Jump to content

Wp/cho/Chahta anumpa

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | cho
Wp > cho > Chahta anumpa
Chahta anumpa

Chahta anumpa

I̱kilish: Choctaw Language.

Chahta Alfabet[edit | edit source]

Alfabet Achʋfa[edit | edit source]

Modern.

Alfabet Tuklo[edit | edit source]

Cyrus Byington Holisso, Chahta/I̱kilish, 1909.

Alfabet Tuchina[edit | edit source]

Speller Holisso, Chahta Holisso Ai Isht Ia Ʋmmona, 1800s.

Anumpa toshoa[edit | edit source]

Chata anumpa: Hattak yuka keyu hokʋtto yakohmit itibachʋfat hieli kʋt, nan isht imaiʋlhpiesa atokmʋt itilawashke; yohmi ha hattak nana hohkia, keyukmʋt kanohmi hohkia okla moma nana isht aim aiʋlhpiesa, micha isht aimaiʋlhtoba he aima ka kanohmi bano hosh isht ik imaiʋlhpieso kashke. Amba moma kʋt nana isht imachukma chi ho tuksʋli hokmakashke.

I̱kilish anumpa: That all free men, when they form a special compact, are equal in rights, and that no man or set of men are entitled to exclusive, separate public emolument or privileges from the community, but in consideration of public services.

Holisso aiithʋnanchi[edit | edit source]

Chahta anumpa: Hʋchi katohmih?

I̱kilish anumpa: How many of you are there?

Chahta anumpa: Hattuk yʋmmʋut cha̱hah.

I̱kilish anumpa: That man is tall.

Chahta anumpa: Ohoyo yʋmmʋut ushi.

I̱kilish anumpa: That woman is small.

Chahta anumpa: Hattuk mʋt ohoyo ma̱ cha̱hah kʋt lawinchih.

I̱kilish anumpa: That man is as tall as that woman.

Chahta anumpa: Ofi tukklot kocha ashwah.

I̱kilish anumpa: There are two dogs outside.

Chahta anumpa: Tʋmaha ma̱ Chahta yʋt lawa.

I̱kilish anumpa: There are many Choctaws in that town.

Phonology[edit | edit source]

Vowels[edit | edit source]

Yuskuloli Falaya Nasal
tense lax
Akʋmmi front i ɪ ĩː~ẽː
Akʋmmi-iklʋna̱ka back o ʊ õː
Tiwwi central a ə ãː

Consonants[edit | edit source]

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
central lateral
Nasal m n
Stop p   b t k ʔ
Affricate ch [tʃ]
Fricative f s ɬ sh [ʃ] h
Approximant l y [j] w

(Pisa hak)[edit | edit source]