Wp/mos/Fileteado

art style
Country	Argentina
Country of origin	Argentina
Intangible cultural heritage status	Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Described at URL	https://ich.unesco.org/en/RL/01069, https://ich.unesco.org/fr/RL/01069, https://ich.unesco.org/es/RL/01069

Fileteado (Spaansẽ wã: [fileteˈaðo]) yaa bõn-naands la gʋls-n-tɩrga buud sẽn tar sɛb sẽn tar sɛbã la bõn-naandb sẽn tar bloog sẽn be be Arjantɛn tẽnga, Buenos Aires. B tũnugda ne-a n manegd bũmb nins b sẽn nongã fãa: b sẽn boond tɩ bãn-dãmb, taksɩ, loosã, la baa b sẽn boond-b tɩ b "koléctivos" wã, Buenos Aires wã lozõ wã.

Filetã (filetã sẽn yaa filteado) yaa bũmb sẽn tar sãnem la b sẽn tar sãame, tɩ b gʋlsd ne gom-biis, gom-bũn la gom-bi-bɩɩse, sẽn yaa sũ-noog bɩ sẽn yaa wẽnga, sẽn yaa yĩns bɩ sẽn yaa yel-fɩlsfɩɩse. B sɩng n yaa Porteños rãmbã (Buenos Aires neb) buud-gomdã pʋga hal yʋʋmd 1900 wã sɩngrẽ.

B rog n maana filetã tɩ b lebg bõn-naands sẽn yaa bãn-kãnga. A sẽn sɩng-a wã wʋsg yaa Europɩɩs sẽn yi n wa be wã, sẽn wa ne bũmb kẽer sẽn wa n lebg fileteado wã sẽn yit Eropã. Yʋʋmd 1970 wã poore, b ra miime tɩ b ra yaa nin-vɩɩs sẽn pa tõe n yã n yã a ye.

Kibsa

A Fileteado sɩngame ne wagd-rãmb sẽn yaa waad sẽn talld tɩɩs, piis, rɩɩb la bur yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã saabẽ.^[1]

B ra boond ned ning sẽn da pakd karsã tɩ Fileteador, bala a ra tũnugda ne karɩt-rãmb sẽn tar sẽbdo, la b boond-a me tɩ "karɩt-roog sẽn na yɩl n maan karɩtã". Gom-kãngã yita Latin gom-biig a ye sẽn yaa "filum", sẽn dat n yeel tɩ "tũud", n dat n yeel t'a yaa bũmb sẽn yaa sõma n kɩt tɩ b tõe n maan tɩ b maan tɩbdo.

Sẽn mik tɩ yaa bũmb b sẽn da maand b sẽn wa n wa n yiisd karẽngã poore, la b sẽn wa ne ligd ning b sẽn da kõ-bã, yaa tʋʋm-kãnga sẽn da segd n maan tao-tao.

Wakat kãnga, pisãn-dãmb wʋsg sẽn yaa minim dãmba, wala a Ernesto Magiori la a Pepe Aguado, bɩ pisãn dãmb wala a Miguel Venturo, Salvador Venturo biiga, ra paama pãng wʋsgo. A sẽn wa n paasa yaa Itali wã koom-koglgã taoor soaba, sẽn da be Buenos Aires, n kõ a Fileteado, n dɩk a tẽngẽ wã yel-bũn wʋsgo. A Miguel zãmsame n na n gʋlsa la a paas a ba wã minimã. A maana bõn-buudã, zẽnem, almasã la wagdrã ne a sẽn naan gʋlsd-b to-to wã. A Miguel ra tara kareng sẽn yaa kãsenga, n na n maan kareng-kãsemse, la a ra maanda kareng-kẽemse, la b ra tara karenga sẽn yaa toor-toorã n na n tall nebã n maan n bãng-b.

Tʋʋm-kãsengã

A Alfredo Genovese sebrã pʋgẽ, a Norberto Cirio sẽn yaa bãngd a ye wã wilgame tɩ fileteado wã yaa bũmb sẽn yaa to-to:

A sẽn tall yam n maand woto wã
Rõnsã sẽn yaa sõma wã sẽn yɩɩd fãa
B sẽn tũnug ne zĩiga la b sẽn ningd vẽenemã n naan maan yel-wẽnã, b pa tõe n bãngẽ ye
B sẽn da nong n tũnugd ne gom-biis sẽn yaa gotik wall gʋls-biis nins sẽn yaa sõma n yɩɩda
Sẽn yɩɩd fãa, b sẽn da wa n maand bũmb nins sẽn pa zems ne taabã
B sẽn naan n naanã, b baooda bũmb ning fãa sẽn na n yɩ to-to wã
B sẽn tõe n maan b sẽn tõe fãa n maan b toorẽ wã
B sẽn maan bõn-naands wʋsg ne bõn-naandb wʋsg tagsgo (sẽn yaa zĩm-bi-tõnd sẽn yaa sũ-noog makrã, la sẽn yaa tãnsã sẽn yaa pãng makrã).

Galeri wã

Roog ning sẽn be Corrientes Avenue 348 wã zug
Roogã sẽn be Jean Jaures wã
Zĩndg sẽn be Jean Jaures wã zug
Sõnd ne Abasto zakẽ
So-pakr sẽn yaa pĩnd n da be ne fileteado
A Carlos Gardel sẽn maan vẽenema, Arce sẽn maan
A Jorge Muscia sẽn maan wallã zug vẽenema (1998)
yaa a Jorge Muscia sẽn gʋlsã (vẽ-rãmb n kõ-a wã) sẽn na n yɩ Vaka Fileteada sẽn na n kõ-b sor n kõ-d sorã (vẽn-rãmb sẽn na n yɩɩdã) (2006)
B sẽn kẽes b toog ne bãadã
Wala makre, b gʋlsame tɩ <<Lo fui haciendo despacito para que saliera bonito>> sẽn dat n yeel tɩ: "Mam rɩka m sẽk n maand-a t'a yɩ sõma.