Wp/fmp/Mots emprunté langues camerounaises

Les mots emprunts dans les langues camerounaises

Ngɑ̌ cɑ̀'sì yēē wǎ', mbōlō, mà sómà nà biɲɔ̄ ēē ēē !!! Á lɛ̀ kɔ̄, mə́ cà'tə̀ zīnɑ̄, mə́ shà'shú kɑ̄, ù sâ'nî, jǎmnā, mɛ̀ yéghà, â dʉ̂ kə̄, gaə́ cà'tə̀, mə̌ŋ tsà'tè, yáá mɑ̀ lāhā póómɑ̄ ? Cùŋ gáə̀ kɑ̀ ?

Aujourd'hui, nous allons parcourir quelques mots empruntés aux langues étrangères, et qui tendent à phagocyter les langues camerounaises.

Quand je parle d'emprunts, je ne parle pas d'emprunts internes. Les Bamilékés par exemples empruntent plusieurs mots à la langue dùālā, des mots tels que : le mot makala qui signifie le beignet, le mot sanja qui signifie le pagne, mìēndō : le bâton de manioc, ɲàngā : la vantardise, l'élégance, etc.

De même, la langue duala pourrait emprunter les mots prépondérants dans les langues bamilékés, tels que : ŋkāp qui signifie l’argent. Affaire ŋkāp, affaire d'argent.

Les expressions d'étonnement telles que ékīē ! Empruntés à la langue ewondo n'est pas un emprunt externe, mais plutôt local.

Il y a même des mots composés venant de plusieurs langues différentes, tels que makalankwen, makalapfʉ̄n: qui vient de makala (beignet en langue duala) et nkwen, pfʉ̄n, haricot en langue fe'efe'e et medumba.

Il ne s'agit pas de ces genres d'emprunts dans cette leçon. Il s'agit des emprunts aux langues étrangères, telles que le français l'anglais, allemand latin, espagnol, etc.)

Sans plus tarder, passons aux mots empruntés aux langues étrangères par les langues camerounaises. Je vous donnerais comment on appelle ces mots dans les langues bamilékés, dans la langue fè’éfě’è (nùfī) particulièrement, et vous dirais comment vous pouvez composer ce mot dans votre langue s’ils n’existent pas encore.

N.B. Pour nommer les objets qui n’existaient pas dans nos langues, nos ancêtres avaient l’habitude de chercher dans notre culture un mot qui ressemblait à cet objet importé et suffixaient ce mot par la particule Ndāk, ndɔ̄kɔ̄, mə̀kāt, mə̀kālɑ̄, etc. Cela paraissait bien car cela permettait d’avoir de nouveaux mots dans notre lexique.

Par exemple, Shʉ̄ɑ̄ c’est la prune en langue fe’efe’e, shʉ́ɑ́ndāk signifie l’avocat ; litt., la prune du Blanc.

Zéndāk signifie prénom ; litt. nom du Blanc ;

Kwéndāk : le riz ; litt., le haricot du Blanc ; Yá’ndāk : la tôle ; litt., la paille du Blanc

Njò’ndāk : les pommes de terre ; litt, la patate du Blanc.

Njɑ̀ɑ̀ndāk : la salade ; litt., le légume du Blanc.

En même temps, le mot ndāk est un synonyme d’Intelligence, de bonne manières, tout ce qui est beau, et par là, nous nous dévalorisons même à travers notre parler.

Par ailleurs, plusieurs de ces produits ne provenaient pas nécessairement du Blanc, mais d’autres pays africains. Raison pour laquelle je propose que tous les suffixes ndāk soient purement et simplement remplacés par tōm/tə̄m qui signifie étranger.

Ainsi, au lieu de

Kwéndāk : le riz ; il serait mieux de dire kwéntōm; Yá’ndāk : la tôle ; devient yá’tōm ;

Njò’ndāk : les pommes de terre ; devient njò’tōm ; njɑ̀ɑ̀ndāk : la salade ; devient njɑ̀ɑ̀tōm. Etc.

 

