Wp/cnr/Kalambur

Kalambur (fr. calembour - igra riječi zasnovana na zvučnim ponavljanjima) jeste posebna vrsta igre riječima kojom pregrupisani slogovi jedne ili više riječi stvaraju ili sugerišu potpuno različito značenje.

Zasniva se na fonteskoj homonimiji na sintagmatskom planu. Primjer: Nozdrjov je u izvjesnom smislu bio istorijska ličnost. Ni na jednom skupu, na kojem je bio, nije prolazilo bez istorije... (Gogolj, Mrtve duše)

Za razliku od savršenog kalambura koji se podudara sa potpunom homonimijom, neke vrste se mogu smatrati paronomazijom in absentia jer sličnost izraza ističe veliku razliku u sadržaju.

Pored ovog termina, u francuskom jeziku koristi se i pojam jeu de mots, a engelski nazivi su pun i quibble, dok su njemački Wortspiel i Kalauer.

Kalambur je najčešće dio humorističke književnosti, a koristili su ga Šekspir, Harms i dr.

Izvori

• Tanja Popović: Rečnik književnih termina, Logos Art, Beograd, 2010, 323.