Wp/mos/Krakelingen and Tonnekensbrand
| Country | Belgium  |
|---|---|
| Located in the administrative territorial entity | Geraardsbergen |
| Location | Oudenberg |
| Day in year for periodic occurrence | Two Sundays before the First Monday in March |
| Day of week | Sunday |
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, Inventaris Vlaanderen van het Immaterieel Cultureel Erfgoed |
| Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/00401, https://ich.unesco.org/fr/RL/00401, https://ich.unesco.org/es/RL/00401, https://immaterieelerfgoed.be/nl/erfgoederen/Krakelingen-en-Tonnekensbrand-Geraardsbergen |
| Month of the year | February, March |
A Krakelingen ne a Tonkensbrand yaa yʋʋm kobs-gĩnd dãmb sẽn loogdã kibs sẽn maand Geraardsbergen wã yʋy. Yaa a Krakelingenworp sẽn be Oudenberg tãnga zugu. Daar a yembre, tãn-kãng la Tonnekensbrand sẽn be be wã, a maanda a to yʋngo. A sẽn maan kibsã paama b sẽn da boond tɩ "Flanders Inventory of Immaterial Cultural Heritage" yʋʋmd 2009 wã, la UNESCO sẽn yã tɩ b gʋls-a n wilg tɩ yaa bũmb sẽn pa tar yõod ne nin-buiidã yʋʋmd 2010 wã.[1]
Geraardsbergen tẽnga kɩbay sẽn yaa kɩdgã sẽn be yʋʋmd 1393 wã pʋgẽ, b wilga Tonnekensbrandã ligd sẽn yɩ to-to wã. Wakat kãng la tẽngã taoor dãmb zoe n tigma bugum kibs kibs kibayã. Tẽngã sẽn ket n gomd rẽ yelle, b ra yetame tɩ yaa kibs sẽn maan yʋʋm kobs-gĩnd n kaoos n ket n maand woto. Rẽ tɛka, Geraardsbergen tẽnga sõssã pʋsẽ, b ra ket n getame t'a Tonnekensbrand ne a Krakelingenã yaa b rãmb sẽn pa le maand ye. Zĩ-kãnga sẽn yaa kibsã ket n tar bũmb nins sẽn zĩnd kiris-nebã wakat sẽn dengã sẽn tõe n yɩ Celticã wakatẽ wã, wala bugum, zĩm sẽn vɩ, burã, la kibsã wakat. Tonkensbrandã yaa b sẽn da nong n maand n wilg tɩ yʋʋm nins sẽn deng kiris-nebã wakatẽ wã, b ra yaa bugum-vɩɩm la b makda zʋʋg saabã, la vẽenemã la vɩɩm sẽn lebg n wa wã. Sẽn paase, kiris-nebã me tara zʋg-sõma a taab wa maan-kʋʋdã.
B sẽn boond tɩ kringle wã yaa sõor sẽn yaa wa sõor sẽn tar samd sẽn tar samdã. B sẽn yeel tɩ b yaa burã, b wilgdame tɩ b yaa bõn-naandsã la b vɩɩma. B maanda kibsã ne sẽoog saabẽ, naoor wʋsgo, yʋʋmd Febr kiuugã kibsã kibsẽ.
Bãngr-gomdã sẽn wilgd bũmb nins sẽn maan pĩnd wẽndẽ wã
Sẽn deng tɩ b ning b sẽn na n maan b sẽn na yɩl n paam n bãng b sẽn na maan to-to wã, b sɩngda b sẽn naagd tẽngã tẽngã pʋga. B sẽn yeelgd b sẽn yaa pĩnd wẽndẽ wã, b maaname. Sẽn yɩɩd neb 1000 wã yaa b sẽn maand b toorẽ tʋʋmã, b sẽn yaa karen-biis la b sẽn yaa b karen-biisa, b maand b sẽn tõe fãa n wilg b sẽn maan bũmb ningã yʋʋmd fãa. Rẽ poore, yɛl nins sẽn zĩnd pĩnd wẽndẽ wã (Celtã nebã la a Geraardsbergen sẽn maan zabr ne a Walter sẽn yaa Enghien-n-soabã sẽn yaa Flandri wã tãb-biisã) kẽe ne sogs-n-taar ne sogs nins sẽn gomd party wã sẽn yi wã wɛɛngẽ. Woto kɩtame tɩ b bãng b sẽn tar b mensã buud-goamã to-to wã sõma. Sẽn na yɩl n kengd nebã yam tɩ b bãng rẽ, b ningda pĩnd wẽndẽ nin-buiidã paoongã yell n paas yʋʋmd fãa. Yʋʋm sẽn pa kaoos pʋgẽ, a Geraardsbergen sẽn da wa n tʋmd ne Amerik sẽn yaa Latinã (a Pedro de Gante sẽn da tʋmã, a sẽn da wa ne a tʋʋmdã, a sẽn wa n kẽng Vera Paz yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã pʋgẽ), pagb sẽn da tʋmda tẽngã siglgã siglgã siglg pʋgẽ, tẽn-tẽngã tẽn-tẽng tʋʋm-no-kãsems la yʋʋm kob-sik 19 soabã siglgã (tʋʋmd sẽn naan naan naanã, laad-n-soab sẽn tar yʋʋr sẽn be dũniyã gill zugã, la tẽn-tẽnsã sẽn da kẽesd b mens tẽnsẽ wã sigr pʋgẽ wã. B sẽn na n wa n tɩ moon-bã sɩnga wĩntoogã rasem a tãab daarã Hunnegem Romãsko wẽnd-doogẽ wã, n baas Oudenberg.
