Wp/mos/pasillo

pasillo

music genre, type of dance

Subclass of	music of Latin America
Inception	1850
Country of origin	Colombia, Ecuador
Intangible cultural heritage status	Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Described at URL	https://ich.unesco.org/en/RL/01702, https://ich.unesco.org/fr/RL/01702, https://ich.unesco.org/es/RL/01702

A Pasillo yaa Colombi mizik buud sẽn tar pãng sẽn kẽed ne nin-sabls tẽnsa. Venezuwe nebã boonda mizikã buud tɩ "vals" (sẽn yaa "Waltz" ne Ɛspaynã). Rũndã-rũndã, b rɩka Erop dansã sẽn yaa klasã n paasẽ. Wala makre, Vienne walsã sẽn be Kolombi wã, la sanjuanito la yaravi wã sẽn be Ekwatɛɛrã. A sẽn da wa n sãeegd Kolombi Gãrãnd soolmẽ wã, pasillo wã me reega tẽn-kɩremsã sẽn da yaa to-to wã. Woto kɩtdame tɩ yɩɩlã wõnd bũmb toor-toore. La yɩɩlã toɛy-toɛyã, yɩɩlã toɛy-toɛyã, la yɩɩlã yɩɩl toɛy-toɛyã yaa toor-toore tẽn-toɛyã pʋsẽ, la tẽn-toɛyã pʋsẽ menga.

A pasillo wã sã n wa beẽ, a toeema Erop reemã sẽn yaa klasã, n naag ne gitɛɛrã, mandolinã, la yɩɩl a taab sẽn tar vaalse.

Kʋdemdã

B sẽn wa n maan-a yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã pʋgẽ wã, b ra boond-a lame tɩ pasillo, tɩ rẽ poor t'a lebg n tar loees wʋsg ne Kolombi la Ekwatɛɛr sẽn da zabd b mens ne taaba. A Pasillo paamame tɩ neb wʋsg nong-a, a sẽn wa n gʋls yɩɩll a yiib-n-soab sẽn boond tɩ "Ecuador" t'a Enrique Ibañez Mora ne a Nicasio Safadi yɩɩllã. A paama a naam dũniyã gill zugu, a Julio Jaramillo wakatẽ.

Ekwator kom-bɩɩsã ket n nong n yɩɩndame. Wala makre, a Juan Fernando Velasco ne a Margarita Lazo yɩɩla yɩɩl-paalsã. Ekwatɛɛr nebã sãnda sẽn boond tɩ koridorã yaa "Pasional", "Invernal", "Ángel de Luz", "El aguacate", la a taab wʋsgo. A Pasillo yɩɩ yɩɩl buud sẽn tar pãng wʋsg Kolombi soolmẽ wã sẽn sɩng ne yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã. Kolombi rãmb sẽn tar yʋʋr sẽn boond tɩ "Espumas", "Pueblito viejo", "Pescador lucero y río", la "Oropel". Kolombi wã karen-saam dãmb wala a Silva y Villalba la a Garzon y Collazos sõnga neb wʋsg tɩ b bãng b sẽn segd n maan to-to.

Ecuador pʋgẽ

Ekwatɛɛr pasillo wã paasda sanjuanito wã pãnga, tɩ kɩt tɩ b pasillo wã yaa maas la sũ-sãang soaba. Ekwatɛɛr pasillo wã yɩɩ toor ne tẽns a taabã, bala a lebga b tẽngã mizikã yʋ-peelem. Sã n yaa ne seb-gʋlsd a Ketty Wong, sẽn sɩng ne yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã sɩngrẽ, Ekwatɛɛr pasillo wã pa leb n yaa reem buud b sẽn da tãood salõ rãmbẽ wã ye, tɩ bãn-dãmb lebg neb sẽn nong n yɩɩnd n yɩɩda. A yɩɩl wʋsg sẽn da gomd sũ-sãams yelle, n wilgd sũ-sãams la sũ-sãams sẽn wat ne sũ-sãamse. La yɩɩl a taab me n be n wilgd Ekwatɛɛr tẽngã bõn-naandsã sẽn yaa sõma to-to wã, Ekwatɛɛr pagbã sẽn yaa sõma to-to wã, la Ekwatɛɛr nebã sẽn tar raood to-to wã. Sẽn paase, yɩɩl n be sẽn wilgd tɩ b pẽgda tẽn-bil bɩ tẽn-bil a ye, la zĩis kẽere, yɩɩl-kãens lebga yɩɩl sẽn wilgd tɩ b pẽgda tẽn-bilã n yɩɩd b meng yɩɩl-sõamyã. Yaa woto ne "Guayaquil de mis amores" ning a Nicasio Safadi sẽn gʋlsã. A Wong wilgame tɩ Ekwator, a sẽn tõe n naag taab n maan bũmb toor-toor sẽn kẽed ne sull toor-toore, buud toor-toore, la zamaan toor-toore yĩnga, Ekwator pasillo wã lebga tẽnga mizikã makre.

