Wp/tsg/Lupang Hinirang

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | tsgWp > tsg > Lupang Hinirang

Bahasa Tagalog[edit | edit source]

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula at awit
Sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Bahasa Sug[edit | edit source]

Wayruun in upisyal lirik sin Lupang Hinirang ha Sinug, yari in lirik iban agun hati dayn ha kalangan asal. Awn duwa bersi, bersi hika-isa in balsali sin maana niya dayn ha kalangan asal, iban bersi hika-duwa in baltarasul.

Bersi Hika-isa:

Kayman maasip,
Mucha sin subangan,
Laga sin jantung,
Ha daghal mu in buhi

Lupa kiyapian,
Dundangan kaw sin isug,
Pa manga banta,
Di kaw malulumpun.

Ha dagat iban bud,
ha dalat 'ban ha langit mu in bilu,
Awn manis in tarasul 'ban kalangan,
Ha limaya lasa.

In idlap sin panji mu,
in daugan 'ban nag-iingat,
In bituun 'ban adlaw niya,
Kakkal di maglindum.

Lupa sin adlaw, sin sinag 'ban kasilasa,
Buhi in langit ha piyi mu,
Kug taniyu, bang awn magbubunsi,
In mabugtang sin karna mu.

Bersi Hika-duwa:

Hula sin bangsa,
Filipinas pagnganan
Kalasahan ta,
Mutsa ha Subangan

Maharga katu in mga kamaasan
Yasag in dugu ba't hula b'yaugbugan

Dayn ha uttara sampay pa saytan
Dayn ha bud pa dagat
Kamahardikaan kakitaan
Baugbugan da sin raayat

Bituun-suga ha panji n'ya
In sinag pangdaugan
Bang man di' maka' in sahaya n'ya
Sampay pa kasaumulan

Malingkat ing hula ta iban limaya
Marayaw tuud paghulaan
Tantu, bang gubatun sin dugaing bangsa
Pa kamatay, subay baugbugan!