Krakelingenworp (Kringle Throw, yʋʋr sẽn yaa "Mastellenworp")
B sẽn wa n wa n na n wa tɩ moon-bã, b sẽn wa n na yɩl n paam n bãng b sẽn na n maan to-to wã, b na n wa n waame. Dãkã (rũm-n-soabã) ne tẽngã zãm-m-mengã (tẽngã zãm-maandgã) pʋʋsda a Maamã sẽn yaa a Zezi naabã pʋʋsg Oudenberg Chapel pʋgẽ, tɩ neb kʋʋngã sẽn be tigis-kãnga zugã na n yãe neb wʋsg sẽn tõe n maan yɩɩr. Sẽn deng tɩ b bas tɩ b lob b kongr sẽn zems 10 000 wã, dʋã, tẽnga taoor soab, tẽnga taoor dãmb la tẽnga taoor dãmb sẽn be yʋʋm 400 sẽn tar yʋʋm kobs-tã n yiisd b sẽn boond tɩ "mastellã" wã segd n yũuda rãam n naag ne zĩm sẽn vɩ. Rẽ poore, b sɩngame n na n wẽe b meng. Bãag a yembr pʋgẽ, b gʋlsda sõsg sẽn kõt-y sor tɩ y paam sãnemã, sẽn yaa bõn-naandg sẽn yaa wa b sẽn boond tɩ "sandwich" wã. B sẽn na n lob-a wã poore, ned fãa tõe n wa vʋʋsa wakat bilf n kẽng tigisgã sẽn be tẽngã pʋga.
Tonnekensbrand, tɩ b maan wa bugum kibsã
Pĩnd rasem a nii wã, b yõgda b tãmbã n na n yiis zĩ-gãongã n wa paam weerã waoongo, tɩ nebã sẽn kiidã me na n yɩɩl n kɩt tɩ b maan sũ-noog wʋsgo. Tẽns a wãn sẽn be Tonnekens tẽn-tẽngã pʋgẽ, b "beoogda" bugum sẽn yaa bilf n wa ne bugum. A Oudenberg wã, b kõt-d-la bugum sẽn yõogd bugum n tɩ wa Marktã, tɩ b maan tɩ tigis-kãnga ra yaa sõma.
Sõndb sẽn yaa
Tẽeg-n-soabã pʋgẽ, kiris-neb nins fãa sẽn yaa kiris-nebã (yakã) la kiris-neb sẽn dengã (wa bugum, zĩm sẽn vɩ, bur la wakat) bee a pʋgẽ. Tõe tɩ b ra gomda kiris-neb wakat sẽn dengã yelle. Bãngrã yaa rool sẽn tar sõor sẽn tar samd 10 cm. B sẽn yeel tɩ burã yaa bur sẽn wilgd tɩ wakat fãa yaa wakat fãa bɩ vɩɩmã. Sẽn paase, b maanda kibsã ne sẽoog saabã: hal tɩ ta yʋʋmd 1960, karẽn-soabg pipi kibsã ra yaa kibsã kibs a yiib-n-soabã sẽn deng kiuugã pipi kibs kiuugã kibsã. Tonkensbrandã yaa b sẽn da maand pĩnda n yaool n wa n wa n be kiris-nebã sʋka, la a makda zʋʋg saabã la vẽenemã la vɩɩm sẽn lebg n wa wã. Dãkã, tẽnga taoor soab, tẽnga taoor dãmb la tẽnga taoor dãmb fãa yũuda zĩm sẽn vɩ bilf sẽn yaa bõn-vɩɩm sẽn yaa bõn - sõor sẽn wilgd vɩɩmã paalgã, rãam koglg pʋgẽ, sẽn wilgd tɩ b maanda sũ-noog la b yaa saam - biisi. Sẽn paase, yʋʋmd 1599 soabã, a Joos Schollaert sẽn yaa bãngd a ye n wilg tɩ b yaa nin-tɩrsã, la yʋʋmd 1997 soabã pʋgẽ, a Gaia sẽn get b yell ne rũmsã, b sẽn get b sẽn get tẽngã taoor dãmb yell wã, b kosa-a lame.
Sagã
Sẽn sɩng ne 19nd siglgã sɩngrẽ, b goma bũmb sẽn gomd Krakelingen kibsã sɩngre yelle. Yʋʋmd 1381 wã, a Walter van Edingen sodaasã sẽn da gũbg Geraardsbergen n wa n wa n yeel tɩ b na n kʋ-a wã, tẽngã taoor dãmb ra na n maana yel-solemd n na n põs n bas zabrã. B ra lobda burã ne a sillã sẽn kell n kellã tẽngã wallã zugu, n wilg tɩ b tara arzɛk wʋsgo. B sẽn maand pĩnd wẽndẽ wã, b makda kʋdemdã ne pĩnd wẽndẽ yɛlã, tɩ yaa a Zeova n da pa yãend-a sõma ye. La b pa tol n bas tɩ b bãng tɩ b yaa nin-tɩrs ye.
Sẽn pʋgl-b-la
Yaa woto la b na n maan:
- 21 February 2021
- 27 February 2022
- 26 February 2023
- 25 February 2024
- 23 February 2025[2]
Sebtiise
- ↑ http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00011&RL=00401
- ↑ https://www.visitgeraardsbergen.be/krakelingen-and-tonnekensbrand
Zems-n-taase
- Krakelingen la Tonnekensbrand sẽn be Unesco ẽtɛgnetã zugu
- Krakelingen la Tonnekensbrand sẽn be Flandr tẽngẽ bõn-vɩɩs nins sẽn pa tõe n yã wã zĩigẽ (neerlãndẽ)
- Krakelingen la Tonnekensbrand sẽn be Geraardsbergen tẽnga turismã ẽtɛgnetã zugu (neerlandẽ)