No	Mot français	On ne dit pas	Mais on dit	Origine d'emprunt
1	Avion	Afion	Ndʉ̂’fōh (voiture de l’air), Sâktēnɑ̄ (l’oiseau en fer)	Avion
2	Haricot	Alakou	Nkwēn, nkwénmbàk	Haricot
3	Engrais	Aŋgrɛ̂	Ngwá'cɑ̄' (Le sel de la terre)	Engrais
4	Heure	Āwà, hāwà	Nàm (le soleil)	Hour
5	La banane	Bàánà, bàlínà	Làt, tòk, nkɑ̀ndī	Banane
6	Cruel	bād	Sìcə̄nzèn	Bad qui signifie mauvais.
7	Dangereux	bād	Sìpè'/sìpə̀'	Bad qui signifie mauvais.
8	Grave	bād	Shwītōk, ghɑ̀'	Bad qui signifie mauvais.
9	Mauvais	bād	Sìpè'/sìpə̀', pɑ̄h/pə̄h, sìànì, pɑ̄psī	Bad qui signifie mauvais.
10	Terrible	bād	Ghɑ̀', sìànì	Bad qui signifie mauvais.
11	Personne méchante	bád wèn	Wènsìpè'/wènsìpə̀', ndàm/ndàb	Bad qui signifie mauvais.
12	Il est méchant, elle est méchante	Bād. Ǎ bád tɑ̀'	Ǎ sénthʉ̄ yə̄ə̄ (avoir un cœur noir)	Bad qui signifie mauvais.
13	Malchance	Bàlɔ̂k	Pə́hzīī	Bad luck
14	La banque	Bâŋ	Ndʉ̄ɑ̀nkɑ̄ɑ̄, ndɑ̂kāp	Banque, bank
15	Bicyclette, vélo	Bāsīkò	Kwā', kwɛ̄	Bicycle
16	Panier	Bàskîŋ	Nshìè, sap (ghomala')	Basket
17	Bateau	Bàtô	Ndʉ̂'nshì	Bateau
18	Cimetière	Bènìŋgrɔ̂ŋ	Fìè, Nshʉ̄ɑ̄fhʉ́sīē	Burying ground
19	Bic	Bic/Mine	Nkwě’ŋwɑ̀’nì (le pilon, la flèche de l’écriture)	Bic
20	Festivité, fête, célébration	Bigday/Dina	Cà'sì	Big day / diner (anglais, français)
21	Anniversaire	Bigday/Nùmbɛ̀sɛ̂	Líé'zī (jour de naissance)	Big day / diner (anglais, français)
22	La couverture, la couette	Blàŋgī, bə̀lə̀ŋ (ghomala)	Ndhîkwēn (drap) nkâpfōh (couverture)	Blanket
23	Cercueil	Bōksì	Mbù'fhʉ́wèn	Box, boxes
24	Un box, un coffre	Bōksì	Mbù'	Box
25	Bon !	Bon!	Lɑ́, fà'á lɑ́, ndʉ̄lɑ̂ lɑ̄	Bon !
26	Bouteille	Bótrò	Ntū’/tʉ̀tʉ̄ɑ̄’ (genre de calebasse)	Bottle
27	Pain	Brèd	Tòòndāk (le rôti des blanc), mais je propose Tòòtōm (Le rôti des étrangers)	Bread
28	La brousse	Bûsì	Tàm, Kò, Cwɛ̀d	Brousse
29	La bière	Byâ	Ghɑ̀'ndù' (boisson dure). Ndǔ' ngòfāt (boisson de maïs)	La bière
30	Cahier	Cahier	Pú’ncə̀ə̀ (paquet de feuilles), Ncə̀ə̄tìè (feuille d’écriture)	Cahier
31	Compact Disk	CD	Mɑ̄nìkā’, Ká’yòh (assiette qui chante)	Compact disk cd
32	Midi	Cə̂b	Njɑ̌hnàm/njə̌hnàb	Twelve qui signifie douze.
33	Chéri(e)	Chéri(e) za	Mbǎ’ntām à (Mon cœur) Làmnsāk à (Mon sucre)	Chéri(e)
34	Enseignant, maître, professeur	Cícà (Titcha)	Sìèsì, gɛ̀là’tə̀ (celui qui montre)	Teacher
35	Cinéma	Cinema	Yīīnshìīndʉ̄ɑ̄ (voir au mur)	Cinema
36	Eglise	Cōsì, cɔ̂sì ( Tchossi)	Ndʉ̄ɑ̀sīē (La maison de Dieu)	Church
37	Carte d'identité	Dàŋzhìtɛ̂	Ŋwɑ̀'nǐlèn (le document avec lequel on vous remarque ; cf. lèn : remarque ; ndén : remarquer)	Carte d'identité
38	Seulement	Dǎsō	Ndɑ̌'
