Wp/sdc/Listha di Swadesh
Chissa è la listha di li paràuri di Swadesh pa lu sassaresu, pósthu fàccia a fàccia cu' l'ingrésu e l'itarianu.
Listha
[edit | edit source]| No. | Ingrésu | Itarianu | Sassaresu |
|---|---|---|---|
| 1 | I | io | éiu, éu, èiu, eju |
| 2 | you (singular) | tu | tu |
| 3 | he | lui, egli, esso (m.); lei, ella, essa (f.) | èddu (m.); èdda (f.), ghissu (m.), ghissa (f.) |
| 4 | we | noi | nói |
| 5 | you (plural) | voi | vói |
| 6 | they | loro (mf.); essi (m.); esse (f.) | èddi (mf.) |
| 7 | this | questo (m.); questa (f.) | chisthu (m.); chistha (f.) |
| 8 | that | quello (m.); quella (f.) | chiddu (m.); chidda (f.) |
| 9 | here | qui, qua | inogghi, inogga |
| 10 | there | lì, là | inchibi, inchiddà |
| 11 | who | chi | ca, car |
| 12 | what | che, cosa; che cosa (infuimmari) | chi, cosa |
| 13 | where | dove | undì, unì, indì |
| 14 | when | quando | candu |
| 15 | how | come | cumenti |
| 16 | not | no | no, noni |
| 17 | all | tutto (m.sg.), tutti (m.pl.), | tuttu (m.sg.), tutta (f.sg.), tutti (mf.pl.) |
| 18 | many | molti, tanti (m.pl.); | umbè (di), assai; parecci |
| 19 | some | qualche (mf.sg.); | casche, caschi (mf.sg.); |
| 20 | few | poco (m.sg.), pochi (m.pl.), | pòggu (m.sg.), pògga (f.sg.), pògghi (mf.pl.); |
| 21 | other | altro (m.sg.), altri (m.pl.), | asthru (m.sg.), asthra (f.sg.), asthri (mf.pl.) |
| 22 | one | un/uno (m.), una/un' (f.) | unu (num.); un (m.), una/un' (f.) |
| 23 | two | due | dui |
| 24 | three | tre | tre |
| 25 | four | quattro | quattru |
| 26 | five | cinque | zincu |
| 27 | big | grande (mf.sg.), grandi (mf.pl.) | mannu (m.sg.), manna (f.sg.), manni (mf.pl.) |
| 28 | long | lungo (m.sg.), lunghi (m.pl.), | lòngu (m.sg.), lònga (f.sg.), lònghi (mf.pl.) |
| 29 | wide | largo (m.sg.), larghi (m.pl.), | lasghu (m.sg.), lasgha (f.sg.), lasghi (mf.pl.) |
| 30 | thick | spesso (m.sg.), spessi (m.pl.), | gróssu (m.sg.), gróssa (f.sg.), gróssi (mf.pl.) |
| 31 | heavy | pesante (mf.sg.), pesanti (mf.pl.) | pisuddu (m.sg.), pisudda (f.sg.), pisuddi (mf.pl.);
pisanti (mf.sgpl.) |
| 32 | small | piccolo (m.sg.), piccoli (m.pl.), | minuddu (m.sg.), minudda (f.sg.), minuddi (mf.pl.);
minòri (mf.sgpl.) |
| 33 | short | corto (m.sg.), corti (m.pl.), | còsthu (m.sg.), còstha (f.sg.), còsthi (mf.pl.) |
| 34 | narrow | stretto (m.sg.), stretti (m.pl.), | sthrintu (m.sg.), sthrinta (f.sg.), sthrinti (mf.pl.) |
| 35 | thin | sottile (mf.sg.), sottili (mf.pl.) | fini (mf.sgpl.); suttiri (mf.sgpl.) |
| 36 | woman | donna (f.sg.), donne (f.pl.) | fèmmina (f.sg.), fèmmini (f.pl.) |
| 37 | man (adult male) | uomo (m.sg.), uomini (m.pl.) | masciu (m.sg.), masci (m.pl.) |
| 38 | man (human being) | uomo (m.sg.), uomini (m.pl.);
essere umano (m.sg.), esseri umani (m.pl.) |
