Wp/rki/ရခိုင်စကားပြော အသုံးအနှုန်းတိ

(က)

ကျိုးကျိုးနွံနွံ<===>ခဇာ့ဝတ္တ(ခစားဝတ္တ)

ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းဆဲဆိုတယ် <===> အောက်သားခြင်းဆဲရေ

ကြိုးဒဏ်ပေးတယ် <===>ဖင်ချိတ်တိုက်တေ

ကစားကြတယ် <===>ကဇပ်ကြတ်တေ

ကပြောင်းကပြန် <===>ချလောင်းချလာ

ကားတိုက်တေ<===> မော်တော်အက်တေ

ကွဲအက်သွားတယ်<===> ပြိုက်လားခရေ

ကျပ်တေ <===>ပျိုက်တေ

ကတိုက်ကရိုက် <===>တောင်တလောင် မောင်တလောင်

ကိုယ်လက်မအီမသာ <===>ရောင်းသီရောင်းဖတ်

ကြောက်စရာ<===> ကကြောက်ထမန်း

ကန်တော့ကြတယ် <===>ရှိခိုးကြတ်တေ

ကြံကြံဖန်ဖန်<===> အောက်စစပ်

ကသီလင်တ <===>ခပုတ်ခသီ

ကမြင်းကြောထတယ် <===>လလွတက်နီရေ၊ ဖဖြတ်တီးနီရေ

ကပိုကယို <===>မမြင်မအင်

ကြိမ်းသွားတယ်<===> ငြိုးလခရေ

ကူလီကူမာ <===>ကလိမ်ကကောက်၊ ဂလိမ့်ဂလိမ့်

(စိတ်)ကုတ်တေ <===>ကကုတ်ဆဆာ

ကတ်ကတ်သတ်သတ် <===>တတောက်ငငတ်

ကဲ့ရဲ့တယ် <===>သရော်ရေ

ကျီစားတယ် <===>မြံှုရေ

ကံကောင်းလို့၊ ဘုရားမလို့ <===>အဗြင်းဗြင်း

ကြွားဝါနေတယ်<===> ဘောရိတ်ပိုက်နီရေ

ကြောက်ဒူးတုန်တယ် <===>ချနုန့်တုန်ရေ

ကန်တယ် <===>ကျောက်တေ

(ခ)

ခြေထိုးတယ် <===>ခခင်ပိုက်တယ်၊ ခလိမ်ကျိုက်တေ

ခလေးကို ချော့ထားပါ <===>အသျှေကို ပျာထားလိုက်

ခြေမကိုင်မိ၊ လက်မကိုင်မိ<===> ခြီမကျ၊ လက်မကျ

ခုတ်တေ <===>ခွတ်တေ

ခြေပစ်လက်ပစ်လဲလျောင်းနေတယ် <===>တုံးဂလုံးဖင်ဂလင် လှဲနီရေ

ထင်မိထင်ရာ လုပ်နေတယ် <===>ဗရဗရီလုပ်နီရေ

ခ ယတယ် <===>ခါ့ဇပ်တေ

ခတောင်းကျိုက်တယ် <===>လောကျိုက်တေ၊ လဘော်ကျိုက်တေ

ခဏကလေး <===>တနားသျှေ၊ တအောင့်သျှေ

ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ<===> ပလူးပလဲ

ချာလပတ်လည်သွားတယ် <===>ကျလာဗလာမွိလခရေ

ချိုးချိုးဖဲ့ဖဲ့ပြောတယ်<===> ပိုးစိုးပက်စက်ပြောရေ

ခပ်ပြုံးပြုံး <===>ပပြုံ့သသွင်၊ ခပြုံခသွင်

ခပ်ကြီးကြီး <===>အကြီးမာ့သန်

ရှိုးထုတ်တယ် <===>ဂိုက်ထုတ်တေ

ခဏခဏ<===> ခသွေလဲသော့ ဂုလဲ့သော့

ခဲနှင့်ပေါက်တယ် <===>လက်ခတ်ပိုက်တေ၊ လက်ခဲပိုက်တေ

ခြေခွင်သွားတယ် <===>ဂေါ်ယီ၊ ဂွာယာလားရေ

(ဂ)

