Wp/fkv/Kväänin sannoi

Kvääniä praatathaan Finmarkussa ja oon paljo sannoi mitä ei ole suomen kielessä. Tässä listassa oon kväänin sana ja suomen variantti. Jokku sanat mikkä löyđethään kväänistä oon myös suomen pohjais-dialektiissa mutta tääpänä net oon kuolemassa ja suurin osa suomalaisista ei voiđhaan ymmärtää sannoita, Moni kväänin sana oon myöski vanhaassa suomessa mutta tääpänä oon menossa poies suomen kielestä.

Adverbiitä

Tääpänä = tänään
piian = ehkä
rohki = todella
Tahi = tai
Tuorestai = torstai

Substantiiviitä

Kvääni = kveeni
kylrötteri = porkkana
poteeti = peruna
kläppi = lapsi
pappa = isä
mamma = äiti
tooli = tuoli
knapsu = naisellinen mies
fiili = tunne
äpyli = omena
plaana = suunnitelma
dialekti = murre
anonsi = mainos
hohđin = pihdit
flaku = lippu
joggekenkä = lenkkarit
prošekti = projekti
šoru = mäki

Adjektiiviitä

Pruuni = ruskea
soma = mukava
fiini = hieno
praamelias = ylpeä, kerskailia

Verbiitä

fiskata = kalastaa
laukkoot = juosta
porista = keskustella
praatata = puhua
pruukata = olla tapana ( oon suomessa mutta harvinainen )
frahđata = kuljettaa
pröövätä = yrittää

Norjalaisiita lainasannoita

dialekti = murre
bokmål = kirjanorja
nynoršk = uusinorja
telefooni = puhelin
daattamašiini = tietokone
mašiini = kone
innovašuuni = keksintö
šukulaati = suklaa
variašuuni = eroavaisuus
tradišuuni = perinne
affekšuuni = kiintymys
fraasi = lause
šamppoo = saippua
krammatikka = kielioppi
minoriteetti = vähemmistö
Frakki = turkki
ekonomia = talous
faari = isoisä

Sitte melkkein aina ko suomessa oon pokstaavi D niin kväänissä oon đ, esimerkiksi syöđä = syödä nähđä = nähdä

Ommii innovašuuniita

Jokku sanat mitä kväänissä käytethään ei löyđy muuvalta

Häättyyt = pitää, täytyy
Tyhä = vain, pelkästään
Kläppi = lapsi
knapsu = naisellinen mies
Rohki = todella, tosi
Piian = ehkä
likilä = lähellä

Jokku sanat kans merkittee eri assiita, esimerkiksi seppä = taitava.