òmmu (m.sg.), òmmini (m.pl.) |
| 39 | child | bambino (m.sg.), bambini (m.pl.), | criaddura (f.sg.), criadduri (f.pl.); |
| 40 | wife | moglie (f.sg.), mogli (f.pl.) | mugliéri (f.sgpl.) |
| 41 | husband | marito (m.sg.), mariti (m.pl.) | mariddu (m.sg.), mariddi (m.pl.) |
| 42 | mother | madre (f.sg.), madri (f.pl.); | mamma (f.sg.), mammi (f.pl.) |
| 43 | father | padre (m.sg.), padri (m.pl.); | babbu (m.sg.), babbi (m.pl.) |
| 44 | animal | animale (m.sg.), animali (m.pl.) | animari (m.sgpl.); bèsthia (f.sg.), bèsthi (f.pl.) |
| 45 | fish | pesce (m.sg.), pesci (m.pl.) | pèsciu (m.sg.), pèsci (m.pl.) |
| 46 | bird | uccello (m.sg.), uccelli (m.pl.) | pizòni (m.sgpl.) |
| 47 | dog | cane (m.sg.), cani (m.pl.) | cani (m.sgpl.) |
| 48 | louse | pidocchio (m.sg.), pidocchi (m.pl.) | pidócciu (m.sg.), pidócci (m.pl.) |
| 49 | snake | serpente (m.sg.), serpenti (m.pl.) | curóra (f.sg.), curóri (f.pl.);
saipènti (m.sgpl.); saipintéri (m.sgpl.) |
| 50 | worm | verme (m.sg.), vermi (m.pl.) | vèimmu (m.sg.), vèimmi (m.pl.) |
| 51 | tree | albero (m.sg.), alberi (m.pl.) | àiburu (m.sg.), àiburi (m.pl.) |
| 52 | forest | foresta (s.sg.), foreste (f.pl.); | buschu (m.sg.), buschi (m.pl.); |
| 53 | stick | bastone (m.sg.), bastoni (m.pl.) | rócciu (m.sg.), rócci (m.pl.) |
| 54 | fruit | frutto (m.sg.), frutti (m.pl.); frutta (f.sg.) | fruttu (m.sg.), frutti (m.pl.); frùttura (f.sg.), frutta (f.sg.) |
| 55 | seed | seme (m.sg.), semi (m.pl.) | sèmmini (m.sgpl.); simènza (f.sg.), simènti (f.sgpl.) |
| 56 | leaf | foglia (f.sg.), foglie (f.pl.) | fóglia (f.sg.), fógli (f.pl.); cóstha (f.sg.), cósthi (f.pl.) |
| 57 | root | radice (f.sg.), radici (f.pl.) | radizi (f.sgpl.), radizina (f.sg.), radizini (f.pl.); |
| 58 | bark (of a tree) | corteccia (f.sg.), cortecce (f.pl.) | (mi pari chi no l'abèmmu) |
| 59 | flower | fiore (m.sg.), fiori (m.pl.) | fiòri (m.sgpl.) |
| 60 | grass | erba (f.sg.), erbe (f.pl.) | èiba (f.sg.), èibi (f.pl.) |
| 61 | rope | ||
| 62 | skin | ||
| 63 | meat | ||
| 64 | blood | ||
| 65 | bone | ||
| 66 | fat (noun) | ||
| 67 | egg | ||
| 68 | horn | ||
| 69 | tail | ||
| 70 | feather | ||
| 71 | hair | ||
| 72 | head | ||
| 73 | ear | ||
| 74 | eye | ||
| 75 | nose | ||
| 76 | mouth | ||
| 77 | tooth | ||
| 78 | tongue (organ) | ||
| 79 | fingernail | ||
| 80 | foot | ||
| 81 | leg | ||
| 82 | knee | ||
| 83 | hand | ||
| 84 | wing | ||
| 85 | belly | ||
| 86 | guts | ||
| 87 | neck | ||
| 88 | back | ||
| 89 | breast | ||
| 90 | heart | ||
| 91 | liver | ||
| 92 | to drink | ||
| 93 | to eat | ||
| 94 | to bite | ||
| 95 | to suck | ||
| 96 | to spit | ||
| 97 | to vomit | ||
| 98 | to blow | ||
| 99 | to breathe | ||
| 100 | to laugh | ||
| 101 | to see | ||
| 102 | to hear | ||
| 103 | to know | ||
| 104 | to think | ||
