Wp/tsg/Listahan sin Kiyabus Kalimah
Yari in lista sin manga kiyapagbūs kalimah ha Bahasa Sūg.
Pandu sin Paghidja' iban Pagdārā sin Kiyapagbūs Kalimah
[edit | edit source]Awn manga atulan bang makadārā sin manga kiyapagbūs kalimah, biya pagpinda sin hurup, pag'igun in hurup.
Igma' sin Pagpinda Hurup
[edit | edit source]Awn manga hurup sin bahasa dugaing amu in wala' ha Sinūg biya hurup Z, X iban dugaing pa. Subay in manga yan pindahun iban maagad in sistam punulugi iban murpulugi sin Sinug. Yari ha baba' in listahan sin manga hurup subay pagpindahun.
- c (hikahurup in katingug s) → s : cylinder (Anggalis) → silindar
- c (hikahurup in katingug ch) → ch : cheque (Kastila) → chik
- c (hikahurup in katingug k) → k : cartogram (Anggalis) → kartugram
- f → p : fonología (Kastila) → punulugi
- ia → ya : amfibia (Malayu) → ampibya
- q → k : qari (Malayu) → kari, quartz (Anggalis) → kwarts
- ua → wa :
- v (bang bukun ha ulihan kalimah) → b : votar (Kastila) → but (magbut)
- v (bang ha ulihan kalimah) → p : ultraconservative (Anggalis) → ultrakunsarbatip, productive (Anggalis) → pruduktip
- x (bukun ha unahan kalimah) → ks : látex (Kastila) → latiks
- x (ha unahan kalimah) → saliun pa : x-ray (Anggalis) → x-ray
- y (bang naguguna biya hurup bokal) → i : philosophy (Anggalis) → pilusupi
- z (bukun ha ulihan kalimah) → j : zoology (Anggalis) → juwlugi
- z (bang ha ulihan kalimah) → s : musica jazz (Kastila) → musik jas
Kiyabus Kalimah dayn ha Kastila
[edit | edit source]Awn mataud apiks sin Bahasa Kastila sawpama -dor, -o iban dugaing pa yaun subay makapinda lāgi' pag'īgun in pagmakusug jaman kulunyal. Hambuuk ginis sin Bahasa Kastila in piyag'awn in jindar sin manga kalimah biya usug atawa babai. Sagawa' wala' jindar in manga kalimah Bahasa Sūg, Kagunahan pag'īgun in jindar bakas hikabūs in kalimah dugaing yan.
- bang mag-ahil in hurup o atawa a ha ahil kalimah, pag'iguna sila. (Sawpama: caso → kas, ranggo → rang, cerveza → sirbis)
- bang mag-ahil in hurup e ha ahil kalimah, pagpinda'a ha hurup i : presidente → prisidinti
- paghawpu'a in -cion ha -si : administración → administrasi
- pag'īguna in -ar, -er iban -or : votar → but (magbut), sabotear → sabut (magsabut, sabutun)
- pag'īguna in apiks -no iban -ino : termino → tirma,
- pag'īguna in -os iban -as : religioso → riligi, eskandaloso → iskandal
- pagpindaha in -bre ha -ber : noviembre → nubimbir, febrero → pebrer → pibrir.
- paggunggunga in apiks -dad : probabilidad → prubabilidad, oportunidad → upurtunidad
- pagpindaha in apiks -dor → -dur : gobernador → gubirnadur, emperador → impiradur
- pagpindaha in apiks -ma, -mo, -me → -m atawa -ma : demonym → dimunim, histograma → histugram, patriotismo → patryutisma
Pagkiyabūs kalimah dayn ha Anggalis
Yari in listahan pagpinda sin hurup.
- bang awn kunsunan napukilit, subay pagduganga hambuuk bukal ha gitung sin manga kunsunan yan : silable → silabal
- hawpuun in -cion ha -si : revolution → ribulusi
- igun in apiks -al (duwal kalimah awn duwa atawa tu silabal sadja) : agricultural → agrikultur
- pindahun in hurup e ha a : silable → silabla → silabal, longitude → lungituda
- pindahun in apiks -tor ha -dur : numerator and denominator → numiradur iban dinuminadur.