ဂျောက်(ချောက်)တွန်းတယ် <===>တောင်ဆင်းမရေ

ဂုံညင်းထိုးကြတယ်<===> ဒိုးကဇပ်ကြတ်တေ

ဂျွမ်းပစ်တေ <===>ဂျွမ်းထိုးရေ

ဂျက်ထိုးတယ် <===>ဂလန့်ခံရေ

(င)

ငုတ်တုတ်ထိုင်နေတယ် <===>ဆောင့်ခြောင့်ထိုင်နီရေ

ငယ်သံပါအောင် ဟစ်သည် <===>ကျွီးရေ

ငံတယ် <===>တတက်ငံ၊ ငံဒရေ

ငယ်သေးတယ်<===> အသျှေသိ

(စ)

စာမေးပွဲကျတယ် <===>စာစိုက်ယှူရေ

စွပ်စွဲတယ် <===>ယိုးရေ

စည်းကမ်းမရှိထင်သလိုနေတယ် <===>ဘုံးဘောလဝေါနီရေ

စေခိုင်းတယ် <===>စီစပ်တေ

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ <===>ဗရမ်းဗက်ကျိ၊ ဗြန်းစိကာရ၊ ဗရုတ်သုတ်ခ

စော်စော်ကားကား <===>ရွန့်ဂီရွန့်ဂါး

စပ်ဖြဲဖြဲ<===> ကြဲဇီကြဲဇဲ

စိတ်မပါတပါ <===>ဖန်သီဖန်သတ်

စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာ<===> ရွံကောင်းထမန်း

စကားပလီပလာပြောတယ် <===>ပလီစိချောက်ချက်ပြောရေ

စမ်းတဝါးဝါး<===> စမ်းဖိစမ်းဖန်း

စေးတယ် <===>ပျောင်းရေ

စော်စော်ကားကား <===>မလုပ်နဲ့ ယီးတီးယားတား မလုပ်ကဲ့

စိတ်ပေါ့(ဖောက်)နေတယ်<===> စိတ်ယော့နီရေ

စိတ်ဆိုးနေတယ်<===> မာန်ပါနီရေ

စုံစမ်းတယ် <===>စနည်းနာရေ

စေ့စေ့စုံစုံ <===>အစိအဆန်

စိတ်ခုထားတယ် <===>အကောက်ကိုင်ရေ

စော်စော်ကဲကဲ <===>ငငြော်တတော်

စကားပြောကဲတယ် <===>စကားပြောငြော်ရေ

စကားကြွယ်တယ်<===> စကားတတ်တေ

စကားတင်းပြောတယ်<===> အခြင်းပြောရေ

စကားစပ်စုတယ် <===>စကစရှာရေ

(ဆ)

ဆင်ကန်းတောတိုးမလုပ်နဲ့ <===>တောင်ဆင်းရကျ မလုပ်ကေ့

(ဗိုက်)ဆာတယ်<===> မွတ်တေ

ဆဲဆိုတယ် <===>ကော်ဆဲရေ

ဆူဆူညံညံ ဖြစ်နေတယ် <===>ကျီရောင်ဘာရောင် ခတ်နီရေ

ဆူဆူညံညံ နေကြတယ် <===>သသောင်းကြီးရိုက်လို့

ဆီမီးပူဇော်ကြတယ် <===>ဖရားမီးထွန်းကြတ်တေ

ဆန့်သေးတယ် <===>ကန်သိယင့်

ဆူဆူပူပူလုပ်မနေနဲ့ <===>ပူဆိပူဆာလုပ်မနီကေ့

ဆေးလိပ်တစ်ဖွာလောက်<===> တချိတ်လောက်၊ တတုတ်လောက်

ဆွမ်းဘုဉ်းပေးနေတယ် <===>ဆွမ်းစားနီရေ

(ဇ)