Yʋʋmd 1950 wã pʋgẽ, Ekwatɛɛr pasillo wã paama toeeng wʋsgo. Baa ne a sẽn da ket n yaa Ekwatɛɛr buudã mizikã, radio wã waoongã kɩtame t'a ra segd n zab ne tẽn-zẽmsẽ neb sẽn boond tɩ boleros, tangos, waltzes, guarachas la buud a taab sẽn yaa to-to, wala guaracha, merecumbe, la Ekwatɛɛr ne Kolombi kambia. Ekwator pasillo wã sẽn ket n tar pãnga, yaa ne yɩɩl-bɛd a taab sẽn yɩɩll wa Luis Alberto Valencia ne Gonzalo Benítez, Montecel saam-biisã, Mendoza Sangurima saam-bi-pogsã, Mendoza Suasti saam-bi-pogsã, Los Coraza la Marco Tulio Hidrobo wã sẽn yɩɩllã yĩnga.

Rũndã-rũndã, Ekwatɛɛr pasillo wã yaa buud-gomd b sẽn nong wʋsgo, tɩ kom-bɩɩsã paasd a toore, tɩ kɩt tɩ b yiisd-a zĩig fãa.

B sẽn gʋls yɩɩlã

• Julio Jaramillo
• Carlos Amable Ortiz
• Francisco Paredes Herrera
• Adolfo Mejía Navarro
• Olga Eljuri de Villar
• Nicasio Safadi
• José Ignacio Canelos
• Enrique Ibáñez Mora
• Carlota Jaramillo
• Luis Laberto Valencia
• Gonzalo Benitez
• Tulio Hidrobo
• Julio Baba
• Enrique Espín Yépez
• Vicente Gómez Gudiño
• Jacobo Palm
• José Luis Rodríguez Vélez
• Carlos Vieco
• German Dario Perez
• Oriol Rangel
• Luis Antonio Calvo
• Luis Henrique Santos Goncalves

Makre

Adoracion

Text: Genaro Castro

Music: Enrique Ibáñez Mora

Adoracion
Soñé ser tuyo y en mi afán tenerte
presa en mis brazos para siempre mía;
pero nunca soñé que he de perderte
que a otro mortal la dicha sonreía.
Soñé a mi lado para siempre verte,
siendo tu único dueño, vida mía;
soñé que eras mi diosa, más la suerte,
nuevos tormentos para mí tenía.
Soñé que de tus labios dulcemente,
me diste tu palabra candorosa,
hablándome de amor eternamente.
Pero todo es en vano, sólo ha sido
un sueño la pasión que me devora,
al ver que para siempre te he perdido.

Sebtiise

1. Oswald Hugo Benavides The Politics of Sentiment: Imagining And Remembering Guayaquil Page 77 2006 "In 1911, of the 272 pieces recorded in the country, 67 were pasillos, and by 1930, pasillo composers and musicians, such as Nicasio Safadi and Enrique Ibáñez Mora, were touring New York City as official representatives of the nation ..."
2. ^ Wong, Ketty. La nacionalización del pasillo ecuatoriano a principios del siglo XX. Actas del III Congreso Latinoamericano de la Asociación Internacional para el estudio de la música popular. Banco Central del Ecuador, Quito. 1999.