39	Dette	Dɛ̂k	Njō	Dette/debt (anglais, français)
40	Directeur	Dilɛ̀ktɛ̂	Nsɑ̂' (cf. nsɑ̄' : commander, diriger)
41	Même, de même	Dìshɛ̂m	Mbʉ̄ɑ̄ shʉ̀'	The same
42	Docteur, médecin	Docta	Ngà’kà’ (le détenteur de la médecine, de la magie)	Doctor
43	Sale	Dòtì	Ncǎhncàh/ncɛ̌hncɛ̀h	Dirty qui signifie sale
44	Le drap	Drâ	Ndhīkwéndʉ̄ɑ̄
45	Unité de la monnaie	Dúlà, ndōlà	Mbāp	Dollar
46	Pharmacie	Fàkmasî	Ndʉ̄ɑ̄hù (la salle des médicaments)	Pharmacie
47	Prêtre, pasteur	Fālà	Nkâmsīē	Father
48	Champ, plantation	Fâm	Kò, nnʉ̀ɑ̀, cwɛ̀d	Farm (anglais)
49	Congés, vacances	Fàŋkâŋsì	Hwīēsì, fītə̀ (le repos)	Vacances
50	Manière, comportement, habitude	Fāsì, fāshə̀m	Mbʉ̄ɑ̄, màà, màd	Fashion (anglais)
51	Boutique, échoppe	Fátrɛ̀, shɔ̂p	Ndʉ̄ɑ̀ntēē (maison du commerce)	Shop
52	Fourchette	fɔ̀shɛ̂, fɔ̄kshɛ̂	Nsɔ̀, lû'nsɔ̀ (la cuillère qui sert à piquer)	Fɔ̀shê n'est pas différent de fourchette.
53	Franc (unité monétaire)	Fə̀lâŋ	Ngàm, dùŋ, ndò (unité de compte)	Franc
54	Fièvre	Fīpà	Kó'nā	Fever
55	Poisson	Fīsì	Mbɑ̀ɑ̄nshì (La viande de l’eau), Mbìēnshì	Fish
56	Être capable, être en mesure	Fīt	1. Kù' (suffire), kù'sì, nzhī. 2. mbɑ́, pɑ́. Ex. Mbɑ́ ǹ zāb ō : Je suis en mesure de te battre. Pɑ́ á dɑ̀ ghʉ́ : Je ne peux pas le faire.	Fit qui signifie habilité à.
57	Fleur	Flāwa	Nsə̀ə̀ (cf. nsə́ə́ : fleurir)	Flower
58	La fleur	Flāwà	Nsə̀ə̀	Flower 🌸
59	Premier	fósì	Ntūmbhì	First
60	Première fois	fósì tām, fósì tāp	Ntūmbhì ntìè'	First time
61	Photo	fóto/ Pīcà	Nìnì, Cʉ̀càk (l’ombre)	Photo
62	Réfrigérateur	Frègo	Ntǎ’nìì (Le magasin du froid)	Frigo
63	La poêle	Frɛ̀pâ	Pɑ́ɑ́càk (marmite plate)	Frying pan
64	Le marteau	Hāmà, Màktô	Zàpntə̄ə̄ (Qui tape le fer)	Hammer
65	Demi	Hāp, hâp	Kàm, kàm nkɑ̀ndàk	Half
66	Aide	Hɛ̂p, hɛ̂ptə̀	Kôsì, zhììsì, ywìmtə̀	Help
67	Pays étranger	Hōm/hə̄b, hôm	Ngwè'sìtē'kə̄ə̄/ngə̀'sìtə̄'kə̄ə̄ (pays où on ne sifflote pas)	Home (anglais maison; quand les colons rentraient chez eux, ils disaient )
68	Genre, sorte	Ká, Kánà	Ntīē	Kind
69	Toilettes	Kàbìnê	Mfʉ̀nì, zʉ̌'nì, zʉ̌'zʉ̀', kwà	Cabinet
70	Ceinture	kɑ̀ndā	Kɔ̀	Girdle (anglais)
71	Menuisier	Kāpīndà	Nkōòntʉ̄	Carpenter
72	Serviteur	Kārīyà	Ngà'mfɑ̀' (celui qui travail pour quelqu'un)	Carrier
73	Le manioc	Kàsálà	Shʉ̀ɑ̀sòm, shʉ̀ɑ̀sə̀b, cyə̀sə̀m	Cassava
74	Le cahier	Kayê	Pú'ncə̀ə̀	Cahier
75	Armoire	Kɔ̄bɔ̄tì	Mbù'	Cupboard
76	Ami, personne de la même génération	Kɔ̀mbànî	Sēn, Wēē	Companion
77	Compteur	Kɔ̀mtɛ̂	Nsâh	Compteur
78	Cour de justice	Kɔ̂t	Ndʉ̄ɑ̀ncà'	Court (anglais)
79	Secrétaire	kə̀lɑ̄k	Ntìèŋwɑ̀’nì	Clerk qui signifie employé de bureau, greffier, secrétaire de municipalité.