ဇောလွန်တယ်<===> ဗျာယကြီးရေ၊ ဇောကြီးရေ၊ လောကြီးရေ

ဇီဇာကျယ်တယ် <===>ဇဂါကျယ်ရေ၊ ဂျီးများရေ

ဇာဝီ <===>ဝက်ဝူ

ဇော်ဂျီတောင်ဝှေးပင်<===> ပြိုင်ထောင်မွိပင်

(ဈ)

ဈေးဦးပေါက် <===>ကန်တူကန်တာ

ဈေးကြီးတယ် <===>ခက်တေ

ဈေးပေါတယ်ဈေးဦးပေါက် <===>ကန်တူကန်တာ

ဈေးကြီးတယ် <===>ခက်တေ

ဈေးပေါတယ်၊ ဈေးချိုတယ်<===> တန်ရေ

ဈေးဝယ်သွားတယ် <===>ဈီးပြုလားရေ

ဈေးဝယ်ပစ္စည်း <===>ဈီးပြုဝန်ဆန်

ဈေးဆစ်တယ် <===>ဈီးပြတ်တေ

(ည)

ညည်းညူနေတယ် <===>ကြိုင်းနီရေ

ညစ်ပတ်တယ် <===>စုတ်ပဲ့ရေ

(တ)

တကယ်လိုလို <===>အဟုတ်အဟတ်၊ အဟုတ်အဟန်း

တံမျက်လှဲသည် <===>အိမ်လှဲရေ

တဖြတ်ဖြတ်ခုန်နေတယ် <===>တထောက်ခုန်နီရေ

တကိုယ်တည်း <===>လုံးချင်းတေး၊ လုံးချင်း

တွန်းသည် <===>တိုးသည်

တပိုတပါးသွားတယ် <===>နောက်ဖေးလားနီရေ၊ တောလားနီရေ

တိုးတိုးပြောတယ် <===>တတိတ်သျှေ ပြောရေ

တော်ရုံတန်ရုံနှင့် <===>သင့်မိသင့်ရောင်နန့်

တမင်တကာ <===>တသီးတမန်၊ အတလိပ်

တဇောက်ကန်း <===>တစူးထိုး၊ ထိုးကန်း

တစ်စတစ်စနွမ်းလာတယ် <===>တဆတ်ဆတ်ပိလာရေ

တိုလီမိုလီ <===>အတိုအစ၊ ပစီကရာ

တောက်တိုမယ်ရ <===>အစီဇပ် အပါဇပ်

တကူးတက<===> ကြကြိုးကြကြန်၊ ကြိုးစားမင်းစား၊ ကြိုးစားပန်းစား

တဖိတ်ဖိတ်တောက်နေတယ် <===>လလဲ့ခတ်နီရေ၊ လိတ်လက်ခတ်နီရေ

တိကျသေချာစွာ <===>စစိကကုတ်၊ ဖရစိတွင်းကျ

တွေ့ရာမြင်ရာ <===>တောင်စိဗရနန်း၊ ဆိတ်ဆောက်ကရောက်

တိုတိုတုတ်တုတ်<===> ပြွတ်တိပြွတ်တောက်

တံတွေးထွေးတယ် <===>စွန်းသီးပိုက်တေ

စိုက်စိုက်မတ်မတ် <===>ဇဇူးစစိုက်

တားဆီးသည် <===>ဟန့်ရေ

(ထ)

ထွေထွေရာရာ <===>ထွိမိထွိရာ

ထိတ်ထိတ်လန့်လန့်<===> ကကြောက်လလန့်

ထီပေါက်တယ် <===>လောင်ဘော်ပေါက်တေ

ထိတ်ချာ <===>ဂါလံဖျား

ထပ်တလဲလဲ <===>ယက်ပြတ်ယက်ပြတ်၊ ဂရိဂရိ

ထုံးတမ်းစဉ်လာ <===>အစိုင်အလာ၊ စလိဇလာ

ထိုမကျ ဒီမကျ <===>ဇဂိုးဇက၊ ငပိုင်းကိုင်းတန်

(ဒ)

