Wp/nij/Kutak Ngaju
Appearance
Kutak Ngaju atawa Kutak Dayak Ngaju iete kutak je ingnuturkan awi uluh Dayak Ngaju melai Kalimantan Tengah, Indonesia. Panutur kutak Ngaju hong sensus nyelu 2003 tege 890.000 panutur.
Kutak Ngaju | ||
---|---|---|
Biaju | ||
Pangucapan | ku.tak Nga.ju | |
Ingnuturkan hong | Indonesia | |
Wilayah | Kalimantan Tengah | |
Panutur | 890.000 (2003) | |
Rumpun kutak | Austronesia | |
Sistem panulisan | aksara Latin | |
Kode kutak | ||
ISO 639-1 | -
| |
ISO 639-2 | -
| |
ISO 639-3 | nij
| |
Glottolog | ngaj1237
| |
IETF | nij
| |
Status pamartahan | ||
Kutak Ngaju ingklasifikan sabagai kutak aman atawa dia tarancam (NE) | ||
Lokasi panuturan | ||
Kamus/kosakata huang kutak Ngaju
[edit | edit source]Kamus Kutak Ngaju Kamus Bahasa Dayak Ngaju Ngaju Dictionary | ||
---|---|---|
Dayak Ngaju | Inggris | Indonesia |
ihup / danum ihup | drink / drinks | minuman |
mihup / mamihup | drinking | minum / meminum |
rigas / karigas | health | kesehatan |
barigas | healthy | sehat (kondisi biti bereng) |
aku kanahuang dengam | i love you | aku cinta kamu / aku mencintaimu / aku cinta padamu / aku menaruh rasa cinta padamu |
bara | from / by | dari |
haranan | because / cause | karena / sebab |
haranan jite / awi haranan / awi jite | that's why / because of that | sebab itulah / karena itulah |
akan / intu | to | untuk / pada / kepada |
hantis / pantis | drops | tetes / tetesan |
mahantis | drip / dripping | menetes |
tehau | call | panggil |
nehau / manehau / nantehau / manantehau / ngahau | calling | memanggil |
kana | (-ed) | kena / di- |
kana tehau / kana kahau | called / being called | kena panggil / dipanggil / disebut |
pawi / tatal / pantu | hit | pukul |
mawi / manatal / mamantu | hitting | memukul |
nanjung | walk | jalan |
tanjung | journey / travel / trip | perjalanan |
mananjung | walking / going | berjalan / bepergian |
kutak | language | bahasa |
kutak ngaju | ngaju language | bahasa ngaju / bahasa dayak ngaju |
awi | by | oleh |
inampa | made | dibuat |
inampa awi | made by | dibuat oleh / dibikin oleh |
aran | name | nama |
aram / aram mu / aram muh | your name | nama mu / nama anda |
aran ku / aran kuh / arangku / arangkuh | my name | nama ku |
arae / aray / aran ayu | her name / his name / it name | namanya / nama dia |
ayu / ayuy / ayui | his / her | milik nya / milik dia / punya dia |
ikau / ikaw | you | anda / kamu |
aku | i / me | aku / saya |
ie / iye | she / he / it | dia |
ewen | they | mereka |
itah | we | kita |
ikey / ikei | we | kami |
ketun | you guys | kalian |
inay / indu / indang / umay | mother / mom | ibu |
apang / bapa / apa | father / dad | ayah |
para | butt / ass | pantat |
puki / poki | vagina / coochie | alat kelamin wanita |
selak / latak | penis / dick | alat kelamin pria |
mbirat / mambirat | masturbation / masturbate | masturbasi pada wanita |
nyelak / manyelak | masturbate / masturbation / jerk off / jerking | masturbasi pada pria |
sawe / hasawe / basawe | making love, sex | bersetubuh |
kepot / hakepot (menggunakan bahasa/konotasi yang kasar atau negatif) |
fuck / fucking | bersetubuh |
nyawe / manyawe / ngepot / mangepot | mating / fucks | menyetubuhi |
kirang | sperma / precum, etc | cairan kemaluan yang keluar saat berhubungan badan/seks (misalnya: sperma, precum, dsb.) |
kahit | pee | air kencing |
