵢⵜⵀⵡ" ⵏⵖ ⵎⵛⵉⵜⵉⵀⵓ, ⴰⵏⴰⵎⴽ ⵉⵏⵙ ⴽⴽⵙ-ⴰⵖ-ⵜ ⵉⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ. ⵙⵢⵏ ⵉⴷ ⵢⴽⴽⴰ ⵢⵉⵙⵎ "ⵎⵙⵀ", ⵏⵖ ⵎⵓⵙⴰ. ⴷⴰⵖⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵇⵇⴰⵔⵏ ⴱⵍⵍⵉ, ⵉⵙⵎ ⵏ ⵎⵓⵙⴰ, ⵢⴽⴽⴰ-ⴷ ⵙⵉ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉ ⵀⴷⵔⵏ ⵉⵎⵉⵔⵏ ⵉⵎⴰⵚⵔⵉⵢⵏ, ⵙⴳ ⴰⵡⴰⵍ ⵎⵙ, ⴰⵏⴰⵎⴽ-ⵉⵙ "ⵉⴽⴽⴰ-ⴷ", ⵏⵖ "ⵉⴼⵔⵓⵔⵅ-ⴷ". ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵖⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵔⵏ, ⴰⵡⴰⵍ-ⴰ ⵉⴽⴽⴰ-ⴷ ⵙⵉ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵎⵎⵉⵙ, ⵉⵎⵉ ⵏⵥⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ ⵓⵔ ⵜⴱⵄⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⴰⴼ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⵔ.
ⵎⵓⵙⴰ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵉⵜⵜⵓⵔⴱⴰ-ⴷ ⵙⴳ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴼⵔⵄⵓⵏ. ⴰⵙⵎⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵎⵇⵇ°ⵔ, ⵉⵡⴰⵍⴰ ⴰⵎⴽ ⵏⵣⴼⵏ, ⵓⴹⵏⵏ, ⵇⵕⵃⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵜⵎⴰⵜⵏ-ⵉⵙ ⴷⴳ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ, ⵡⴰⵔ ⵎⴰ ⵢⵥⵔⴰ. ⵡⵉⴷ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵄⵉⴱⵔⴰⵏⵉⵢⵏ, ⴷ ⵉⵇⴷⴷⴰⵛⵏ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴼⵔⵄⵓⵏ. ⴷⵖⴰ ⵢⵉⵡⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵢⵉⵡⵏ ⵓⵎⴰⵚⵔⵉ ⵍⴰ ⵢⴽⴽⴰⵜ ⵢⵉⵡⵏ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⴰⵄⵉⴱⵔⴰⵏⵉ, ⵢⵏⵖⴰ-ⵜ ⵓ ⵢⵏⵟⵍ-ⵉⵜ. ⴰⵙⵎⵉ ⵢⵍⵃⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⴰⴼ ⵡⴰⵏⵏⵛⵜⴰ, ⴷⵖⴰ ⵢⵔⵡⵍ ⵙⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⵔ ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴷⵢⵏ. ⵢⵡⵡⴹ ⴰⵔ ⵢⵉⵡⵏ ⵡⴰⵏⵓ ⵉⵃⵓⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵎⴽⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵎⴷⵢⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵔⴳⴰⵣⵏ ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ. ⴷⵖⴰ ⵜⵉⵃⴷⴰⵢⵉⵏ-ⴰ ⴰⵔ ⵜⵏⵟ ⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜ-ⵏⵙⵏⵜ, ⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⵎⵇⵇ°ⵔ ⴷⵉ ⵎⴷⵢⵏ. ⵉⵙⵎ-ⵉⵙ ⵏⵜⵜⴰⴼ-ⵉⵜ ⵉⵀⵉ ⴷⵉ ⵎⴰⴷⵢⴰⵏ ⵊⵜⵀⵔⵓ (יתרו) ⵏⵖ ⵔⵥⵓⵍ (רעואל). ⵉⵍⵎⵏⴷ ⵏ ⵡⴰⵢⵏ ⵢⵅⴷⵎ, ⵢⴼⴽⴰ-ⵢⴰⵙ ⵢⵍⵍⵉ-ⵙ ⵙⵥⵃⵀⵓⵔⴰ (צפורה) ⴰⴷ ⵢⵣⵡǧ ⵢⵉⴷ-ⵙ. ⵙ ⵓⵡⵀⵉ ⵏ ⵢⴰⴽⵓⵛ, ⵉⵙⴳⴳⴰⵙⵏ ⵎⴱⴰⵄⴷ, ⵢⵓⵖⴰⵍ-ⴷ ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵎⴰⵚⵔ ⵉ ⵡⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵢⴼⴽ ⵜⵉⵍⵍⵍⵉ ⵉ ⵡⴳⴷⵓⴷ ⴰⵄⵉⴱⵔⴰⵏⵉ, ⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵣⴰⴳⵍⵓ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⴼⵔⵄⵓⵏ. ⵉ ⵡⴰⴽⴽⵏ ⴰ ⵜⵏ-ⵉⵙⵓⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⵎⴰⵚⵔ ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴽⴰⵏⵄⴰⵏ. ⵢⵓⵣⵏ-ⴰⵙ-ⴷ ⵢⴰⴽⵓⵛ ⵎⵔⴰⵡ (10) ⵉⵍⵓⴷⴰⵏ, ⴰⴽ° ⴷ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⴰ ⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⴰⴽ° ⴷ ⵉⵚⵓⴹⴰⴼ ⵏ ⵡⵊⵊⴷ, ⵜⵉⵎⵜⵜⵉ, ⴷ ⵡⵓⵜⵛⵛⵉ. ⴰⵏⵏⵛⵜⴰ ⵢⴰⴽ° ⵉⵍⵍⴰ-ⴷ ⴷⴳ ⵡⴰⵢⵏ ⵓⵎⵉ ⵉⵙⵎⵎ-ⴰ ⵜⵓⵔⴰ ((Torah)).
ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⵏ ⴱⵕⵕⴰ[edit | edit source]
- (ⵜⴼⵔ) Amzruyn n imasn n Musa d uɣrf n n israil yurat Joseph Salvador
- (ⵜⴼⵔ) Musa tabbayt n il d udlis wi-ssin
- (ⵜⴼⵔ) Musa d udllis ns wi-ssin d usmmaql f umzruy gr Nil dl Urdun yurat André Lemaire.