ဒါဏ်ရိုက်တယ်<===> ဒါဏ်တတ်တေ၊ အယာ်ကျရေ

ဒုန်းစီးနေကြတယ် <===>ယိုင်းထိုးနီကြတတ်တေ

ဒင်းဒင်းပြည့် <===>ဘဘုန်းပြည့်၊ ဒဒိုင်းပြည့်

ဒါးရှတယ် <===>ဒါးပြတ်တေ

ဒိုးဒိုးဒေါက်ဒေါက် <===>ဓားကေဓား၊ ဝါးကေဝါး

ဒုက္ခရှာလို့ <===>ဂရိဂထရှာလို့

ဒုက္ခတွေ့တယ် <===>ရဟုဆိုက်တေ

(န)

နှုတ်ကြမ်းရေ <===>ပဇာ့ယုတ်တေ

နှုတ်သရမ်းရေ <===>ပဇာ့မျောက်တေ

နင်တို့တတွေ<===> နင်ရို့တိ၊ အယိုးရို့၊ ဟေရို့

နောက်ထပ်နည်းနည်းပေး <===>အရာတစိသျှေ၊ စကေသျှေပီး

နီနီရဲရဲ ကျာကျာရဲ၊ <===>တစ်တွတ်နီ၊ ရရဲတစ်တောက်

နမော်နမဲ့ <===>နမိနမော၊ မောသီမောသတ်

နှေးတယ်<===> ကြာရေ

နွမ်းတယ် <===>ညောရေ

နှလုံးမြေကျထိုင်နေတယ် <===>ပပိထိုင်နီရေ

နီးနီးကပ်လို့ <===>တတက်ကပ်လိုက်

နတ်ဗေဒင်မေးတယ် <===>ဆန်ခွက်ကြည့်ရေ

နှိပ်စက်တယ် <===>ညှိဆဲရေ

(ပ)

ပါရှိသမျှ ပစ္စည်း(ကုန်) အကုန်လုံးဝယ်တယ်<===> ချွတ်တေ

ပက်လက်အိပ်တယ်<===> ထလန်းဂါးအိပ်တေ

ပြောင်ချော်ချော်ရုပ်<===> ပြုတ်မနူးရုပ်

ပြေပြေပြစ်ပြစ်<===> ပပိုက်နနိုက်

ပျာလောင်ခတ်နေတယ်<===> ယောက်ယက်သတ်နီရေ

ပိန်ပိန်ပါးပါး <===>ရိုးဇီရိုးဇောက်

ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်<===> ကျွကျွက်ဆူနီရေ

ပြုစားတယ် <===>ဆီးပြုရေ

ပြုံးပြုံးသွင်သွင် <===>ခပြုံခသွင်၊ ပြုံသိပြုံသွင်

ပွဲချင်းပြီးသေတယ်<===> ဂွင်ဒိုက်သီရေ

ပိုးပန်းကြတယ် <===>နောက်ပိုးချကြတ်တေ

(ဖ)

ဖာသိဖာသာ <===>ဖာသာလဝါ

ဖဲရိုက်ကြတယ် <===>ဖဲကဇပ်ကတ်တေ

ဖောက်ပြားတယ် <===>ယှောက်ခိုးရေ

ဖွေးဖွေးဖြူ <===>ဖဖြူဆွဆော့၊ ဆဆွတ်ဖြူ၊ ဖဖြူဆဆွတ်

ဖြစ်ကတတ်ဆန်း <===>ဟရူဘရူ၊ ဖာလိဖာလာ

ဖရိုဖရဲ <===>ဖောလီဖောလော

ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း <===>ဖဖြောင့်တတန်း၊ ဖဖြောင့်သဘက်

ဖြန်ဖြေတယ်<===> ဖျိုင်ရေ

ဖားနေတယ် <===>ကပ်ပီကပ်ပါးလုပ်နီရေ

(ဗ)

ဗေဒင်မေးတယ်<===> ဝှရားတွက်တေ ဗလိနတ်စာကျွေးတယ် <===>အချိုပွဲ၊ အချိုင်ပွဲဆက်တေ

ဗလိနတ်စာပသတယ် <===>နတ်တင်ရေ

(ဘ)

