Wp/cak/Kaqchikel tzyaqb'äl
K'o juley taq ch'uxtäq ri nuk'ut chi konojel taq tinamït jalajöj qawäch, jun chike ri ch'uxtaq re' ja ri qatzyaqb'al. Pa konojel ri taq tinamït k'o jalajöj kiwäch taq tzyaqb'al.
Ri qatzyaqb'äl nub'ij oj akuchi' oj petenäq wi, Wi oj k'o juk'an chïk tinamït kan ja ri qatzyaq nb'in chi man oj aj chiri ta. Pa Iximulew, toq nqatz'et jun winaq rukusan po't chuqa' uq kan chanin niqab'ij chi rija' jun maya' winäq.
Re jalajöj peraj taq tzyäq re' janila e jeb'ël chuqa' jun nïm sipanik kiya'on ri qati't qamama' chiqe, ruma man choj ta jun tzyäq k'o chiqij xa k'ïy etamab'äl eximon chupam.
Konojel ri taq tinamït k'o jun rub'anikil chuqa' rub'onil ri kitzyaq, k'o re nkikem ruwäch, k'o ch'aqa' nikitz'is ruwächn ri kitzyaq . Kib'anikil re taq peraj tzyaqb'äl re jun samaj kib'anon pe ri maya' taq winaqi' kan ojer kan, eqal eqal kik'utun kan chikiwäch ri kalk'wal richin konojel nkib'an ri kitzyaq.
Wp/cak/Tinamït
Ruma ri tz'ilanik xkil ri qati't qamama' toq xe'aoqa' ri kaxlani' e k'ïy xtani' chuqa' k'ajola' man nikajo ta chïk nkikusaj ri maya' tzyaqb'al.
Jalajöj kib'i' ri maya' kitzyaqb'äl nkikusja ri ixoqi' chuqa' ri achi'a'.