Wp/tsu/Cou

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | tsuWp > tsu > Cou
Jump to navigation Jump to search
主題:問候 toayokeo
早安。你要去哪裡? ‘aveoveyutekos’a ‘u’uvo?
我要回(去)部落探望父母。 ‘ate’o maine ‘e ne hosa ho aiti’o mamameoi.
明天有空嗎?我們一起吃午飯吧。 Tekomemelu ho hucma?tetoyuusoocohioni/ocohzona.
有空,要在哪裡見面? ‘ate’o,tetoyupteilunenu?
到我家來吧。 To emoo’u.
主題:介紹eʉsvʉtaʉ
你好,我叫○○,請問你叫什麼名字? Pasuya a’o,te’onatuocosicumas’a naongkosu?
我的名字叫○○ ‘a mo’o ‘o ongko’u.
請問你在哪裡上班? Lakos’a yonenu ho yaahioa?
我在台北(地名)上班,我是公務員。 ‘a la’u koomuing ne taipahu.
主題:需求m'ene
我的肚子好餓,有東西可以吃嗎? Mi’o cu na’no siyo,panoteana?
1B 冰箱裡有一些東西可以吃。 Mo yontapingseang’otepaalaana.
主題:天氣
今天天氣怎麼樣? Temainenuna h’puh’pungumaitan’e?
1B 今天出大太陽。 ‘ate hiemaitan’e.
主題:時間zikang
你的生日是什麼時候? Zouhomn’a nahiesinosuyayo?
1B 我的生日是。 ‘a sicingacuthooka‘ohei no’u yayo.
現在幾點了? Micumaspiona (huomzahie/huomiahie)?
2B 現在是8點30分。 ‘a micumasvoyuang’osu.
主題:地點
請問這附近有沒有郵局? Tuocosipanoyuvingkeoku ta cum’u?
1B 有啊,有兩間。 ‘apantomozoecihio.
主題:購物mhia macucuma
我想買一頂帽子。 Mi’o micimhiaceopngu.
1B 你喜歡什麼顏色呢? Tekonomomainenusi?
黃色或紅色都可以。 Tec’o acuhuumnu‘omofuhngoyahohofoya
1B 好的,這頂試試看。 Zounahoenoaothomaeni.
主題:道歉eoveia
你明天會來聚餐嗎? tekomeelu no’upuyaabobonu ho hucma?
1B 對不起,我明天有事情要幫忙他人。 Pa’hi kokoe’i ma’ite’o meemeelu ho hucma Cite’o to’usnuyaahioa to mocomo.
真可惜,難得大家都有空。 A’hi’hisa‘afeunguacuhumeemeelu!
主題:稱讚
你的族語說得真好。 Cimisumemealubuacou.
1B 謝謝,不標準。 aveoveoyu,mi’onoahtu a’umtumeelu.
主題:祝福toayokeo
祝你生日快樂! yokeoasu ta hie nosu yayo.
1B 謝謝,你的生日是什麼時候呢? aveoveoyu,zohomnanahienosuyayo?
下個禮拜,快到了。 ‘atac’u mon’i toc’uha.
主題:家庭emoo
你有幾個兄弟姐妹? Mo pionamimunanat’ot’ohaesa?
1B 我有一個哥哥、弟弟、妹妹。 Mo cihi’o ohaeva no hahocngu,cihi’o ohaesa’u no hahocngu ho mamespingi.
主題:工作hioa
你是做什麼的? Cumanalakohioa?
1B 我是一位老師。 ‘alaulemacohio.
主題:交通
你是怎麼來的?開車嗎? Misuiachi pout’cu no kuyai?
1B 不是,我坐公車來的。 O’a ‘ami’o yontovasu.
主題:醫藥aotothoma
我最近也感冒了。有點發燒,不僅頭疼、喉嚨痛,還會流鼻水、咳嗽。 Ma mi’o soskungi ho cuveu ta soni

Congo co fnguu’u ho vihi ho sunu ho suoczo’u/suocio’u ho ngungucu

1B 去看醫生了嗎? Misupoabaito no leao ‘to’tohomu?
主題:通訊tengva
喂?您好,我是○○。請問○○在嗎? ‘apasuya a’o,mioyonsica’o voyu?
1B 他不在,他正在開會。 O’ate ‘amoseolua no kaingi.
主題:飲食oanʉ
我餓了,我們一起去吃飯吧。 Ci mi’ocusiyo,teton’a nuthubonu.
1B 你想吃什麼? Cumana oskouciaana?
這裡有一家新開的店,是我們族人開的,去   吃吃看吧! oothominahupei’a no cou a’toana
主題:興趣soekae bʉneni
你的興趣是什麼? Cumanalakosoesaseoluneni?
1B 我的興趣是爬山。 ‘a cocoeconu to fuengu.
爬山有很多好處。 Man’i’o umnusi homo cocoeconu ta fuengu
主題:季節
天氣漸漸冷了起來。 Micuahoisoyumu ‘e h’puh’pungu.
1B 是呀!一到冬天,天就黑得很快。 ‘azouenolamon’i feungna homo hosoyuma.
主題:過年faeva ci tonsoha
你們家鄉都怎麼慶祝過年呢? Lamumainenunalamuhiameesi homo faeva ci tonsoha?
1B 我們全家人會團聚在一起吃飯,一起唱歌跳舞。 Lamia suteuyunu ‘o mizaconoemoo ho eabobonu ho pasunaeno ho’otoli
聽起來很有趣,你喜歡過年嗎? Huacaacuhukokaekaebuhoisitalui
主題:幫忙t'usnu
對不起,可以請你幫個忙嗎? Pa’hi totoe’i uciapoa to’usnun’a.
1B 當然可以,要我幫什麼忙? Tenokuzocumas’a natekopoahioaneni?
主題:教育pa'sʉsʉfti
你在哪一間學校讀書呢? Lakos’a yonenu ho tmopsu?
1B 在台北讀書。 La;uyonetaipahu ho tmopsu.
主題:學習momaemaezo
鄒語難學嗎? Mo ngoveo homo ausvutu ta buacou?
1B 我覺得有點難,因為它的語法有點複雜。 ‘aos’o na’no ngoveoneni.
主題:藝術
你今天穿得好漂亮,衣服上有好多鈴鐺。 Na’no yonghu ‘eoskoyusumaitan’e,man’i simotmitmiehi。
1B 這是我們的傳統服飾,我要去參加祭典。 ‘ayusno’u acou,teo i’upumeesi.
主題:民族suezopʉ
人數最多的是哪一族? Nenu’omosobotngonu ci zoku?
1B 是阿美族。 ‘a amizoku.
人數最少的是哪一族? Nenu’omoatva’esihochia ci zoku?
1B 是邵族。 ‘a cou ne nicungecutang