Wp/kus/Quan họ

quan họ

music genre, song type

Subclass of	Vietnamese folk music
Country of origin	Vietnam
Intangible cultural heritage status	Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Described at URL	https://ich.unesco.org/en/RL/00183, https://ich.unesco.org/fr/RL/00183, https://ich.unesco.org/es/RL/00183
Has characteristic	folk music genre

Quan họ (Vietnamese: [kwaːn hɔ̂ˀ], chữ Hán: 官賀) yʋʋma anɛ Vietnamese folk yʋʋma buudi kanɛ mɔr di antiphonal bɛllim, ka di tia’asid nɛ dap nɛ pʋ’ab la’asʋg nam yʋʋma ka ba yʋʋmi gɔsid onɛ nyaŋi yʋʋm gaadi o tiraan. Quan họ anɛ dinɛ bɛ malima nɛ tʋʋma pʋʋgin ka ba yʋʋm yʋʋma la nɛ nɔŋilim ka dap paala nɛ pʋ’a paala mɛ yʋʋmi pa’an nɔŋilim. Quan họ river da paas an UNESCO Intangible Cultural Heritage practice nɛ yʋʋm tusa ayi nɛ awai (2009) la ni.

Pin'ilʋg

Pu'abi yuum Quan họ

Men's and women's costumes in quan họ singing

Quan họ buudi la da pin’ilnɛ nɛ dinɛ ka ti yʋ’ʋm buon nananna ye Bắc Ninh Province la ka ba da sɔbi li yɛla yiiga 13th century la ni, ka malima pʋʋgin di da paasnɛ spring festival banɛ da dɔl Tết Nguyên Đán (Vietnamese New Year) malʋŋ maalʋg nya’aŋ la. Labakʋda pa’al ye, yʋʋma la da pin’ilnɛ malʋŋ la na bɛ bɛog la zaam nɔɔrl, amaa nananna di anɛ na’ana nɛ yʋʋma la na bɛ malʋŋ la mɛŋ daar. Di wʋsa anɛ ye, dinɛ sɔbi bɛ pin’ilʋgin ka an "challenge phrase" (câu ra) yi yʋʋma la ka ba yʋʋm la ni ka yʋʋm yʋʋm pʋ’aba ayi yʋ’ʋm ka din nya’aŋ ka dapaa ayi mɛ gaans lai banɛ dɔl ka an yʋʋm la siakiri tis "matching phrase" (câu đối), Dinɛ ka ba na yʋʋmi li tak nɔɔrim babiga. Ba ya’a yʋʋm naae, ba na lɛn taki li din dɔl si’em la ka dap la mɛ yʋʋm ba mɛŋ din la nɛ vuudkanɛ bɛ li kɔn’. La’anɛ kʋdʋmin la ka ba da pʋ yʋ’ʋmi dɔl taaba la, di anɛ na’ana nananna nɛ yʋʋm yʋʋmnib la na yʋʋm ka siekid nɛ bʋnnwɛ’ɛda, di anɛ Vietnamese malima la’ad bɛɛ la’abanɛ ka ba maal nananna nwɛnɛ electric keyboard nam.

Quan họ kʋkuma vuud bɛdegʋ bɛ,mɔr yʋʋma buudi kɔn’ɔb kɔn’ɔb nwɛnɛ tusa tusa ka ba dikoodi digil bɛɛ sɔbi digil. Yʋʋma nɛ di siakir dinɛ an na’ana, ka bas suor ka ba pian’ad anɛ dinɛ ka biribis nɛ bipumis banɛ bɛ teŋkpɛŋ la yʋ’ʋm malima ni anɛ trống quân yʋʋma.