ای بلوچی مغربی (رخشانی، سرحدی، لاشاری) -پارسی دکشنری رقم اینت که ایدا لوتن به ۲۰ مختلفین درسانی تا بلوچی-پارسی کلمه ئانی مترادف ئانی بنویسن.
- درس اول
| بلوچي |
پارسي |
Baluchi
|
| خانوادگي |
خانوادگي |
Khanavadagi
|
| ماس |
مادر |
Maas
|
| پیس |
پدر |
Pess
|
| براس |
برادر |
Braas
|
| گوار |
خواهر |
Go,ar
|
| جَن |
زن |
Jan
|
| دِشتار |
نامزد |
Deshtar
|
| دوسكيچ |
خواهر خانم يا شوهر |
Doskich
|
| وَسیرزاك |
برادر خانم ياشوهر |
Vaserzak
|
| زاماس |
داماد |
Zaamaas
|
| همجیرات |
دو خانم زن دو برادر |
Hamjerat
|
| باجه |
باجناق |
Baaja
|
- درس دوم
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| کومکین فعل |
افعال كمكي |
Kommakin feal
|
| گۆ |
با |
Go
|
| شه |
از |
Sha
|
| تا |
در |
Taa
|
| هر |
هر |
Har
|
| به |
به |
Be
|
| په |
براي |
Pa
|
- درس سوم
| بلوچی |
پارسی |
Baluchi
|
| زمیران |
ضمائر |
Zamiraan
|
| من |
من |
Man
|
| ته |
تو |
Ta
|
| آ |
او |
Aa
|
| ئما/موشما |
ما |
Ammaa/moshma
|
| شوما |
شما |
Shommaa
|
| آوان |
آنها |
Aavaan
|
| وت |
خود |
Vat
|
- درس چارم
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| ملکین زمیران |
ضمائرملکیت |
Molkin zamiran
|
| ني |
مال من |
Nii
|
| تي |
مال تو |
Tii
|
| آیی |
مال او |
Aai
|
| ئمئ/مشمئ |
مال ما |
Ammay/mashmay
|
| شومئ |
مال شما |
Shommay
|
| آوانئ |
مال آنها |
Aavany
|
- پنچم
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| ایشاره ئین زمیر په چیزان |
ضمير اشاره به اشيا |
Isharahin zamir pa chizan
|
| اێی |
این |
Eh
|
| آه |
آن |
Aah
|
| اێشیرا |
اینرا |
Eshera
|
| آێرا |
آنرا |
Aaera
|
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| مثال |
افعال |
مثال
|
| بورتین |
بردن |
Borten
|
| شوتین |
رفتن |
Shoten
|
| زورتین |
برداشتن |
Zorten
|
| گیپتین |
گرفتن |
Gepten
|
| کورتن |
کردن |
Korten
|
| بهاکورتن |
فروختن |
Bahaakorten
|
| مثال |
خواستن |
مثال
|
| وپتن |
خوابیدن |
Vapten
|
| مرتن |
مردن |
Morten
|
| مثال |
نگهداشتن |
مثال
|
| مثال |
خریدن |
مثال
|
| دانتن/زانتن |
دانستن |
Danten/Zanten
|
| دیستن |
دیدن |
Disten
|
| مثال |
خراب و سرنگون کردن |
مثال
|
| کپتن |
افتادن |
Kapten
|
| گٹ‌گپتن |
گاز گرفتن |
Gatgepten
|
| داتن |
دادن |
Daaten
|
| کشتن |
کشتن |
Koshten
|
| مثال |
آوردن |
مثال
|
| بستن |
بستن |
Basten
|
| مثال |
خاک کردن |
مثال
|
| گور کورتن |
پوشیدن |
Govar Korten
|
| آتش جتن |
آتش زدن |
Aatesh Jaten
|
| چیر داتن |
پنهان کردن |
Chir Daten
|
| مثال |
چشیدن |
مثال
|
| مثال |
جویدن |
مثال
|
| مثال |
گفتن |
مثال
|
| دزیتن |
دزدیدن |
Dozziten
|
| مثال |
شنیدن |
مثال
|
| جستن |
دویدن |
Jesten
|
| وانتن |
خواندن |
Vaanten
|
| وپتن |
خوابیدن |
Vapten
|
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| دیمین |
ماضي(گذشته) |
Dim.
|
| شۆتون |
رفتم |
Shoton
|
| شۆتئ |
رفتی |
Shotay
|
| شۆت |
رفت |
Showt
|
| شۆتَن |
رفتیم |
Shotan
|
| شۆتێت |
رفتید |
Shotayt
|
| شۆتنت |
رفتند |
Shotant
|
| انونین |
مضارع(حال) |
Anonin
|
| رئین |
می روم |
Rahin
|
| ره وئ |
می روی |
Ravay
|
| رۆت |
می رود |
Ravt
|
| ره ون |
می رویم |
Ravan
|
| ره وێت |
می روید |
Ravayt
|
| ره ونت |
می روند |
Ravant
|
میسال:
- ماضی
- من شۆتون بازارا - من رفتم بازار
- آ شۆت بازارا - او رفت بازار
- ئما شۆتن بازارا - ما رفتیم بازار
- حال
- من ئه رئین بازارا - من می روم بازار
- آ ئه رۆت بازارا - او می رود بازار
- ئما ئه ره ون بازارا- ما می رویم بازار
| بلوچی |
پارسی |
Balochi
|
| آرت |
آرد |
Aart
|
| آزات |
آزاد |
Aazaat
|
| امیت |
امید |
Omit
|
| گوات |
باد |
Govaat
|
| گواتام |
بادام |
Govaataam
|
| برات/براس |
برادر |
Berat/Beras
|
| پت/پس |
پدر |
Pet/Pes
|
| پرتک |
پرده |
Partag
|
| پلیت |
پلید |
Palit
|
| پنت |
پند |
Pant
|
| جاتوگ |
جادو |
Jaatoug
|
| جتا |
جدا |
Jotaa
|
| چنت |
چند |
Chont
|
| هورت |
خرد |
Hourt
|
- نهم
- دهم
دیگه درسان به آینده تا .....
|