| 105 | to smell | ||
| 106 | to fear | ||
| 107 | to sleep | ||
| 108 | to live | ||
| 109 | to die | ||
| 110 | to kill | ||
| 111 | to fight | ||
| 112 | to hunt | ||
| 113 | to hit | ||
| 114 | to cut | ||
| 115 | to split | ||
| 116 | to stab | ||
| 117 | to scratch | ||
| 118 | to dig | ||
| 119 | to swim | ||
| 120 | to fly | ||
| 121 | to walk | ||
| 122 | to come | ||
| 123 | to lie (as in a bed) | ||
| 124 | to sit | ||
| 125 | to stand | ||
| 126 | to turn (intransitive) | ||
| 127 | to fall | ||
| 128 | to give | ||
| 129 | to hold | ||
| 130 | to squeeze | ||
| 131 | to rub | ||
| 132 | to wash | lavare | |
| 133 | to wipe | asciugare | |
| 134 | to pull | tirare | |
| 135 | to push | spingere | |
| 136 | to throw | gettare, buttare | |
| 137 | to tie | legare | |
| 138 | to sew | cucire | |
| 139 | to count | contare | |
| 140 | to say | dire | |
| 141 | to sing | cantare | |
| 142 | to play | giocare | |
| 143 | to float | ||
| 144 | to flow | ||
| 145 | to freeze | gelare | |
| 146 | to swell | gonfiare | |
| 147 | sun | sole | |
| 148 | moon | luna | |
| 149 | star | stella | |
| 150 | water | acqua | |
| 151 | rain | pioggia | |
| 152 | river | fiume | |
| 153 | lake | lago | |
| 154 | sea | mare | |
| 155 | salt | sale | |
| 156 | stone | pietra | |
| 157 | sand | sabbia | |
| 158 | dust | polvere | |
| 159 | earth | terra | |
| 160 | cloud | nuvola, nube | |
| 161 | fog | nebbia | |
| 162 | sky | cielo | |
| 163 | wind | vento | |
| 164 | snow | neve | |
| 165 | ice | ghiaccio | |
| 166 | smoke | fumo | |
| 167 | fire | fuoco | |
| 168 | ash | cenere | |
| 169 | to burn | bruciare | |
| 170 | road | strada | |
| 171 | mountain | montagna | |
| 172 | red | rosso | |
| 173 | green | verde | |
| 174 | yellow | giallo | |
| 175 | white | bianco | |
| 176 | black | nero | |
| 177 | night | notte | |
| 178 | day | giorno | |
| 179 | year | anno | |
| 180 | warm | caldo | |
| 181 | cold | freddo | |
| 182 | full | pieno | |
| 183 | new | nuovo | |
| 184 | old | vecchio | |
| 185 | good | buono | |
| 186 | bad | cattivo | |
| 187 | rotten | marcio | |
| 188 | dirty | sporco | |
| 189 | straight | diritto | |
| 190 | round | rotondo | |
| 191 | sharp (as a knife) | affilato | |
| 192 | dull (as a knife) | smussato | |
| 193 | smooth | liscio | |
| 194 | wet | bagnato, umido | |
| 195 | dry | secco, asciutto | |
| 196 | correct | corretto | |
| 197 | near | vicino | |
| 198 | far | lontano | |
| 199 | right | destra | |
| 200 | left | sinistra | |
| 201 | at | a | |
| 202 | in | in | |
| 203 | with | con | |
| 204 | and | e | |
| 205 | if | se | |
| 206 | because | perché | |
| 207 | name | nome |
Bibriografia
[edit | edit source]Gian Paolo Bazzoni, Elementi di Grammatica Sassarese, SIG, Muros, 1999.