ngahit | pissing | kencing / buang air kecil |
mani | defecate | berak / buang air besar |
baun | front | depan |
likut / balikut / balikat | back | belakang |
baum | your face | muka mu / wajah mu |
tampalawey / tampalawei | dawn | subuh |
hanjewu | pagi | morning |
handau | noon / midday / day | siang |
halemei / halemey | afternoon | sore / senja |
hamalem / alem | night / evening | malam |
jewu | tomorrow | besok / esok |
andau tuh | today | hari ini |
ela | do not / dont / don't | jangan |
nguan | do | melakukan / lakukan |
haluai / haluay | naked | telanjang |
jelap / manjelap | lick / licking | jilat / menjilat |
nampa | make | buat / bikin |
manampa | making | membuat |
taheta / puga / harun | new | baru |
nyelu taheta | new year | tahun baru |
harun ih/ haru ih | a second ago / a minute ago | baru saja |
imbit | bring | bawa |
maimbit / mimbit | bringing | membawa |
ture / mananture / payah / manampayah | see / seeing / watching | lihat / melihat / menonton |
tusul | burn | bakar |
manusul / nusul | burning | membakar |
basa | read | baca |
hetuh / kan hetuh | here / come here | sini / kemari / kesini / disini |
kanih / kan kanih | go there | kesana / di sana |
kalute / kilau te / kute | like that | seperti itu |
kalutuh / kilau tuh / kutuh | like this | seperti ini |
jikau / jite / kau / te | that | itu (manunjuk benda / atun) |
je jikau / je jite | that one | yang itu |
jituh / tuh | this | ini |
je jituh | this one | yang ini |
umba | follow | ikut |
kabuat | alone | sendiri |
ngabuat | be alone | menyendiri |
bisa' | wet | basah |
keang / keyang | dry | kering |
hanjulu / sanjulu | short time / a while | sebentar |
tahi (imasa: ta-hi' ) |
long time | lama |
ih (imbuhan hong akhir kalimat) |
just | saja |
je | the | yang |
je jikau ih | just that one | yang itu saja |
iyoh | yes | iya / baiklah |
dia (dibaca: di-ya' ) |
no | tidak |
belum | live / alive / on | hidup / bernyawa / menyala |
hayak | together | bersama / bersamaan |
pehe | hurt / pain | sakit (contoh: sakit kepala) |
haban | sick | sakit (tidak sehat / merasa tidak enak badan) |
himang / bahimang | wound | luka / terluka |
jela | tongue | lidah |
luja | spit | ludah |
maluja | spitting | meludah |
kanahuang | love / falling in love | cinta |
bajilek | hate / hating | benci / membenci |
ngabehu / mangabehu | jealous | cemburu |
kamean | felt | terasa |
ampi | maybe | sepertinya / mungkin |
angat | feels / flavour | rasa (contoh: rasa coklat / rasanya seperti terbakar) |
angat ah kilau aku buah papui | it feels like i'm burned | rasanya seperti aku sedang dibakar/terbakar |
pangkeme | feeling | perasaan |
hamauh / basanan / mansanan | talking | berbicara / bersuara |
auh | sound | suara |
kuman / kinan | eat | makan |
panginan | food | makanan |
bawuy / bawoy / bawui | pig | babi |
hadangan | cow | sapi |
pusa | cat | kucing |
manuk | chicken | ayam |
palapas | wings / wing | sayap |
kasinga | teeth / tooth | gigi |
biwih | lip / lips | bibir |
sasingut / sangsingut | mustache | kumis |
ikuh | tail | ekor / buntut |
mangat | delicious / taste good | enak |
tamé | enter / entering / get in | masuk |
balua | out / get out | keluar |
huang / hung / hong | in | di dalam / dalam |
hunjun | top | atas |
penda | bottom | bawah |
hanjak | happy | senang |
basingi | angry | marah |
