Wp/mos/Dancing Devils of Corpus Christi
| Country of origin | Venezuela  |
|---|---|
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/00639, https://ich.unesco.org/fr/RL/00639, https://ich.unesco.org/es/RL/00639 |
Sõngr sẽn yaa zaalem n yit Wikipedia pʋgẽ
Dancing Devils of Corpus Christi yaa Venezuela tẽnsã tũudum kibs sẽn maand a Corpus Christi wã, sẽn maand a Zezi Krista waoogrã Eucharisti wã.[1] A gomda saam-biis 11 sẽn be tẽns toɛy-toɛyã pʋsẽ wã sẽn maand bũmb ninsã yelle. Yʋʋmd 2012 wã, UNESCO Intangible Cultural Heritage wilgame tɩ b sẽn maand bõn-kãens yaa bũmb sẽn pa tar yõod ne nin-buiidã.
Kibsa
Yaa yʋʋm 17 soabã[2] sʋka la b sigla b sullã sẽn be Aragua la Vargas wã. Yʋʋmd 1749 wã tɛka, b ra maanda Korpus Christi, la ra pakda pagb, rap la kom-bɩɩs n na n pids pʋlem nins b sẽn da kõ Sakramensã. [Tõnd sẽn na n tool-y neda]
B wilgame tɩ b sẽn boond tɩ Korpus Christi wã wã yɩɩla zĩn-dãmbã yaa toor-toore. Sã n yaa ne seb-kãngã sẽn gomd San Francisco de Yare saam-bi-poak yellã, yʋʋm 400 sẽn looge, maan-kʋʋd sẽn pa tar bũmb ning sẽn na yɩl n maan Corpus Christi wã n yeel woto: "B sã n pa tar ligd bɩ tẽedbã sẽn na n tall Sakramens ning sẽn yaa bark n maand sorã, zĩn-dãmbã na n waame!" [sõsg sẽn tog n yɩlg n sõng ] Soog sẽn wa n wa n wa poore, zĩn dãmb wʋsg n wa n zĩnd wẽnd-doogã taoor.[3]
Sẽn kẽed ne yel-bũndb a taab sẽn gomd Yare saam-biisã yelle, b gomda Manuel Vicente Romero Garcia sẽn gʋlsd no-rɩtgã Peona pʋgẽ, sẽn wilgd vẽeneg tɩ yɩɩla wã yɩɩ Cúa zĩn-dãmb yʋʋmd 1870 wã pʋgẽ.[4]
Saam-bi-rãmb
Rɩk-y neb 11 sẽn yaa tigims, tigims la tigims sẽn maand yɩɩl yʋʋmd fãa la b kãabd tɩ b na n waoogda Sakramensã sẽn yaa sõma wã.[5] B fãa yaa siglgã neb sẽn pa tar sor b sẽn sigl b tẽnsã pʋsẽ. Rũndã-rũndã, b tigimsã sigla neb sẽn pa maand b sẽn dat n deeg ligd ne b sẽn pa tar ligd n na n deeg b tʋʋmdã, n na n sõng b nin-buiidã tɩ b tõog n bãng b sẽn tõe n maan bũmb ninsã.[2]
- Dancing Devils of Yare
- Dancing Devils of Ocumare de la Costa
- Dancing Devils of Cata
- Dancing Devils of Cuyagua
- Dancing Devils of Turiamo
- Dancing Devils of Chuao
- Dancing Devils of Patanemo
- Dancing Devils of San Rafael de Orituco
- Dancing Devils of Tinaquillo
- Dancing Devils of San Millán
- Dancing Devils of Naiguatá
Sẽn na yɩl n paam zems-n-taar ne siglgã, b tigma "tẽngã tigis" wʋsg, tɩ ned kam fãa zĩnd a to zĩig pʋgẽ. Rẽ kɩtame tɩ b naan tigim-n-taag ning sẽn boond tɩ Corpus Christi wã sẽn boond tɩ National Association of Dancing Devils wã n naag taab n na n naag taab b saam-bi-rãmbã fãa.[2]
Yare
Dãtã-rãmbã sẽn kiidd a Yare (Diablos Danzantes del Yare) yaa tũudum kibs yʋʋr sẽn pidsd a San Francisco de Yare, a Miranda soolmẽ, Venezuela, a Corpus Christi daarã. A Zeova Kaset rãmbã (Sociedades del Santísimo) n get b sẽn maand kibsã yelle. A sɩngrẽ wã yaa yʋʋmd 1800 soabã, tɩ yaa Amerik tẽn-tẽngã saam-bi-poak sẽn yaa kãsenga.
