Wb/mzn/نیما شعرون1

From Wikimedia Incubator
< Wb‎ | mznWb > mzn > نیما شعرون1
Jump to navigation Jump to search

پی ای بایت روج، نشون دین

روجا کورنگ باردنی شور پین

دم کومن اج و بیاد این

روجا گم سخن سخن زین

  • و این گونه معنی کرده:

روز به عقب بر گشته (باز خود را) نشان می دهد

روجائی که رنگ برگرداند شب را می پاید

آن دم که مرا از او به یاد آید

(از) روجا می گویم و (از) سخن، سخن می زاید

  • در مورد نوشتن شعر :

پی ای = پـه‌ ای

بایت = بـَیته

دین = دینه

کورنگ = کو رنگ

باردنی = باردنه

شور = شو ره

پین = پینه

کومن = کو من

و = او

این = اینه

گم = گمه

زین = زینه