Wp/arn/Kaweskar

Kaweskarzugun

Tüfa ta pu Kaweskar ñi kewüh. Pu Kaweskar che petu zugukelu ñi kewüh, fey ta ti zugu ta kiñe kuyfi kewüh. Kaweskar kewüh niey tañi kishu wirilzugupeyüm kam alfabetu Alfabeto Oficial de la Lengua Kawésqar pigelu, feyti nentugefulu 1999 amulelu chi wigka xipantü.

Kaweskarzugun tañi Wirilzugupeyüm

wirin kaweskarzugun mew	epe felechi wirin mapuzugun mew	zugun
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example

Kiñe püchü hemülkan

Kaweskar hemül	zugun	rulpakewüh
cacár	chachár	chaw
c'ap	ch-ap	ñuke, papay
jerwétak	yerwétak	weku
siafk'iás	siafk-iás	kürüf, piwchij
čafaláixar	chafaláyjar	pulko
al	al	yeweluwün
altál	altál	küzawün, küzaw
k’ejekčekórok	k-eyekchekórok	kürew
čams	chams	bafkeh
jérsas-sélas	yersás sélas	ñukentu
alowíkčes	alowíkches	bame
tarrespéjes-at	tarrespéyes-at	chijkatuwe ruka

Kiñe püchü nüxamkawün kaweskarzugun mew

1.- Kawéskar jeké: C'ap, aswálak ak'uás cáu tesé-seké-ka? (- püchü che: ñuke, chem am gijakayaymi wüle?)

2.- C'ap: C'awálc'ok ka kuteké jec'óiska tesé-aksá-sekué. (- ñuke: gijakayan ilo ka füh.)

3.- Kawéskar jeké: Ak'uás jec'óiska? (- püchü che: chem füh ga?

4.- C'ap: Ánate-lájek. (- ñuke: naranja.)

5.- Kawéskar jeké: Ak'uás sa tóu teselái-sekué-ka? (- püchü che: ka chem gijakayaymi am?

6.- C'ap: Kefé, mate ka kuteké asóiken tesé-aksá-sekué. (- ñuke: ka gijakayan café, mate ka ashukura.)

7.- Kawéskar jeké: Kuteké tóu? (- püchü che: ka chem?)

8.- C'ap: Akuásqe. (- ñuke: kafon.)

9.- Kawéskar jeké: k'exáso sa? (- püchü che: fey müten?)

10.- C'ap: k'exáso (- ñuke: fey müten ga.)

11.- Kawéskar jeké: Ak'uás jeféjes-sekué aswálak? (- püchü che: chem iayu wüle?)

12.- C'ap: C'awálc'ok (- ñuke: ilo.)

13.- Kawéskar jeké: Ánate-lájek kiáno-atál? (- püchü che: naranja kay?)

14.- C'ap: Ko-askák!. (- ñuke: je may!.)

15.- Kawéskar jeké: Paná sekué cejá!. (- püchü che: müna ayüwkülean iñche!.)

16.- C'ap: Ka kuteké jet'á-af!. (- ñuke: wezayaymi ka!.)

17.- Kius c'ac'áp aselái, æsk'ák. (feypi tañi ñuke)

Azkintuam ka kimkimtuam Kaweskarzugun internet mew

• Lenguas y Culturas de Chile (wigkazugu mew) [1]

• Kawesqar alfabetu , kaweskar wirilzugupeyüm [2]

• Chijkatuam kaweskarzugun mew (inatuzugun), PDF mu[3]

• Hampülkan zugu kaweskar rakizuam mew, PDF mu (jaqkechi wigkazugun, jaqkechi kaweskarzugun) [4]