80	Kilo	Kīlò	Ngò', fʉ̀ɑ̄'zàt	Kilo
81	Clé	kíndʉ̄ɑ̄	Kòhndʉ̄ɑ̄, cô'ndʉ̄ɑ̄	Kíndʉ̄ɑ̄ vient d'une composition de deux mots: 1– key, mot anglais signifiant clé et 2– ndʉ̄ɑ̄ mot fè'éfé'è qui signifie maison.
82	Cuisine	Kíssì	Ndʉ̄ɑ̀lə̄ə̄ (salle à cuisiner)	Kitchen
83	Noix de coco	Kòkònɛ̂	Mbǎ'ndāk (le palmiste du Blanc). Mais je préfère : Mbǎ'tōm/mbǎ'tə̄b (Palmiste qui vient de l'Etranger)	Coconut
84	Le peigne	Kōm, kómtū	Sàtū, nkô'tū	Comb (anglais)
85	Gobelet	Kópnshì	Ntū’	Cup
86	Fil électrique	Kùrâŋ	Nkhʉ̌mōh (La corde de la lumière)	Courant (français)
87	Macabo râpé	Kwǎàkōō	Ghǒ'ngòòmbōk, ghǒ' kú'kà'
88	Secrétaire	Kαlαk	Ntìèŋwɑ̀’nì (Qui écrit la lettre)	Clerk
89	Radio	Ladīò	Mbǔ’nkèn (La piste, le media de l’information)	Radio
90	Lampe tempête	lámbò	Cǎkmōh	Lámbò viendrait dù mot anglais oil lamp, lamp oil qui signifie lampe tempête.
91	Apprendre	Lānī wū, ndānī wū	Nzhī’sī wū	Learning
92	Récompenser, ajouter un bonus	Lāsī, Lātə̄, ndāsī	Mɑ̀', mà’, mɑ̀’sì, mmɑ́'sí (lancer plusieurs fois)	Dash (pidgin)
93	Dernier	Lassi	Ndèhsì (Qui termine, qui complète)	The last
94	Lumière	Lātrɛ̄	Mōh, Nkɑ̀’	Lighter
95	Fermer	Lɔ̄k	Zhʉ̄ɑ̄', fʉ̀ʉ̀, fʉ̀n, mə̄m, mʉ̄m, zhʉ̄ī' ī	Lock 🔒 (anglais)
96	Ferme ta bouche	Lɔ̄k nshù ū	Mʉ̄m nshù ū	Lock 🔒 (anglais)
97	Ferme la porte	Lɔ̄k nzə̀ndɑ̄, LJɔ̄k jyə̀dyə̄	Fʉ̌n nzə̀ndɑ̄	Lock 🔒 (anglais)
98	Le sofa, le fauteuil	Lɔ́ŋcâ	Lǎknè', lǎknə̀' (La chaise à coucher)	Long chair (anglais)
99	Le verni à ongle	Lělèè	Mvátnkàp (huile à ongle)	?
100	La règle	Lɛ̂glɑ̀	Nkùɑ̀nkà' (qui sert à tracer un trait)	La règle
101	Examen	Lɛ̀kzamân	Làksì	Examen
102	Par-dessus, imperméable	Lɛ̀nkût	Kǒmbàk	Rain-coat
103	Locataire	Lɛ̄ntà	Ndōò, ndōòpè'è	Renter
104	Lame de rasoir	Lísà	Fɑ̀'	Razor (anglais)
105	Le litre	Lītà	Fhʉ̀ɑ̄'nshì (la mesure des liquides)	Liter
106	Cadenas	Lókndʉ̄ɑ̄	Fhʉ̀ndʉ̄ɑ̄
107	Seau, récipient	Lòŋgā	Tʉ́ɑ́nshì (récipient de l’eau)	???
108	Un avocat de profession	Lōyà	Nkôntā' (Qui défend ; cf. nkō : prendre ; ntā' : prétexte)	Lawyer (anglais)
109	Chambre	Lûm, lúmndʉ̄ɑ̄, lə́mndʉ̄ɑ̄	1. Ntámndʉ̄ɑ̄. 2. Ntô'ndʉ̄ɑ̄, tô'jyə̄	Room (anglais)
110	Allumettes (Matches)	Mācīsī	1. Khʉ́ɑ́'mōh (khʉ̄ɑ̄’  : égratigner, couper, mōh : le feu) 2. Nkhʉ̄ɑ̀'mōh (qui sert à éclore le feu)	Matches (anglais)
111	Macabo	Màkàbò, kàpò, mə̀kàpù	Ngòòmbōk, kú'kà'	Macabo
112	Grand-mère	Màmī	Mɑ̄ ndāmɑ̀, mâ mà (la mère de la mère)	Mummy
113	Sirène	Màmí wàtā	Mɑ̄ ā nshì (La mère de l'eau)	Mummy water
114	Ma maman	Mami za	Mɑ̄vǒ, Mɑ̄wɑ̄	My mummy
115	Maman	Mami, o, rémé, lamé	Mɑ̄	Mummy
116	Magasin	Mangazin	Ntà’	Magasin