ဘယ်တော့ပြီးမှာလဲ <===>ဇာခါကျီဖို့လည်း

ဘေးသင့်တယ် <===>ဖီးကျရေ

ဘုဉ်းသွားတယ် <===>မြှင့်လခရေ

ဘွင်းဘွင်းပြောရေ<===> ဗြောင်ပြောရေ

(မ)

မောပန်းတယ် <===>ညောင်းရေ

မျက်နှာထားတင်းတင်းနဲ့<===> မျက်ကြောတတင်းနန့်

မွဲပြာတယ် <===>ဖွဲရာကျရေ၊ ပြာချီးကျရေ

မေ့လျော့နေတယ် <===>မိန့်နီရေ

မျက်နှာသာရအောင်လုပ်တယ် <===>စော်ရမော်ရလုပ်နီရေ၊ ရွံ့ကီရွံ့ကာလုပ်နီရေ

မပိုမလျော့ တိတိကျတယ် <===>တံသုန်းတိုက်ကျရေ၊ တံသီးတိုက်ကျရေ

မနိုင့်တနိုင် လေးလေးပင်ပင် ထမ်းလာတယ် <===>ချပါသပါထမ်းလာရေ

မလိမ့်တပတ် <===>မဟောက်တကွန်နှင့်

မွေးစားတယ်<===> မွီးစပ်တေ

မန်းမှုတ်တယ် <===>မန္တရားမန်းရေ

မတ်တပ်ရပ်လိုက် <===>ရပ်စောက်ဆောက်လိုက်

မလေးမခန့် <===>မထိတထိ၊ မအို့လီအို့လီ

တီတီတာတာလုပ်နေတယ် <===>ပွတ်ချီပွတ်ချက်လုပ်နီရေ

မဟုတ်လျှင် <===>မသဂါဂေ

မဟုတ်မှလွဲရော<===> မဟုတ်ကေနီလီဖို့

မဟုတ်တရုတ် <===>တောက်တီတောက်တောက်၊ အလေးဘလေး၊ ဘော်လီဘော်လာ

မှေးတယ် <===>ငိုက်တေ

မအောင်မြင်<===> ယှူရေ

မဆီမဆိုင်ပြောတယ်<===> ဖောက်ဆီဖောက်ဆပ်ပြောရေ

မဆန့်တော့ဘူး <===>မကန်ဗျာယ်

မည်းမည်းကြီး <===>မမဲတတုတ်၊ တတုတ်မဲ

မေ့မေ့လျော့လျော့<===> မောသီမောသတ်

မနီးမဝေး <===>မဝီးမပါး

မောမောပန်းပန်း<===> ညညောင်းညညာ

မျက်စိလည်သွားတယ်<===> အရပ်လည်လာရေ

မိုးပက်တယ် <===>မိုးဖြူရေ

မရိပ်စား၊ <===>မရိပ်မိ အရိပ်မကျ

မျှောတယ် <===>မျှိုးရေ

မျိုးဆက်စဉ်လာ<===> ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်

မိုးချုပ်လာတယ်<===> နီဝင်လာရေ

မယောင်မလည် <===>မဟုတ်လီဟုတ်လီ

မမေးမစမ်းအရမ်းပဲ <===>ပရီမစိုက်၊ နရီမစိုက်

မတ်စောက်တက်ရတယ် <===>ရင်ကန်တက်ရရေ

(ယ)

ယမင်းရုပ်လို<===> ညမင်းသျှေပိုင်

ယနေ့တိုင်<===> ဒေနိန့်ထိ၊ အေဂနိန့်ထိ

ယောင်လည်လည် <===>ယောင်တိယောင်တောင်

ယိမ်းယိမ်းယိုင်ယိုင် <===>ဗြားသီဗြားသတ်

လှုပ်လှုပ်ရှားရှား များတယ်<===> ယော်ယက်ခတ်တေ

(ရ)

