Wp/sdh/فاتحە
فاتحە (ألْفَاتِحَة) یەکمین سوورەێ قورئانە. فاتحە وە کوردی یانی «کردنەوەی [قورئانەگە]» چۊن یەکمین سوورەس و قورئان وەپێ واز کریەێ.
سوورە
[edit | edit source]﷽ (١) ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٢) ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ (٣) مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ (٤) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥) ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ (٦) صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ (٧)
تەفسیر کوردی
[edit | edit source]وە ناو خوداێ بەخشندە و مێهرەوان. خودا خوەشترین بۊ و هەموو ڕەحمەت داشت (١) هەموو سپاس و ستایش ئەڕا خودا، خاوەن و پەروەردگاری هەموو جیهانەیل. ئیمە سپاسگوزاریمن ئەڕا خودا و ئیمە حەیڕان خوەی کەیمن و هەر چشتێگ لە جیهان هن خوداسە (٢) بەخشادە و مێهرەوانە (٣) خاوەن ڕووژ پاداشت و جەزا (ڕووژ قیامەت)ە. تەنیا خودا زاند ڕووژ قیامەت کەیە. لە ڕووژ قیامەت ئیمە نیەتۊەنیمن هۊچ چشتێگ بکەیمن ئەگەر ئجازەت (مۆڵەتی) خودا نیاشتۊمن. نیەتۊەنیمن ڕێ بکەیمن، نیەتۊەنیمن قسە بکەیمن، نیەتۊەنیمن هەر چشتێگ بکەیمن تا خودا ئۊشدە پێمان ک ئیمە تۊەنیمن ئی چشتەیلە بکەیمن (٤) ئیمە تەنیا تو پەرەستیمن و تەنیا تو پرسیمن ئەڕا یارمەتید. خودا خوداگەمانە و تەنیا خوەی پەرەستیمن و پرسیاری کەیمن ئەگەر چشتێگ توایمن یا نیاز وە چشتگ داشتیمن چۊن تەنیا خودا تۊەند جەواو بدەێد ئەڕا دوعامان.(٥) ڕیەگەی ڕاس بێە پێمان. ڕیەگەی ڕاس بێە پێمان، یانی بیلا کردارەیل خاس بکەیمن تا بچیمن ئەڕا بەهەشت. دو ڕێ هەس، رێە ڕاسەگە و ڕێە گەنەگە. ئیمە خودا پرسیمن تاگەر ڕیەگەی ڕاس بێەدە پێمان و نەۊلدەمان دەربچیمن لەلێ. (٦) ڕێیەگەی ئەوانە ک ئاسانی دەیدە پێان و عەسەبی نیەود وەبانیان و واندە نین. ڕێیەگەی ئەو کەسەیلە وەک پێخەمبەرەگان و کەسە خاسەگان لە جهان ک خودا خوەشی بوو وەگەردیان و نەۊلدیان بچن ئەڕا دەوزەخ (جەهەنەم) و ژیان ئاسانی داسە پێان چۊن ئەی ژیانە ئاسانە قازانج کردن. (٧)