Wb/yue/印地文/詞彙/時間
| 粵文 | 印地文 | 羅馬音譯 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 而家 | अब | ab | |
| 即刻 | अभी | abhī | |
| 遲啲 | बाद में | bād mēṃ | |
| 跟住 | फिर | phir | |
| 之前 | पहले | pêhlē | |
| 之後 | बाद | bād | |
| 朝早 | सुबह/सवेरा | subah/savērā | savērā 表示 04:00-05:59；subaha 表示 06:00-11:59。 |
| 清早 | सुबह-सुबह | subah-subah | |
| 日抖 | दिन | din | 都可以用嚟表示 04:00-19:59，但唔可以跟住時間詞。 |
| 晏晝 | दोपहर | dopêhêr | |
| 傍晚 | शाम/संध्या | śām/saṃdhyā | saṃdhyā 多數用喺書面語，śām 表示16:00-20:00。 |
| 夜晚 | रात | rāt | 表示 20:00-04:00。 |
因為印地文冇「上午」或者「下午」嘅對應字，我哋講時間嗰陣要講晒個時段同時刻，例如若果想講「上午三點」，就講 रात के/में तीन बजे，直譯係「夜晚三點」。
時刻
[edit | edit source]| 粵文 | 印地文 | 羅馬音譯 |
|---|---|---|
| 凌晨一點 | रात के एक बजे | rāt kē ēk bajē |
| 朝早七點 | सुबह के सात बजे | subah kē sāt bajē |
| 晏晝兩點 | दोपहर के दो बजे | dopêhêr kē do bajē |
| 傍晚六點 | शाम के छै बजे | śām kē chē bajē |
| 傍晚七點 | शाम के सात बजे | śām kē sāt bajē |
| 夜晚六點 | रात के आठ बजे | rāt kē āṭh bajē |
| 夜晚九點 | रात के नौ बजे | rāt kē nau bajē |
| 午夜 | आधी रात | ādhī rāt |
| 踏半 | साढे | sār̥hē |
| 六點半 | साढे ६ (६:३०) | sār̥hē 6 |
| 仲有三個字到 | पौने | paunē |
| 仲有三個字到四點 | पौने ४ (३:४५) | paunē 4 |
| 踏三 | सवा | savā |
| 九點三 | सवा ९ (९:१५) | savā 9 |
| 八點二十分 | ८ बजकर २० मिनट (८:२०) | 8 bajkar 20 minêṭ |
| 三點十二分 | ३ बजकर १२ मिनट (३:१२) | 3 bajkar 12 minêṭ |
| 仲有七分鐘到十點（即係九點五十三分） | १० बजने को ७ मिनट (९:५३) | 10 bajnē ko 7 minêṭ |
「踏半」嘅講法有兩個例外：「一點半」係 डेढ़（ḍēr̥h），「兩點半」係 ढाई（ḍhāī）。