Yʋʋmd fãa, sẽn yaa Zʋk-n-soab kiuug rasem a naase, b yɩɩla "Sẽ-bɛd nins sẽn kiidã" sẽn maand yɩɩl sẽn yaa toor-toorã.
A Sʋɩtãanã sullã yaa b sẽn maand to-to wã, tɩ b sẽn maandã yaa b maasmã.
Kibs a taab me be kibs kãngã pʋgẽ, tɩ b pʋd b yʋ-peelmã zĩig ning b sẽn be wã, wala Naiguatá zĩn-dãmbã la Chuao zĩn-dẽgdã.
B sẽn da maand woto wã
Tẽeg-kãngã pʋgẽ, b waoogda a Saint Francis sẽn yaa Paola nin-sõngã, la a Zezi Kirist sẽn be sakramensã pʋgẽ. Kibsa sɩngda rasem a tãab ne kʋɩlen-kãseng sẽn na yɩl tɩ b tõog n yɩɩl fulías (b sẽn boond tɩ b sẽn boond tɩ tẽngr ne tẽngr ne tẽngã) la b gom décimas (b sẽn yeel tɩ b sẽn yeel tɩ yaa b sẽn boond t'a Zeova wã) la b pʋʋs pʋʋsg a taab hal tɩ ta zũndgẽ. Vẽkembeoogo, neb nins sẽn da tũud a Zeova wã sẽn da pak b mens n yɩ zĩn-dãmbã ra yɩɩd tẽngã rotẽ wã. B leb n kẽnda sorã n yeelg b fu-rãmba la b sẽn yeelg b maaskoorã, n kiid ne corríos (tõnd yɩɩl sẽn yaa a tãnsã).
Rẽ poore, b kẽngda wẽnd-doogã taoor n tɩ moon-kãnga sã n wa sa, b ningda a Eucharisti wã wẽnd-doogẽ wã noorẽ, tɩ zab-wẽnsã ne b gũudbã be n zabd ne taaba. Sẽn na n baas n yaa zĩn-dãmbã, b kõda b mens n wõgemd b nus Eucharisti wã taoore, n na n wilg tɩ b sakd-b lame, n dans b yɩɩlã sẽn yaa bamba wã, sẽn yaa mizik sẽn tar waoogre. Bãngrã fãa wilgdame tɩ yaa sõma n tõog wẽnga. Bãada zĩn-dãmbã sẽn kẽed ne wã, b paka fu-rãmba, b bẽedã, b paka zĩn-rãmbã, la b paka b sãn-do. B zãada ko-pɩkã sẽn maan ne palem vãad sẽn paam barka, ro-ro-zõor la b zãad ne a Zezi kibay (kẽng kiris-neb tũudum kibay tõe n dɩka a zĩigẽ). B leb n zãada zĩn-dãmb sẽn wẽnd wa marac ne b nug a ye, la b zãada pãb-n-do.
Sebtiise
- ↑ http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00011&RL=00639
- ↑ 2.0 2.1 2.2 http://www.unesco.org/culture/ich/doc/download.php?versionID=16632
- ↑ https://web.archive.org/web/20131029191604/http://historiadelosvallesdeltuy.jimdo.com/municipio-sim%C3%B3n-bol%C3%ADvar-yare/diablos-danzantes-de-yare/
- ↑ http://tucuy.wordpress.com/2012/04/03/diablos-danzantes-de-yare/
- ↑ http://www.venezuelatuya.com/tradiciones/los_diablos_danzantes.htm