Wn/cdo/改回舊地名 福州下院變廨院
參考閩東語平話字其版本。/ Chăng-kō̤ Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Bàng-uâ-cê gì bēng-buōng.
【2018年8月1號訊】
趁8月1號起，福馬路懸頂「下院公交總站」公交站更名為「廨院公交總站」，「鼓山中學」公交站更名為「廨院小學」。
福州市道管處公交科劉曉峰科長解釋了為什乇改名。伊講：「其實，下院地名是以訛傳訛。」現在下院所在地方，原來是告「廨院」。茲隻廨院，是古代官儂辦公其地方。老福州都講，鼓山山骹本來有蜀座官府，後兜原址改建為鼓山旅遊索道其起點。廨兹蜀字其讀音，敆1870年出版其《福州方言詞典》（Dictionary of the Foochow Dialect）記做「gá̤」共「hâi」，2015年的《福州話實用字典》號囉「gá̤」。但是也有福州人讀做「há̤」。當時建公交站，取站名其辰候，因為「廨」共「下」其福州話讀音相似，就變成「下院」。所以現在鼓山蜀帶含有野価「下院」地名，比如講「下院站」「下院小學」「下院公交總站」等。劉科長講，伊上小學辰候，就有下院告法了。
劉科長講，福州市地名辦最近下發蜀份文件，講敆起地名其辰候，著盡量恢復古地名，還原地方歷史共文化記憶。所以將「下院公交總站」正名為「廨院公交總站」。介加上鼓山中學搬去之後，鼓山僅長下下院小學。前蜀段時間，下院小學也將名字改成去廨院小學。於是，「鼓山中學」公交站其名字，就總款也跟𡅏變成「廨院小學」了。
消息來源
[edit | edit source]- “下院”恢复古地名“廨院” 2个公交站明起更名. 福州新聞網.