Wp/prg/Kursiskan

Kursiskan, adder kursiska bilā - iznīkusi wakkarabaltiska bilā, kāigi prūsiskan. Zmūnei kursiskai bilīwusis ērgi XVII mettasimtan ēn Wakaranlattawai be dīgi ērgi XVI mettasimtan ēn Zeimanzemāitijai. Kursiskan ast taūwa prūsisku be jātawisku.

Ezze kursiskan ukatūls mazīngi erzinātun tēr iz Lattawas be Zemāitijas dialaktans, kwāi ast ēn kursiskamans zemmins. Ēn kursisku minkstāi k be g bēi pastāwusis ēn c be dz. Dīgi, š be ž jāu pastāi s be z, kāigi ēn prūsisku. Ēmpiri sēn jātawiskan be prūsiskan, kursiskan turēi kaīlans an, en, in, un, kaīlan diftōngan ei be baltiskan ā.

Tekstai

Kursiskai bēi papeisāts tēr aīns teksts. Sta ast "Grunāwas madla", kwāi bēi ēn "Prūsiskai krōnikin", ēn 1526 m.:

Nossen thewes cur thu es delbas

sweytz gischer tho wes wardes

penag munis tholbe mystlastilbi

tolpes prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii

dodi mommys an nosse igdemas mayse

unde gaytkas pames mumys nusze noszeginu

cadmes pametam musen prettane kans

newede munis lawnā padomā

swalbadi munis nowusse loyne Jhesus amen.

Paligiskāi sēn kursiskan billan

Ezze kursiskan billin zmūnei tūlan ni waīda, adder kursiskan turēi palīguns wīrdans prūsiskai billai, kāigi:

Kursiskai - Prūsiskai

Semme - Zemē

Rinda - Rīnda

Gaytka - Geītka

Ilgs - Ilgs