ရေပက်တယ် <===>ရီလောင်းရေ

ရွာလုံးကျွတ်<===> ရွာဟုံ

ရှေးရှေးတုန်းက<===> အယင်ခေါက်တစ်ခါ

ရင်ထုမနာ<===>ရင်ဆာရေ

ရှေ့နေငှားတယ် <===>အောက်ကျီကိုင်ရေ

ရှုပ်ရှုပ်ထွေးထွေ<===>း ဗလပွီ သင်္ချာလိုက်နီရေ၊ ခြူခြာသတ်နီရေ

ရူးပေါပေါ <===>ပေါ်ချီပေါ်ချာ၊ ရူးတီးရူးထား၊ ခပေါ်သီခပေါ်သွပ်

ရိုးရိုးပဲ <===>ဖဖြောင့်ဗျာယ်

ရှေ့ဆိုင်၊ ရင်ဆိုင်တွေ့ကြတယ် <===>ထက်ပက်တွိကြတ်တေ

ရှေးဦးစွာကပင်<===> ပွီလာဦးကပင်

လျှောက်လည်နေကြတယ် <===>ယောင်နီကြတ်တေ

ရမ်းကားနေတယ် <===>ခြူနီရေ

ရုတ်တရက် <===>ဗြတ်ခနဲ၊ ပရုန်းနရုန်း

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း<===> ပပြတ်သသား

ရံဖန်ရံခါ <===>တစ်ခါတစ်ရီ၊ ရံဖိရံခါ

(လ)

လမ်းခရီးမသိ <===>လမ်းမသိစမ်းမသိ

လက်ထပ်ပေးစားတယ်<===> ပဇပ်တေ

လှေလှော်တယ်<===> တက်ခတ်တေ၊ ပင်းတန်းခတ်တေ

လိမ်ပြောတယ်<===> ညာရေ၊ ဝါရေ

လေးလေးလံလံ ထမ်းလာတယ်<===> လလီးဖဖင်ထမ်းလာရေ

လက်သရမ်းတယ် <===>လက်မျောက်တေ

လက်ပန်းခြေပန်းကျသွားတယ် <===>လက်သီခြီသီ ဖြစ်လခရေ

လူတတ်လိုလို၊ လူပါးလိုလို <===>တတ်ယောင်ကား၊ နပ်ယောင်ကား

လွင့်နေတယ်<===> ရွင့်နီရေ

လေလံပစ်တယ် <===>ညလင်တင်ရေ

လူတွင်ကျယ်လုပ်တယ် <===>လကျယ်လုပ်တေ

လူလိုသူလို <===>လူပိုင်သျှင်ပိုင်

လန့်ဆန်ကျတယ် (ဆန့်ကျင်ဖက်ကျတယ်) <===>ဖလိဖလာကျရေ၊ ဂွဒီဂွဒိုက်ကျရေ

လိုလိုမယ်မယ်<===> လိုတောင့်မင်းတ၊ ဆယ်ရိတ်တရိတ် ကိုးရိတ်တရာ

အလုံးစုံ ငှားတယ်<===> ထိန်းဂါငှားရေ

လူသိရှင်ကြား၊ လူမြင်သူမြင် <===>ပပြောင်တတောက်၊ ပပြင်တတ်

လိုက်လိုက်လျောလျော<===> လလိုက်ခခင်

လိမ်ဉာဏ်နှောတယ် <===>ကုက္ကုစ္စစိတ်နန့်

လတ်တလော<===> ပခန့်နခန့်၊ ပခတ်နခတ်၊ ပရုန်းနရုန်း

လက်သီးနှင့်ထိုးတယ် <===>ပိတ်သတ်တေ

လူကြုံပါးလိုက်တယ် <===>ဆောင်းပါးထည့်လိုက်တေ

လူမြင်မတော် <===>အမြင်မကောင်း

လူပါးဝတယ် <===>အနပ်ရွန်ရေ၊ နပ်ယောင်ကားရေ

လေထဲတွင် <===>တိုက်အိမ်ဆောက်နေတယ် ဘိန်းစားစိတ်ကူးကူးနီရေ

(ဝ)

ဝိုင်းဝန်းဆော်ကြတယ် <===>ဝိုင်းသတ်ကြတ်တေ

ဝဋ်လည်တယ် <===>ဝဋ်လိုက်တေ

ဝတ်လစ်စလစ် <===>လင်းကြဲ

ဝိုးတဝါး<===> မမှုန်ချေ၊ မမှတ်မိပိုင် မှတ်မိပိုင်

ဝမ်းမြောက်တယ် <===>ဝမ်းသာရေ

ဝန်ချတယ် <===>အမှားခံရေ

ဝေယျာဝစ္စများတယ် <===>ဝေစိကိစ္ဆာများတယ်၊ ဝေယျာကိစ္စများရေ

(သ)