Pagpapapihak sin Kiyabus Kalimah
[edit | edit source]Bang awn 2 atawa 3 silibal sadja in kiyabus kalimah, iban awn hurup e iban o ini kalimah yan. Manjari pindahun in hurup e iban o ha hurup i iban u. Biya:
- estrecho → estrech → estrek → istrik (bagu terma: Istrik sin Basilan)
- sabotear → sabote → sabot → sabut (bagu terma: magsabut, sabutun, sabutan)
- golfo → golp → gulpu
Indanan: Bang awn deribatip in kalimah yan, minsan awn duwa iban tu silabal in kalimah yan, di manjari papihakun. Sabab mapinda in manga pagkahidja sin kalimah yan katan. Biya kalimah 'awtonom', malaynkan awn tu silabal sadja, sagawa di manjari pindahun sabab in deribatip niya, in 'awtonomi' awn upat silabal na. In pagpapapihak sin kalimah manjari sulakun bang in bagu pagkahidja sin hikabus kalimah di maluuy iban maluhay in paghuhurup niya. Biya: eleksi vs iliksi. In ahil kalimah di maluuy in paghuhurup niya dayn ha awwal.
Lagi, awn duwa hal para pindahun in pagkahidja sin kalimah, yari:
- Di maluuy iban maluhay in pagkahidja bagu sin kallimah. (Politik vs pulitik)
- Awn hurup e,i ataw u,o ha lawm kalimah sali. (eleksi vs iliksi)
Sawpama manga kalimah in di pindanun in pagkahidja:
- eleksi, di illiksi.
- presiden, di prisidin
Tabal sin Kiyabus Kalimah
[edit | edit source]Kalimah | Dayn Bahasa | Kalimah Puun | Kalimah
Alternatip (Hinang ha Sinug) |
---|---|---|---|
administrasi | Kastila | administración | pagpaparagan
(dayn ha pag + paragan) |
administratip | Kastila | administrativo/administrativa | pamagpaparagan |
ampibya | Latin (dayn Malayu) | amphibia | |
awtonom | Kastila | autonomo | |
awtonomi | Kastila | autonomi | |
bank | Kastila | banco | |
bukal | Kastila | vocal | |
demonima | Grik | demonym | |
demograpi | Kastila | demografía | kamaghuhulaan
(dayn ha Malayu, kependudukan) |
denominadur | Anggalis | denominator | |
densidat | Kastila | densidad | kadasukan
(dayn ha Malayu, kepadatan) |
distrit | Kastila | distrito | kawman |
edukasi | Kastila | educación | paghihindu |
ekonomi | Kastila | economía | |
eleksi | Kastila | elección | pagpipi
(dayn ha Malayu, pemilihan) |
elektabilidat | Kastila | electa/electo - bilidad | kamapian
(dayn ha Malayu, keterpilihan) |
istrik | Kastila | estrecho | |
etimologi | Kastila | etimología | |
etnolinguystik | Kastila | etnolingüístico | |
finans | Kastila | finanzas | kasinan
(dayn ha Malayu, keuangan) |
gewgrapi | Kastila | geografía | |
gobernadur | Kastila | gobernador/gobernadora | nakura sin probinsi, tagmagpoprobinsi |
gramatik | Kastila | gramática | |
gulpu | Kastila | golfo/golfa | |
hari-daira (royal capital) | Malayu | bandar diraja (daira nahari) | |
histuri | Kastila | historia | usulan
(dayn ha usul + an) |
histurik | Kastila | histórica/histórico | mausul
(dayn ha ma + usul) |
iklim | Kastila | clima | kabanuwaan |
ina-daira (capital) | Malayu | ibu kota | kapital
(dayn ha Kastila, capital) |
inprastruktur | Anggalis | infrastructure | |
kandidat | Kastila | candidato/candidata | |
katunguran
(position, in ranking) |
Malayu | kedudukan | atawa rang (dayn ha Kastila, ranggo) |
klab | Anggalis | club | |