117	Mariage	mārē	Lə́ə́ndʉ̄ɑ̄, lómdiə̄, nândɑ̄ (préparer, cuire la maison)	Married qui signifie marié
118	Mon mari	Māsà	Ndū à, dhə̄ à, ndū ɑ̀m	Mister
119	Monsieur	Māsà	Mbɑ̄', táà	Mister, master
120	Sœur religieuse	Masɛ̂	Nzhwīèsīē (femme de Dieu)	Ma sœur
121	Le messager	Māshīnjà	Nsìènkèn, ngà'nzhì	Messenger
122	Allumette	Mɑ̄shīsì	Nshwīàmōh	Match, pluriel matches qui signifie allumette
123	La messe	Māsì	Téhndòò (action de retirer, d’enlever la malédiction)	Messe
124	La mère, le père	Màtɛ̂r, patɛ̂r	Mɑ̄, mbɑ̄'	Latin
125	La mère est là ?	Màtέr ndʉ̄ɑ̄ ɑ́ ?	Mɑ́ ndʉ̄ɑ̄ ɑ́ ? Mɑ̄vǒ ndʉ̄ɑ̄ ɑ́ ?
126	Peut-être	Mbe’tam, mbə́’tāp	Mbé’ntìè’, Mó’ntìè’	Time
127	Payer une rançon, racheter	Mbēē, pēē	Ncō' nkhǔ wèn, ncō' mbó mfɑ̌' wèn, nhɑ̄nkɑ̄ɑ̄	Pay qui signifie payer.
128	Payer, donner de l'argent pour un service rendu	Mbēē, pēē	Ncō' nkhǔ wèn, ncō' mbó mfɑ̌' wèn, nhɑ̄nkɑ̄ɑ̄	Pay qui signifie payer.
129	Payer, rétribuer	Mbēē, pēē	Ncō' nkhǔ wèn, ncō' mbó mfɑ̌' wèn, nhɑ̄nkɑ̄ɑ̄	Pay qui signifie payer.
130	Légumes amers	Mbìtàlī	Njɑ̀ɑ̄dhì (légumes amer), dhìshʉ́ɑ́' njɑ̀ɑ̀	Bitter leaves
131	Jouer, s’amuser	Mblé	Ntʉ́ɑ́', ngʉ́ sʉ̀ɑ̀	Play
132	Punir	Mbōnōsī	Ntāmngʉ̄ɑ̄' (jeter la souffrance)	Punishes
133	Essence	Mbràŋsī	Nshǐmōh	?
134	Dire de quelqu'un qu'il est bête	Mbùtúkù	Nkìnkèn	Pidgin
135	Le mètre (unité de mesure de longueur)	Mētà	1. Fhʉ̀ɑ̄'nthī (unité de mesure de longueur). 2. Mɑ̀'	Meter
136	Le lait	Milik	Pēn/Mbēn	Milk
137	Minute	mínīk	Mbhʉ̄	Minute
138	Personne bizarre	Mǒ’ kánà wèn	Mǒ’ ntīē wèn	Kind
139	L'argent	Mònī	Nkɑ̄ɑ̄, ŋkāp (Ceuillir)	L'argent
140	Moustique	Mòskítò	Kàbɑ́nkwɑ̀', fàtlɑ̀	Mosquito (anglais)
141	Fous le camp !	Mûf! Mǎf!	Lǒ sáá ! Fhʉ̄ sáá ndó !	Move (se déplacer, en anglais)
142	Fâché, irrité, vexé	mvēksī, vēksī	Njā’nthʉ̄, njā'sàp	Vex, a la troisième. Du sing., vexes qui signifie mécontenter
143	Voiture	Mαtua	Ndʉ̄’ (sorte de tamtam qui sert à véhiculer l’information)	Motor
144	Zéro, un vaut rien	Nātì, nātì wèn, nātìtî	Wūnēhē (cf. wū : chose, nēhē : zéro)	Nothing
145	Changer	Ncɛ̄njī	Ncōp, bàgtə̌	Change (anglais)
146	Une récompense, un cadeau	Ndāsì	Ndìì, ndɑ̀'	Dash (pidgin)
147	Canard	ndɔ̀kfāò, dɔ̀kfāwɛ̀t	Ngāpnshì, gɔ̂pshyə̄, ngâptsə̄	Duck fowl. Fowl signifie oiseau de basse -cour, duck signifie canard; donc littéralement, duck fowl signifie canard de basse-cour.
148	Souiller	ndótí	Nsū’sī, mbī'	Dirty qui signifie sale.
149	Saleté	ndòtī	Ghǎ’zū	Dirty qui signifie sale
150	Mauvaise habitude	Ndòtí fāsì	Màà sìpè', màd kə̀bwò	Dirty fashion
151	Salir	ndótí, lòtì	Mbī', nsū'sī	Dirty qui signifie sale.
