Wp/bgn/علیشیر نوایی

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | bgnWp > bgn > علیشیر نوایی
یک ورق شه امیرعلیشیرنوایی دیوانا به سلیمان قانونی کتابخانه یی تا

علی‌شیر نوایی (ودی بوتین ۸۴۴ ه.ق به هرات تا - ۹۰۶ ه.ق) شاعر، زانیست و وتي زمانگی چیهره دستین سیاستمدار به تیموریان حکمرانیا و معاصر گو سلطان حسین بایقرا (۸۷۵ – ۹۱۱ ه‍. ق.) دوره گا تیر بوته.

زنده گی[edit | edit source]

آثار[edit | edit source]

شعری نمونه[edit | edit source]

قیسی بیر کوک نینگ یوزینگدیک مهر عالم تابی بار؟قیسی گلشن نینگ جمالینگدیک گل سیرابی بار؟
زلفیدین، ای زخم لیق کونگلوم، قوتولغونگ یوق تورورکیم، سینینگ هر حلقهٔ زلفونگده بیر قلابی بار
زلف و یوزیدین دم اورمنگ، تون بیله کون چشمه سی کیم، بو سنبل بیرله گل نینگ اوزگه آب و تابی بار
نی اوچون هر دم سریغراقتور یوزوم نینگ آلتونی با وجودی کیم یوزیده اشکدین سیمابی بار
سجده گر ایلر ملک نی تانگ کیم اول آی قصری نینگ کنگره شکلیدین اطرافیده کوپ محرابی بار
دولت ظاهر که، محبوب ایله دینگ ترک ایله کیم قیدینگه زلفینی دال و لامیدین اسبابی بار
یوز و لعلینگدیک نوایی بیخود اولسه سورمه غیل بیر ایتینگ دور کیم سحر وقتیده شکر خوابی بار

ترجمه په بلوچی:

غربتدا غریب شادمان بولمَس‌ایمیشایل اونگا شفیق و مهربان بولمَس‌ایمیش
آلتین قفس‌ایچره گر قیزیل‌گؤل بولسهبولبول‌غه تیکَن‌دَک آشیان بولمَس‌ایمیش

ترجمه په بلوچی:

کؤنگلیم اورتانسین اگر غیریغَه پروا ایلاسَههر کؤنگیل هم کیم سنینگ شوقینه پیدا ایلاسَه
اؤزگالار حسنین تماشا ایلاسَه، چیقسون کؤزؤماؤزگا بیر کؤز هم کی حسنینگ‌نی تماشا ایلاسَه
غیر ذکری آشکارا قیلسا، لال اولسون تیلیم قایسی بیر تیل هم کی ذکرینگ آشکارا ایلاسَه