klasipikasi | Kastila | clasificación | pagkaklasun |
koda | Anggalis | code | |
kumpunan | Kastila | componente | |
kunsunan | Kastila | consonante | |
kultur | Kastila | cultura | kaartihan
(dayn ha apiks ka- -an, iban arti) |
lamud
katag-upisyalan |
Malayu | ahli jawatankuasa | katag-upisyalan =
in hambuuk organisasi sin tau awn upisyal (tag-upisyal) |
lukal | Kastila | local | pampasisil |
maksima | Kastila | máxima/máximo | |
minima | Kastila | mínima/mínimo | |
mamaliya | Latin (dayn Malayu) | mamalia | binatang magduduru |
nasyonal | Kastila | nacional | |
nul (wala, zero) | Kastila | nulo | |
numeradur | Anggalis | numerator | |
lupa-dunya | Malayu | rupa bumi | tereyn (dayn ha Anggalis, terrain) |
organisasi | Kastila | organización | pag-iisahan
(dayn ha Malayu, per-satu-an) |
pagbabank | Malayu | pembankan
(dayn ha peM-bank-an) |
|
parka | Kastila | parque | |
pista | Kastila | fiesta | |
plura iban pawna | Kastila | flora y fauna | tumbu-tumbuhan iban binatang |
politik | Kastila | politico | |
ponologi | Kastila | fonología | |
probinsi | Kastila | provincia | |
rang | Kastila | ranggo | |
religi | Kastila | religioso | maagama
(dayn ha ma + agama) |
reptiliya | Latin (dayn Malayu) | reptilia | |
sita | Anggalis | site | |
suku kalimah | Malayu | suku kata | atawa silabal (dayn ha Anggalis, silable) |
tabal | Kastila | tabla | atwa jadwal (dayn ha Malayu, Jjdwal) |
tagaran kasap
(gross income) |
Malayu | pendapatan kasar
(tagaran + kasar) |
|
tagaran lissin
(net income) |
Malayu | pendapatan bersih
(tagaran + lissin) |
|
tag-upisyal
(officeholders) |
Tausug | tag + upisyal | |
terma | Kastila | término | |
turisma | Kastila | turismo | |
upisyal | Kastila | oficial | |
utilidat | Kastila | utilidad | kagunahan
(dayn ha Malayu, kegunaan) |
wakil gobernadur | Malayu + Kastila | wakil gubernur | |
wilaya | Arab | ولاية / wilayatun |
In Ngan sin manga Bulan
[edit | edit source]Kiyabus Kalimah dayn ha Kastila | Kiyabus Kalimah dayn ha Anggalis | ||
---|---|---|---|
Napapanjari Kalimah/
Kiyabus Kalimah |
Puun | Napapanjari Kalimah/
Kiyabus kalimah |
Puun |
Inir | Enero | Janwari | January |
Pibir | Febrero | Pibwari | February |
Mars | Marzo | March | March |
Abril | Abril | April | April |
May | Mayo | May | May |
Juni | Junio | Juna | June |
Juli | Julio | Juli | July |
Agus | Agosto | Awgus | August |
Siptimbir | Septiembre | Siptimbar | September |
Uktubir | Octubre | Uktubar | October |
Nubimbir | Noviembre | Nubimbar | November |
Disimbir | Diciembre | Disimbar | December |
In kalangan sin Lubi-Lubi ha bersi Sinug:
Inir, Pibir, Mars, Abril, May,
Juni, Juli, Agus,
Siptiymbir, Uktibir,
Nubiymbir, Disiymbir,
Lubi-Lubi.
Kari na 'ban paghapalan,
Ngan sin hangpu tagduwa buwan,
Isab-isabun ta hurupun,
Agad-agarun ta kalangun.
In Ngan sin manga Musim
[edit | edit source]Ngan | Puun Bahasa | Puun Kalimah |
---|---|---|
timpu panuga | Tausug | pihak kalimah* |
timpu pangulan | ||
musim pamukul | Malayu | musim semi (spring) |
musim pamasu' | musim panas (summer) | |
musim panglulu | musim luruh (autumn or fall) | |
musim panghagpay | musim dingin (winter) |