152	Ananas	Nə̄nâsì	Là', lɛ̀	Ananas
153	Gouvernement	Ngɔ̂pnà	Pɑ̀nsɑ̂'ngə̀' (ceux qui dirigent le pays)	Gouvernement
154	Lunettes	Ngrāāsì, lúkíŋ grâs	Shwǐ’nɑ̄h (qui augmente les yeux)	Glasses, looking glass
155	Bamiléké	Ngràfī	Póálɑ́'kè', Pɑ̌lɑ́'kè'è (Ceux qui viennent du haut). C'est une origine controversée	Grassfield
156	Verre	Ngrǎsì	Ntū'	Glass
157	Repasser	Nhānia ndhī	Nsák ndhī (lisser l’habit)	To iron
158	Le clou	Nīlò	Ntə̄ə̄ (petite tige servant d'attache lors de la fabrication des chaises en bambou)
159	Million	Nìyɔ̂ŋ/tʉ̄tʉ̄'	Nshū'/ncū'	Million
160	Pirogue	Nkɑ̀nū’	Ndʉ̂’nshì (La voiture de l’eau)	Canoe
161	S'agenouiller	Nkíní, nkíní sīē	Nsɔ́ nzǒk sīē, njɑ̄ɑ̄ nzɔ̌k sīē (mettre les genoux au sol)	Knee
162	Petro	Nkràsī	Nshǐmōh	Kerosine
163	Riz	Nkwén līsī, nkǒ lɛ̂sì	Nkwéndāk (haricot du Blanc), mais je propose Nkwéntōm/ nkwéntə̄b (haricots qui vient de l'étranger)
164	Accuser, porter plainte	Nsōmōsī	Nkóm/nkə́b	Summons
165	Pantalon	Ntròsī, trɔ̄sī	Nsònkhù (qui habille le pied)	Trousers (anglais)
166	Numéro	Numba	Ntìmbhì	Number
167	Numéro de téléphone	Numba trèphone	Ntìmbhì nkhʉ̌nkèn	Numéro de téléphone
168	Numéro	Nùmbà, Nūmbà	Ntìmbhì, Bàtə̀	Number
169	Avec qui t'amuses-tu ?	Ǒ mblé pí wɑ̄ ?	Ǒ ntʉ́ɑ́’ pí wɑ̄ ?	Play
170	Ordinateur	Ordinatè	Sāhndó’ (nsāh: calculer; ndó': garder)	Ordinateur
171	Papa	Papa	Mbɑ̄’	Papa
172	Mon papa	Papa za, apā zǎ	Mbɑ̄’ ō	Mon papa
173	Pasteur	Pāstò	Nkâmsīē	Pasteur
174	Modèle, prototype	Pātì	Fhʉ̀ɑ̀'	Pattern
175	Pomme de terre	Pɔ́mbìtɛ̂r	Njò’ndāk (la patate du Blanc), mais je propose Njò’tōm (La patate qui vient de l’étranger)	Pomme de terre
176	Planche	Pə̀lāŋ	Séénshwī, pɑ́ɑ́nshwī	Planche
177	La pompe	Pə̄m, pə̄b	Ntìè' (qui pousse)	Pompe
178	L'avocat (le fuit)	Pīà	Shʉ́ɑ́ndāk (La prune du Blanc), mais je propose shʉ́ɑ́tōm, shʉ́ɑ́tə̄b (la prune qui vient de l'étranger)	Pear (anglais)
179	La pioche	Pīkāsì	Nsɔ̀sìè (piqueur de terre), ntôkcɑ̄' (creuseur de terre)	Pickaxes
180	Oreiller	pīlò	Ntōòtū (qui soutient la tête ; cf. ntōō : soutenir)	Pillow qui signifie oreiller
181	Le pull, le gilet	Pílòvɛ̂r	Ndhîfōh (l'habit du froid)	Pullover
182	Papier, feuille	Pīpà	Ncə̀ə̀ (feuille morte d’arbre)	Paper
183	Plusieurs	Plɛ̌ntì	Mbʉ̀ɑ̀', tɑ̀ njə̄ə̄	Plein
184	Plusieurs personnes	Plɛ̌ntì pʉ̀	Mbʉ̀ɑ̀' pʉ̀, pʉ̀ tɑ̀ njə̄ə̄	Plein
185	La poudre	Pōdà	Vhʉ̄	Powder
186	La poche	Pōkɛ̄t	Pʉ̀ɑ̀ (le sac)	Pocket (anglais)
187	Policier	Pòlīsì	Ŋwâtlɑ̄' (le ŋwâtlɑ̄' c'est le gardien de la culture Bamiléké)	Policier
188	Punition	Pōnōsì	Támngʉ̄ɑ̄' (action de jeter la souffrance), támpìì	Punishes
