Wp/ain/Wikipedia:ikasuy

repunkur itak ye kur 非アイヌ語話者 не говорящие на айну non-Ainu speakers

A⹀ukoeuopitte / Rinko | リンク集 | Ссылки | Links

Sisam itak | 日本語

アイヌ語に関するWiki

現代アイヌ語表現

ウィキメディア・プロジェクトの中のアイヌ語に関する記事

Nuca itax/Нуча итах | Русский

Uwekarpa | コミュニティ | Сообщество | Community

カタカナアニアヌｲｪルスィクㇽアコウㇱテㇷ゚、Кирирча ани а⹀нуйе рушуй кур а⹀коуште п

アイヌ語には複数の表記がありますが、現状この試験版ウィキペディアではラテン文字（ローマ字）のみで表記することになっています（今後変わる可能性はある）。カナやキリル文字を使おうとする人のための文字変換器があればよいのですが、現時点でアイヌ語版ウィキペディアには変換器がありません。ただ、その代用として変換器を自前で用意することはできます。

ブックマークレットを使う方法と、ユーザースクリプトを使う方法があります。

ブックマークレット

ブックマークレットとは、ブックマークから実行するスクリプトです。ブックマークのURLにjavascript:から始まる1行のスクリプトを書いて、そのブックマークを開けば実行されます。

このブックマークレットを実行すれば、ローマ字をカタカナに変換できます。

javascript:(()=>{var e,t="data-convert",a="true",i=[["á","a"],["í","i"],["ú","u"],["é","e"],["ó","o"],["(?<=\\w)[-=](?=\\w)",""],[", ?","、"],["\\. ?","。"],["! ?","！"],["\\? ?","？"],[" ?“","「"],["” ?","」"],[" ?‘","『"],["’ ?","』"],["a[hx]","aㇵ"],["i[hx]","iㇶ"],["u[hx]","uㇷ"],["e[hx]","eㇸ"],["o[hx]","oㇹ"],["ar","aㇻ"],["ir","iㇼ"],["ur","uㇽ"],["er","eㇾ"],["or","oㇿ"],["[hxㇵ-ㇹ](?=[hx])","ッ"],["[hxㇵ-ㇹ]a","ハ"],["[hxㇵ-ㇹ]i","ヒ"],["[hḣxㇵ-ㇹ]u","フ"],["[hxㇵ-ㇹ]e","ヘ"],["[hxㇵ-ㇹ]o","ホ"],["[hx]","ㇵ"],["[rㇻ-ㇿ](?=r)","ッ"],["[rㇻ-ㇿ]a","ラ"],["[rㇻ-ㇿ]i","リ"],["[rㇻ-ㇿ]u","ル"],["[rㇻ-ㇿ]e","レ"],["[rㇻ-ㇿ]o","ロ"],["r","ㇽ"],["k(?=k)","ッ"],["ka","カ"],["ki","キ"],["ku","ク"],["ke","ケ"],["ko","コ"],["k","ㇰ"],["g(?=g)","ッ"],["ga","ガ"],["gi","ギ"],["gu","グ"],["ge","ゲ"],["go","ゴ"],["g","ㇰ゙"],["(ts|ċ)a","ツァ"],["ċi","ツィ"],["(ts|ċ)e","ツェ"],["(ts|ċ)o","ツォ"],["(ts|ċ)u","ツ"],["s(?=s)","ッ"],["sa","サ"],["ṡi","スィ"],["su","ス"],["se","セ"],["so","ソ"],["ş(?=ş)","ッ"],["şa","シャ"],["şu","シュ"],["şe","シェ"],["şo","ショ"],["[sş]i","シ"],["d(?=d)","ッ"],["dza","ヅァ"],["dżi","ヅィ"],["dze","ヅェ"],["dzo","ヅォ"],["dzu","ヅ"],["z(?=z)","ッ"],["za","ザ"],["żi","ズィ"],["zu","ズ"],["ze","ゼ"],["zo","ゾ"],["dja","ヂャ"],["dju","ヂュ"],["dje","ヂェ"],["djo","ヂョ"],["d[jz]i","ヂ"],["j(?=j)","ッ"],["ja","ジャ"],["ju","ジュ"],["je","ジェ"],["jo","ジョ"],["[jz]i","ジ"],["ca","チャ"],["cu","チュ"],["ce","チェ"],["co","チョ"],["(ts|c)i","チ"],["(ts|ċ)","ッ"],["ṡ","ㇲ"],["[sş]","ㇱ"],["dż","ッ゙"],["ż","ㇱ゙"],["d[jz]","ッ゙"],["[jz]","ㇱ゙"],["c","ッ"],["ta","タ"],["ti","ティ"],["tu","トゥ"],["te","テ"],["to","ト"],["t","ッ"],["da","ダ"],["di","ディ"],["du","ドゥ"],["de","デ"],["do","ド"],["d","ッ゙"],["na","ナ"],["ni","ニ"],["nu","ヌ"],["ne","ネ"],["no","ノ"],["n","ン"],["m(?=[bmp])","ン"],["b(?=b)","ッ"],["ba","バ"],["bi","ビ"],["bu","ブ"],["be","ベ"],["bo","ボ"],["b","ㇷ゙"],["p(?=p)","ッ"],["pa","パ"],["pi","ピ"],["pu","プ"],["pe","ペ"],["po","ポ"],["p","ㇷ゚"],["ma","マ"],["mi","ミ"],["mu","ム"],["me","メ"],["mo","モ"],["m","ㇺ"],["ya","ヤ"],["yu","ユ"],["ye","イェ"],["yo","ヨ"],["yi?","イ"],["wa","ワ"],["wi","ウィ"],["we","ウェ"],["wo","ウォ"],["wu?","ウ"],["v(?=v)","ッ"],["va","ヴァ"],["vi","ヴィ"],["ve","ヴェ"],["vo","ヴォ"],["vu","ヴ"],["v","ゥ゙"],["f(?=f)","ッ"],["fa","ファ"],["fi","フィ"],["fe","フェ"],["fo","フォ"],["fu","フ"],["f","ㇷ"],["a","ア"],["i","イ"],["u","ウ"],["e","エ"],["o","オ"]];if(null!=(e=document.querySelectorAll('style,.mw-parser-output [lang]:not([lang^="ain"]),.mw-parser-output [lang]:not([lang^="ain"]) *,.mw-editsection *,.external,pre')))for(var r=0;r<e.length;r++)e[r].getAttribute(t)!=a&&e[r].setAttribute(t,a);if(null!=(e=document.querySelectorAll(".mw-parser-output *,#mw-panel-toc-list :nth-child(n+2) *,#firstHeading *,#catlinks ul *,.mw-prefixindex-list *,.mw-allpages-chunk *,.mw-category *"))){for(var r=0;r<e.length;r++)if(e[r].getAttribute(t)!=a&&(e[r].setAttribute(t,a),e[r].hasChildNodes())){var o=e=>{for(var t=e.split(" | "),a=0;a<i.length;a++)t[0]=t[0].replace(RegExp(i[a][0],"ig"),i[a][1]);return t.join(" | ")};if(0==e[r].childElementCount)e[r].textContent=o(e[r].textContent);else{var n=e[r],l=document.createTextNode("");n.replaceWith(l);for(var u=document.createDocumentFragment(),d=n.firstElementChild;null!=d;)d.replaceWith(document.createTextNode("\x1a")),u.appendChild(d),d=n.firstElementChild;var s=o(n.textContent).split("\x1a");n.textContent="",n.appendChild(document.createTextNode(s[0]));for(var h=1;h<s.length;h++)n.appendChild(u.firstElementChild),n.appendChild(document.createTextNode(s[h]));l.replaceWith(n)}}}})();