သွယ်ဝိုက်ပြောတယ် <===>အရိပ်ချပြောတယ်

သေးငယ်တယ်၊ သေးသေးလေး <===>ပိစိကနာသျှေ၊ မှုန့်စိကနာသျှေ

သုတ်သီးသုတ်ပြာ <===>အလောသုံးဆယ်

သိပ်ကပ်စေးနဲတယ် <===>ကကောင်းစိကုပ်တေ၊ ကကောင်းပွန်ရေ

သိပ်စပ်စုတယ် <===>စိရာနှမြာလိုက်တေ

လေလွင့်နေတယ် <===>ဆပွတ်သတ်နီရေ၊ ရွင့်ပြာသတ်နီရေ၊ လတားခတ်နီရေ

သိပ်နွမ်းတယ် <===>ကကောင်းရိရေ၊ ကကောင်းညင်ရေ

သင်္ဘောဆေးသုတ်ထားတယ် <===>ရောင်ကျိုင်ထားရေ

သွားပုတ်လေလွင့်ပြောနေတယ် <===>ဂါနန်ကုတ္တရပြောရေ

သိပ်ပါးတဲ့ကလေး <===>ကကောင်းနပ်တေအသျှေ

သိပ်ဆော့တဲ့ကလေး <===>ကကောင်းယှုတ်တေ (ကကောင်းသဲရေ) အသျှေျ

သေသေချာချာ <===>စစိနနံ

သိပ်ချည်တယ် <===>တတက်ချိုင်ရေ

သိပ်ဇီဇာကျယ်တယ် <===>ကကောင်းအဆာကျယ်ရေ

သီချင်းဆိုတယ် <===>တေးခြင်းဆိုရေ

သိပ်တော်တဲ့သူ<===> အာဂါ့သား၊ အာဂါ့လူ

သတ္တိရှိတယ်<===> ဝံ့ရေ

သိပ်ပူတယ် <===>ကကောင်းအိုက်တေ

သေအတူသျှင်အမျှ <===>အားကိုးရတယ် သီတူရှင်ဖက်ရရေ

(ဟ)

ဟစ်အော်တယ် <===>ဟောရေ

ဟိတ်ကောင် <===>အဝေ၊ အဝေး

ဟောက်တေ <===>ငေါက်တေ

ဟောက်တယ် (အိပ်နေစဉ်) <===>မွှန်ရေ

ဟေ<===> အဝေး၊ ဟဲ့၊ ဟိုက်

ဟန်နှင့်ပန်နှင့် <===>ဂိုက်နန့်ဆိုက်နန့်

ဟန်ပြတယ် <===>ဗန်းပြရေ

ဟုတ်သလိုလို <===>ဟုတ်တိပတ်တိ

ဟိန်းသွားတယ် <===>ဟုန်လခရေ

(အ)

အခက်အခဲ ကြုံရတယ် <===>ဟေးလမားသတ်တေ

အရိပ်အကဲ သိတယ် <===>မျက်နှာပိုးသိရေ

အလွန်တရာ <===>အယှုတရာ (ရေအနက်၊ ကုန်းအမြင့်တွင် သုံးသည်။)

အစားပေးတယ် <===>တက်စားပီးရေ

အစဉ်အခါတိုင်း (မပြတ်ခါခါ) <===> ယက်ပြတ်၊ ရက်ပြတ်

အဆိုးအပျက် <===>ဘင်းဂါသတ်

အီးပေါက်တယ် <===> ချီးပေါက်တယ်

အီးပါတယ် <===>ချီးစိုက်တယ်

အရမ်းကာရော <===>ဒရောင်းဆရောင်း၊ ရုန်းရင်းဆန်ခပ်၊ အကြမ်းပတမ်း

အကြမ်းပတမ်း <===>ကြမ်းတီကြမ်းတိုက်၊ ဒရူးဗရူး

အလိမ္မာရှိတယ် <===>ဖောက်နှစ်ပြည့်ရေ

အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့ <===>ဂရုတ်ဂယှုတ်လုပ်မနီကေ့