189	Portable	Portable	Nkhʉ̌nkěnmbō	portable
190	Porte-monnaie	Pōsà	Pʉ̀ɑ̄pīīnsì	Purse
191	Prière	Prēyà	Lɑ̀ɑ̀sì (supplication), Téhndòò (action de retirer, d’enlever la malédiction)	Prayer
192	Chat	Pǔsì	Ngòòndōm (attraper et croquer), Ngòòcwǎkhù (qui attrape la souris)	Pussy
193	Recherche	Recherche	Cákngà’ (la recherche de la racine)	Recherche
194	Garçon, gars	Sāà	Sòm, sə̀b	Sir
195	Sardine	Sàkdîn	Njwēn, mbìēnshì	Sardin
196	Le rosaire	Sālìà	Zúsīē	Rosaire, rosary
197	Salon	Salon	Ndʉ̄ɑ̀mòò (salle ou on passe du bon temps). Ndʉ̄ɑ̄ndāmɑ̀ (La grande salle)	Salon
198	Le sable	Sànsān
199	Sable	sàŋsāŋ	Ŋwá’nshì, bvɛ̌ (ghomala)	Sand et avec répétition on a sandsand qui signifie sable.
200	La lime	Sāp, sâp	Nshwīè, Nshwīèwū	Sharp (anglais)
201	La casserole	Sàsìpɔ̂t	Càk (la marmite)	Saucepan (anglais)
202	Satan	Sátà	Ndàm, ndʉ̀m, wènsìpə̀', mɛ̀nkə̀bwò, mòcwə̀pùŋ	Satan
203	La scie	Sɔ̄, sɔ̌	Nkʉ̄ɑ̀'nthʉ̄ (coupeur d'arbres)	Saw (anglais)
204	Cuillère	Sə̀pûn, sə̀pûm	Lū'	Spoon (anglais)
205	Escalier	Sə̀tɛ̂p	Nkō' (l'échelle, qui sert à monter)	Step (anglais)
206	Ma chérie	Shèri za, yɑ̀m shèrî	1. Mbǎ’ntām à (Mon cœur). 2. Ntòònjò' à, ntòbvʉ̀ à (qui rôti la patate).	Chérie
207	Mon chéri	Shèri za, yɑ̀m shèrî	1. Mbǎ’ntām à (Mon cœur). 2. Nshʉ̄ɑ̀ nshwī à (qui cherche le bois de chauffage).	Chérie
208	Effaçoir	Shìfɔ̂ŋ	Ncwâhnkò' (essuyeur de tableau)	Chiffon (français)
209	Cordonnier	Shúmɑ̄kà	Nnìɑ̀ncāt (arrangeur de chaussure)	Shoemaker (anglais)
210	Cigarette	Sìkā	Ndɑ̀pɑ̀' (le tabac)	Cigare
211	Cirage	Sìlâkzhɑ̀	Mvátncāt (huile de chaussure)	Cirage (français)
212	Ciment	Sìmî	Vʉ́ndòh	Ciment
213	Ciseaux	Sīsāsì	Njɑ̀' (qui coupe)	Scisors (anglais)
214	Sœur aînée	Sítà	Mēmmɑ̄ ò yì mʉ̀nzhwīē, mfɛ̄l ɑ̀m zə̀ mɛ̀nzwī	Sister (anglais)
215	Chaussettes	Sìtɔ̄k	1. Nsònkhù (qui habille le pied). 2. Ndhînkhù (L'habit des pieds)	Socks
216	Bateau	Sītīmà	Ndʉ̂'nshì	Steamer (anglais)
217	Souffrir	Sōfà	Njīīngʉ̄ɑ̄'/Njēēngʉ̄ɑ̄'	Suffer
218	Soldat	Sónjà	Ndʉ̄ɑ̀’ngāā (qui bataille avec l’arme), Ndʉ̄ɑ̀’ncò (qui bataille la guerre)	Soldier
219	Chauffeur	Sùfî/Chòfî	Mfàkndʉ̄'	Chauffeur
220	Sucre	Súkà, shúkà	Ngwá'nkùnkū' (le sel de la canne à sucre)	Sucre
221	École	sùkū, sə̀kū	Zʉ̌'ŋwɑ̀'nì (le lieu des lettres)	School qui signifie école.
222	Élève, étudiant	Sùkúbwê	Ngà'ŋwɑ̀'nì	School boy
223	Sandale, sandalette	Súlpāsì	Ncátmbèè (chaussure de la maison)	Slippers
224	Chaussure	Sûsì	Ncāt, ntāp, ngə́tū'	Shoes
225	Tableau	Táfɛ̀l, Tàblô	Nkò' (table, étagère, plaque, écran) /Sīpɑ̀ɑ̀ (sī : noir, pɑ̀ɑ̀ : plat, surface plate)	Tafel (allemand). Tableau (français)