kulok / kuluk / takuluk | head | kepala |
ijang | jaw | rahang |
pinding | ear | telinga |
mate' | eye | mata |
lenge | hand | tangan |
balau / bala'u | hair / hungry | rambut / lapar |
urung | nose | hidung |
burek | mucus | ingus |
pai / payi | leg | kaki |
usuk | chest | dada |
lingkau / lingkaw | forehead | dahi / jidat |
tusu' | breast | payudara |
atei | heart | hati |
buntis | calf | betis |
sapak | thigh | paha |
nyama | mouth | mulut |
kanai / kana-yi | tummy / belly | perut / pusar |
tege | there / there is / there are | ada |
jatun / kati / jatunti | there is no / there are no / nothing | tidak ada |
atun | something | sesuatu / sebuah |
mendeng | stand | berdiri |
munduk | sit | duduk |
hadari | run | lari / berlari |
miar | move / moving | bergerak |
ba'lawu | fall | jatuh |
besuh | full | kenyang |
kuntep | full | penuh |
tende | stop | berhenti |
maneser | dive / diving | menyelam |
hanangui | swim / swimming | berenang |
nangkajuk | jump | melompat / meloncat |
nanjung pai / nanjung payi | walk / walking | berjalan kaki |
munu | kill | bunuh |
mamunu | killing | membunuh |
manak | giving birth | melahirkan |
mangkeme | feel it | merasakan |
tanjaru | lie | bohong |
mananjaru | lying | berbohong |
pananjaru | liar | pembohong |
ebes | keringat | keringat |
bebes | sweating | berkeringat |
balasut | hot | panas |
sadingen | cold | dingin |
pusit | crack | pecah |
mamusit | cracking | memecah |
tapusit | cracked | terpecah |
petak | ground | tanah |
danum | water | air |
riwut | wind | angin / udara |
apui | fire | api |
dumah | come / arrive | tiba / datang |
buhau | go | kabur / pergi |
tulak | go | berangkat |
harati | smart | pintar |
bareh / mameh / bureng | stupid | bodoh |
nyalu / manyalu | sulk | merajuk |
kuyau / kangkuyau | porridge | bubur |
malihi | passed away / leaving | meninggal / meninggalkan |
matei | dead | mati |
maja | visit / visiting | bertamu |
nalih / manalih | to come to | mendatangi / menghampiri |
ngejau / mangejau | away / stay away | menjauh |
kejau | far | jauh |
tukep | near | dekat |
busik / bangang | playing | bermain |
iete / iyete | is | adalah |
hai
(dibaca : ha-yi' ) |
big | besar |
kurik | small | kecil |
nyalentup | explode | meledak |
salentup | blast | ledakan |
luntuh | boil | rebus |
maluntuh | boiling | merebus |
sanga | fry | goreng |
manyanga | frying | menggoreng |
barapi | cooking rice | memasak nasi |
bapukan | washing clothes | mencuci baju |
bapenyau | washing plate | mencuci piring |
heka / uyuh | tired | lelah / capek |
umai / indang / inay | mother | ibu |
babah / apang | father | ayah |
kaput | dark | gelap |
balawa | shine | terang |
tiruh / batiruh | sleep / sleeping | tidur |
misik | wake up | bangun |
menter | laying | rebahan |
bahewau | stinky | bau |
nyingah / manyingah | brightning | menerangi |
mandai (dibaca: manda-yi) |
up | naik |
muhun | down | turun |
narai | what | apa |
eweh | who | siapa |
buhen / mbuhen / leha | why | mengapa / kenapa |
kueh / melai kueh | where | dimana / mana |
pea (dibaca: pe-ya' ) |
when | kapan |
kanampi / kilen ampi | how | bagaimana / gimana |
kabalin | spouse | pasangan (sudah menikah) (Bahasa Jawa: bojo) |
banan | husband | suami |
sawan | wife | istri |
busau / babusau | drunk / high | mabuk |
paringkong / ringkong | thin | kurus |