このブックマークレットを実行すれば、ローマ字をキリル文字に変換できます。

javascript:(()=>{var e,t="data-convert",r="true",l=[["Á","Á"],["á","á"],["Í","Í"],["í","í"],["Ú","Ú"],["ú","ú"],["É","É"],["é","é"],["Ó","Ó"],["ó","ó"],["A","А"],["a","а"],["I","И"],["i","и"],["U","У"],["u","у"],["E","Э"],["e","э"],["O","О"],["o","о"],["K","К"],["k","к"],["G","Г"],["g","г"],["S","С"],["s","с"],["Z","З"],["z","з"],["Ṡ","С̇"],["ṡ","с̇"],["Ż","З̇"],["ż","з̇"],["Ş","Ш"],["ş","ш"],["J","Ж"],["J","ж"],["C","Ч"],["c","ч"],["Ċ","Ц"],["ċ","ц"],["T","Т"],["t","т"],["D","Д"],["d","д"],["N","Н"],["n","н"],["Ḣ","Х̇"],["ḣ","х̇"],["[HX]","Х"],["[hx]","х"],["P","П"],["p","п"],["B","Б"],["b","б"],["M","М"],["m","м"],["Y","Й"],["y","й"],["R","Р"],["r","р"],["W","Ў"],["w","ў"],["V","В"],["v","в"],["F","Ф"],["f","ф"]];if(null!=(e=document.querySelectorAll('style,.mw-parser-output [lang]:not([lang^="ain"]),.mw-parser-output [lang]:not([lang^="ain"]) *,.mw-editsection *,.external,pre')))for(var n=0;n<e.length;n++)e[n].getAttribute(t)!=r&&e[n].setAttribute(t,r);if(null!=(e=document.querySelectorAll(".mw-parser-output *,#mw-panel-toc-list :nth-child(n+2) *,#firstHeading *,#catlinks ul *,.mw-prefixindex-list *,.mw-allpages-chunk *,.mw-category *"))){for(var n=0;n<e.length;n++)if(e[n].getAttribute(t)!=r&&(e[n].setAttribute(t,r),e[n].hasChildNodes())){var a=e=>{for(var t=e.split(" | "),r=0;r<l.length;r++)t[0]=t[0].replace(RegExp(l[r][0],"g"),l[r][1]);return t.join(" | ")};if(0==e[n].childElementCount)e[n].textContent=a(e[n].textContent);else{var i=e[n],o=document.createTextNode("");i.replaceWith(o);for(var p=document.createDocumentFragment(),d=i.firstElementChild;null!=d;)d.replaceWith(document.createTextNode("\x1a")),p.appendChild(d),d=i.firstElementChild;var u=a(i.textContent).split("\x1a");i.textContent="",i.appendChild(document.createTextNode(u[0]));for(var c=1;c<u.length;c++)i.appendChild(p.firstElementChild),i.appendChild(document.createTextNode(u[c]));o.replaceWith(i)}}}})();