226	Taxi	Tàksî	Ŋwɑ̄'ntʉ̄ɑ̄ (Qui porte et dépose)	Taxi
227	Impôt	Tâksì	Ncɔ̀p	Taxes (anglais)
228	Le temps	tām/tāp	Ndə̀h, ntìè', nàm	Tām/tāp vient du mot anglais time qui signifie temps
229	Tamtam	Tàmbū'	Tōō, tōm, tə̌m, nkàh, nkàk, ndʉ̄'	Tambour (français)
230	Table	Tāplɛ̀	Nkò’ (l’étagère)	Table
231	Tata, tonton	Tàtā, tɔ̀ŋtɔ̄ŋ	1. Ngà'mbhǐ à, nshʉ̀ɑ̀mbhǐ à (mon aîné). 2. mbɑ̄' ō (mon père, mon oncle)	Tata, tonton
232	La serviette	Táwà, táwɛ̀t	Ncwâhnā, Ncwɛ̂hnɛ̄ (Qui sert à essuyer le corps)	Towel
233	Excuse-moi	Tchousia	Lɑ̀hsì ā	Tchouss me (pidgin)
234	Quartier	Tɔ̂ŋ	Cámkò, cámlɑ̄', cámzʉ̀'	Town (anglais)
235	Tailleur	Tēlà, tɛ̄là	Ntâmndhī (celui qui coud l'habit)	Tailor (anglais)
236	Le Tétanos	Tə̀tànūsì	Ndàt	Le tétanos
237	Histoire	Tòní, tɔ̀nē, tòní tònī	Cwè', cùŋ, tʉ́ɑ́nkātlɑ̄	Story
238	Torche	Tósìlām/tósìlāp	Nkɑ̀'	Torch lamp (anglais) qui signifie lampe-torche.
239	Essayer, se débrouiller, s'efforcer	Tràà	Nŋáh. 2. Nkáhtèn	Try
240	Téléphone	Trèphone	Nkhʉ̌nkèn (la corde, le fil de l’information)	Téléphone
241	Télévision	Trèvision	Mbǔ’nkěn-yīìsì (la radio visuelle). Yīmɑ̄njū’ (voir et entendre)	Television
242	Un étranger	Trɛ̌njà	Ngèn, ngʉ̀n	Stranger
243	Ville	Tʉ̄sè', tʉ̄sə̀', tīsùŋ	Càhlɑ̀' (le milieu, le cœur du pays)	Town
244	Valise	Vàlîsì, pōksì/bōksì	Pʉ̀ɑ̄ndhī	Box, pluriel boxes qui signifie valise.
245	Le vote	Vɔ̂t	Tǒ'ntò' (ntó’ : se disputer une même cible)	Vote
246	Véranda	Vèrāŋndâ	Mbákndʉ̄ɑ̄, mbāŋdɑ̄	Véranda
247	Le volant du véhicule	Vòlâŋ	Kwá'ndʉ̄' (L'anneau du véhicule)	Volant (français)
248	Voyage	Wākà	Tōm/tə̄b (sortir)	Walker
249	La poubelle, le bac à ordure	Wàlē	Túfàt, nshìēghǎ'zú (panier des ordures)	Voirie
250	Merveilleux, extraordinaire	Wāndāfût		Wonderful
251	Gardien de nuit	Wàsə̀nɛ̂k	Mbīɑ̀zʉ̀'sū' (cf. mbīɑ̄ : protéger, garder, zʉ̀’ : un endroit, sū'/cʉ̄' : la nuit)	Watch-night
252	La montre	Wāsì	Nàm (le soleil), Tó’nàm (La boite à soleil)	Watch
253	Brosse à dents	Wàsìmɔ̂ŋ	Nshù'nsè', nshù'nsə̀', nshù'msùŋ	Washing mouth
254	Hôpital	Wàsìpītà, lɔ̄ktà, dɔ̄ktà	Ndʉ̄ɑ̀kà’ (la maison de la magie, la maison de la médecine)	Hospital
255	La douche, la salle de bain	Wàsìprɛ̂	Zʉ̌'sòh	Washing place
256	Rigole	Wàtàrût	Ncǎhnshì, húnshìà	Water route
257	Fenêtre	Wīndò, wūdù	Mbókndʉ̄ɑ̄ (le trou de la maison). Mbóklʉ̀’ (Le trou d’éclairage)	Window
258	C'est sale	Yáá dòtì/lòtì	Yáá pī'
259	Quelle heure est-il ?	Yàā tām béè ?	Yàā ndɑ̀h béè. Nàm sʉ̄’ béè (combine de soleil s’est) ?	Time
260	Boucle d'oreille	Yàlī	Zúntōk	Earing
261	Le Yaourt	Yàwû	Mbénɑ̀' (lait de vache)

Shck Ca᷅mnà’, Resulam, www.resulam.com