အမူလုပ်တယ် <===>ဟန်ထုတ်တေ

အဆက်မပြတ်ပြောနေတယ် <===>တတွတ်တွတ် ပြောနီရေ၊ စကဆန် ရှည်နီရေ၊ ကာနံ့ရှည်ရေ၊ ကာနုံ့များရေ

အန်တုတယ် <===>ကလန်ကဆန်လုပ်တေ

အံကြိတ်နေလိုက်ရတယ် <===>ပဇိကိုက်နီလိုက်ရရေ

အလျော်ပေးရတယ် <===>ဘင်းဂျီဖောက်ကျီကျရေ

အရက်မူးတယ် <===>အရက်ယစ်တေ

အနည်းငယ် <===>တစိသျှေ၊ စကေသျှေ၊ အနဲသျှေ

အလျှဉ်းမလုပ် <===> နနုန့်မလုပ်၊ တစိကေလဲ့မလုပ်

အရသာမရှိ <===>ပေါ့ပျက်ပျက် ပပေါ့သသော့

အပုတ်နံ့လှိုင်နေတယ် <===>ဟောင်ရေ

အလကားဖြစ်သွားတယ် <===>ဗလချိဗလချာဖြစ်လခရေ

အပေါ့စား <===>ဖန်တာကျီ

အပေါ်ယံ <===>အထက်ပေါ်ရီ

အကြောက်ကြီးကြောက်လို့သာနေရတယ် <===>ကြောက်ကြီးသန်ဖက်ကျလို့ရာ နီရရေ

အရောအနှောသာ (မျိုးနွယ်) <===>ဗန်ဒီဗန်ဒတ်ရာ

အလျင်အမြန် <===>အယင့်အယင့်၊ အယင်ဗယင်

အမယ်လေးဗျာ <===> အဘာလေးဝေး

အ တယ် <===> န ရေ

အောက်ခြေလွတ်သွားတယ် <===> မြင့်ဂါသတ်လခရေ၊ အာဂါလီဆောင်ရေ၊ ဘောင်းဇောက်တက်လခရေ

အတော်ကြီးတယ် <===>အင်တန်ကြီးရေ

အပေါ့သွားတယ် <===>သရေပေါက်တေ၊ အာဘောလားရေ

အခိုင်ခိုင်သီးတယ် <===>အပြွတ်ပြွတ်သီးရေ

အဆင်သင့် <===>အလိုက်သင့်

အတော်ပဲ <===>အတန်ဗျယ်

အရိပ်အခြည်ကြည့်နေတယ် <===> ဇိုင်းကြည့်နီရေ

အစားမက်တယ် <===>အစားရုပ်တေ

အေးအတူပူအမျှ <===>သာကေလဲစံ၊ နာဂေလဲခံ

အထ့အငေါ့နှင့်ပြောတယ် <===>အချိတ်အကောက်နန့်ပြောရေ

အကဲခတ်နေတယ် <===>အရိပ်ချကြည့်နီရေ

အလုပ်ရများတယ်၊ ဇီဇာကျယ်တယ် <===>ဇကာကျယ်ရေ၊ ပဇိပဆာများရေ

အရောင်းကောင်းတယ် <===>စွန်ရေ

အကြိမ်ကြိမ်သွားတယ် <===> အခေါက်ခေါက်လားရေ

အော်ဟစ်ဆူနေကြတယ် <===>ကျကျွတ်ကြီးရိုက်လို့

အားကူပေးနေတယ် <===>လီလွှတ်နီရေ

အစဉ်းအဝေးပြုလုပ်တယ် <===>မိတ်တိန်ထိုင်ရေ

ပြင်ပလင့်ခ်တိ

ရခိုင် ဘာသာစကား လမ်းညွှန် (ဦးစက္ကိန္ဒ-ရခိုင်မြေ)