baseput / seput | fat | gemuk / gendut |
imbing | grab | pegang |
maimbing / mimbing | grabbing | memegang |
pedak | throw | lempar |
mamedak | throwing | melempar |
bawak | seed | biji |
upun / bahu | tree | pohon |
bulau / bulaw | gold | emas |
papa | dirty | kotor |
lingis / barasih | clean | bersih |
andau | day | hari |
nyelu | year | tahun |
tungkup | month | bulan |
juhu | soup | kuah |
lauk | fish | ikan |
tempun / ayun | own / someone's thing or right | milik / kepunyaan |
ayungkuh / ayung ku | mine | milik ku / punyaku |
ayum / ayum muh / ayum mu | yours | milik mu / punya mu |
jihi | wall | dinding |
metu' | animal | hewan / binatang |
metuh | when | ketika / saat sedang |
tau | can | bisa / dapat |
tuntang | and | dan |
kea / keya | too / also | juga |
kambe | ghost | hantu |
nihau | lost | hilang |
bajuju / juju juan / jujuan | forcing | memaksa |
upak | skin | kulit |
nalua / mampalua / manalua | let it | membiarkan |
deroh / baderoh | busy | sibuk |
bua-buah | aware | hati-hati |
pahari | brother / sister | saudara |
liau | dead body | (orang yang sudah mati/meninggal) / mayat |
tujah | faint | pingsan |
himba | forest | hutan |
rumbak / rombak | hole | lubang / lobang |
kareh | later | nanti |
wayah tuh | now | sekarang / saat ini |
hindai | not yet | belum |
jadi | done | sudah |
endau | last / earlier / ago | tadi |
male (dibaca: ma-le' ) |
yesterday | kemaren / kemarin |
andau male | last day / last night / yesterday | hari kemarin / hari kemaren |
bakas | old / mature | tua / dewasa |
tabela | young | muda |
buring | charcoal | arang |
ije | one | satu |
due | two | dua |
te'lu | three | tiga |
epat | four | empat |
li'me | five | lima |
jahawen | six | enam |
uju | seven | tujuh |
hanya | eight | delapan |
tien / jalatien | nine | sembilan |
sapuluh | ten | sepuluh |
sakuyan | a thousand / thousand | seribu |
bahalap | pretty / handsome / good looking | cantik / ganteng / bagus (secara umum menyebut tempat, benda, atau orang/manusia) |
bakena | pretty / handsome / good looking | cantik / ganteng / tampan / mempesona (secara umum hanya khusus ditujukkan pada orang/manusia) |
balinga | handsome | tampan / ganteng |
galis / lamus / bahalap | pretty | cantik |
hatue (dibaca: hatu-we' ) |
male / man / men / boy | pria / laki-laki / cowok |
bawi | girl / women / woman | perempuan / wanita / cewek |
tangka | most / the most | paling / yang paling / ter |
tangka kena / tangka bakena | most beautiful / most handsome / the most handsome / the most beautiful | paling cantik / paling tampan / tercantik / tertampan |
sewut | call as / term / designation | sebut |
basewut | popular | terkenal |
manyewut | saying / calling | menyebut |
inyewut | called as | disebut / dipanggil |
sewutan | title / nickname | sebutan / julukan |
habenteng | half | setengah |
karenga | almost | hampir / hampir saja |
dengam | with you | dengan mu / bersama mu |
dengangku / dengangkuh | with me | bersama ku / dengan aku / bersama aku / dengan ku |
tau (dibaca: ta-wu) |
can | bisa / bisa menyebabkan / dapat / dapat menyebabkan |
mikeh / kikeh / ikeh | scared | takut |
pamikeh | coward | penakut |
bahanyi | brave / dare | berani |
pambahanyi | dare / daredevil / intrepid | pemberani |
pahias / pahiyas | diligent | rajin / orang yang rajin |
