Wb/yue/屈大均《魯連台》解釋、翻譯

屈大均《魯連台》解釋、翻譯

原文

屈大均《魯連台》

   一笑無秦帝，飄然歸海東。
   誰能排大難，不屑計奇功。
   古廟千秋月，荒臺萬木風。
   從來天下士，只在布衣中。

解釋

• **一笑無秦帝**： 魯仲連輕輕一笑，就令到秦王嘅稱帝大計落空。呢度嘅「一笑」係比喻魯仲連嘅智慧同埋對強權嘅蔑視。
• **飄然歸海東**： 做完嘢之後，魯仲連就飄飄然咁返回東海，唔想做官，過返佢嘅隱居生活。呢度嘅「飄然」係形容魯仲連嘅灑脫同埋對名利嘅看淡。
• **誰能排大難**： 邊個有能力解決咁大嘅困難呢？呢度嘅「大難」指嘅係秦國嘅威脅。
• **不屑計奇功**： 魯仲連唔去計較立下奇功，只係想為國家排憂解難。呢度嘅「不屑」係表現出魯仲連嘅高尚品格。
• **古廟千秋月**： 古廟上面嘅月光已經照咗千秋，呢度係用「千秋月」嚟形容時間嘅久遠。
• **荒臺萬木風**： 荒廢咗嘅臺上吹住風，樹木叢生。呢度嘅「荒臺」係指魯連台，用嚟襯托出歷史嘅滄桑。
• **從來天下士**： 自古以來嘅人才，往往都係平民百姓。
• **只在布衣中**： 呢度嘅「布衣」指嘅係平民。呢句係詩人嘅感慨，佢認為真正嘅人才唔一定係官員，平民當中都有好多有才華嘅人。

總結

呢首詩主要係歌頌魯仲連嘅智慧、膽識同埋佢嘅高尚品格。詩人通過描寫魯連台嘅荒涼景象，表達咗對歷史嘅感慨，同時亦肯定咗平民百姓嘅價值。

想知多啲？

如果你想更加深入咁了解呢首詩，可以試下睇吓以下呢啲方面：

• **歷史背景**： 了解一下戰國時期嘅政治形勢，特別係秦國嘅強大同埋對其他國家嘅威脅。
• **魯仲連嘅生平**： 睇吓魯仲連嘅生平事蹟，了解佢嘅性格特點。
• **詩人屈大均**： 了解屈大均嘅生平同埋佢嘅思想。

溫馨提示

呢個只係我對呢首詩嘅一個理解，大家可以根據自己嘅理解去欣賞。