benyem / suni | silent / quiet / shut up | diam (bisa juga berarti suatu tempat yang sepi) |
kulas / bakulas | lazy | malas |
sepak / takir | kick | tendang |
nulak / manulak | push / pushing | dorong / mendorong |
jijit / manjijit | pull / pulling | tarik / menarik |
handang / bahandang | red | merah |
henda / bahenda | yellow | kuning (bisa juga untuk menyebut kunyit) |
bilem / babilem | black | hitam |
sundau / hasundau / hasundauwan | meet | bertemu / ketemuan |
nyundau | meets / visit / come to | menemui / mengunjungi |
buah | get some / causing | kena / terkena / menyebabkan |
tau buah | can make / can causing | bisa menyebabkan / bisa kena / bisa terkena / dapat menyebabkan |
patei | kill | bunuh |
mampatei | killing | membunuh |
rima | means / meaning | arti |
marima | understanding | memahami / mengerti / mengartikan |
barima | thinking / think | berpikir / pikir |
tanteluh | egg / eggs | telur / telor |
mananteluh | lay eggs / laid eggs | bertelur / bertelor |
kuan ku / kuan kuh / kuang ku / kuang kuh | i mean | maksud ku / kata ku / ku bilang |
kuam | you say / you said / you means | kata mu / kau bilang / kamu bilang |
kuae / kuay | he said / she said / it said | kata nya / dia bilang / dia berkata |
amun | if | kalau / jika |
mili / pili | buy | beli |
bapili | buying / shopping | belanja / berbelanja / membeli |
hapan | use / wear | pakai |
mahapan | using / wearing | memakai / menggunakan |
lewu / ngaju | village | desa / kampung |
uluh | people | orang / masyarakat |
kalunen | human | manusia |
are / a-re | a lot / a lot of / much | banyak |
isut | little / little bit | sedikit / dikit |
peteh | message / information | pesan / informasi |
mameteh | messaging / informing | memesan / menitip pesan / memberitahukan |
sindah | brother in law / sister in law | ipar |
keleh | healed / better | sembuh / lebih baik |
keleh je jituh | better pick this / this is better | lebih baik yang ini (menunjukan benda) |
aku jadi keleh | i'm healed | aku sudah sembuh / saya sudah sembuh |
hakan / haka | avoid / dodge | hindar / hindari |
mahakan / mahaka | avoid / avoiding / dodging | menghindar / menghindari |
parahan / mamparahan | show / showing | memperlihatkan / mempertunjukan |
mamparahan kabareh | showing stupidity | memperlihatkan kebodohan |
papas | broom | sapu |
mapas / mamapas | brooming | menyapu |
barendeng | realized | sadar / tersadar |
biti / bereng | body | badan / tubuh |
karuhei / karuhey | (charmer magic / a magic or a curse which can make someone fall in love with us) | pelet / guna-guna / semar-mesem |
pelek / bapelek | broke / broken | patah |
nyalembang / manyalembang | explain / explaining | menjelaskan / menerangkan |
langau | flies | lalat |
laya | distract | bengong / bingung / teralihkan |
palaya | distracting | mengalihkan |
bahali | difficult / hard | sulit / susah |
sutil | easy | mudah |
talingaw / talingau | forget | lupa |
ancap | speed / fast | laju |
bingat | remember | ingat |
aken | nephew / niece | keponakan |
tambi | grandma / grandmother |
nenek |
bue | grandpa / grandfather |
kakek |
jetatu (dibaca: je-ta-tu' ) |
cousin | sepupu |
mamag | uncle | paman / om |
mina | aunt | bibi / tante |
datu | great grandparents | buyut (seperti: kakek buyut dan nenek buyut) |
anak | child / kid | anak |
esun | grandchild | cucu |
buyut | great grandchild | cicit |