Wb/co/Sprissioni di Corsica

I sprissioni di Corsica

Paesi par paesi, e cità par cità, i sprissioni di Corsica.

Participeti ancu vo à u prugettu e scriviti i sprissioni di i vosci paesi e cità!

A Crucichja[edit | edit source]

A Munacia d'Orezza[edit | edit source]

Aiacciu[edit | edit source]

un hè nè pesciu nè margaghjò
esse un veru groncu
dormi ganciu chì patella veghja
Baccalà per Corsica!
ti chjamani "morue" ma sè sempri baccalà
laca corra u pesciu
pari un popu cuntrariatu
Cristu l'ha cacciatu a mani da capu
hè quant'è à dì "o Signori, pareti mi issi vacchi"
s'attacca à Cristu annantu à a croci
pighjà à Cristu per a barba
dì li tutti i grazii di Diu
spigni candelu, chì a prucissiò hè longa
si cunsuma com'è un candelu
dopu mortu, cumunicò
mittaraghju u crespu à u catucciu
da tempu ch'una mosca si rorghi un chjodu
spela pidochju
hè una picciulata
polza a pulgia per pighjà li u sangui
ha bisognu di un ziu preti
u preti dici "fati com'è dicu, è micca com'è focu"
a volpi, chi si cunfessava, dissi: "feti prestu o missè, chì sentu belà"
essa techju com'è un porcu
ci capisci quant'è i porchi in a musica
li va com'è a sella à u porcu
avvigna quant'è i porchi magri
hè natu incù i sanni
un senti nè à mi nè à ti, nè à u porcu futtutu
u boiu chjama l'asinu curnutu
ha incettatu vacca è vitellu
comu vanu i to boii o Pà? - Un ùn pò e l'altru la sà.
metta u carrulu avanti i boii
a raghjò hè a toia, ma a capra hè a meia
cunnoscu i mè pecuri à l'andatura
pari un beccu siranti
hè com'è a capra à a frasca
hè un culombu mutu
avè un ciarbellu di cardalina
com'è ha fattu a cardalina, pò fà u tuturù
allevà u corbu da caccià ti l'ochji
hè fighjolu di a gallina bianca
hè pienu com'è l'ovu
cerca u pelu ind'è l'ovu
pari una mula insummata
basta à un perda a strada
corri dui cavalli in un tempu
tena u cavallu à à stalla
ghjucà un pezzu di cavallu mortu
razza nobili è sterpa ghjacarina
pari un ghjattu scurticatu
avè a scianza com'è i ghjacari in ghjesa
chè ti fissi prò com'è a pulenta à i ghjatti
una ghjatta tupaghja
culori di cani chì scappa
cani è cagnoli
mancu l'aqua di u mari, un u lava
aqua in bocca è sanguetti à i pedi
aqua puttana
adoranu i santi chì lucinu
un mi voli micca tumbà à Natali
vera à San Roccu ind'è u stagnalò
biatu à chì ti veri è santu à chì ti tocca!
vò amparà l'ave maria à u vescu
à prigà si va in ghjesa
ci vò à prigà si la bona
ha duratu da natali à Santu Stefanu
mangna patrenostru è caca diavuli
t'ha u pelu ind'u cori
essa a mezu à forbici è rasoghju
fà u tontu par un pagà a gamella
fà i conti senza l'ostariariu
U travaghju di Marì Brennu. Ciarri! Ciarri! ... Eppo buleghja.
l'arti di Michelassu: mangna eè bii è va à spassu
avè i mani tavunati
uniti com'è i diti di a mani
pichju cherchju parchè a botta rispondi
dà un colpu à a botta è l'altru à u chjerchju
ghjetta i butteghji è coghji i tappi
voli a botta piena è a moglia briaca
u bacinu hè colmu
t'hà assai pampana è micca uva
vesta da capu à pedi
mi s'arrizzani i capelli
avè a barretta in traversu* essa di capu ind'a nassa
t'ha u capellu più maiò ca u capu
essa di capu è di cora
t'ha a frebba mangnarina
a mangnatu u dolci, ùn n'ha ca da cacà l'amaru
mangnà si fruttu, fondu è caviali
sò chjachjari di dopu cena
trà paghja è fenu, u corpu hè pienu
hè meghju à vesta lu ca à mantena lu
parla com'è un libru apartu
in brama di fichi si magna turzò
ha pani è cumani è un sà magnà
quissu un hè farina da fà ostia
astutu ind'u brennu è scemu ind'a farina
avè u pani in tola
mangna più cumpani ca pani
largu ind'u brennu è strettu ind'a farina
hè una vera consula
un si sà da corra à andà pianu
va à fà ti trè salti à a marina di Gigi
un si sà s'ellu colla o s'ellu fala
saltà da u peru à a fica
com'è va a barca, va Bacchichja
un si sa s'ellu passa o s'ellu veni
si puraria truvà incù dui pedi ind'un scarpu
ventu in puppa
metta focu in arba verdi
balla ind'a zighja calda
sò quant'è a ghjustizia sarda
sticchitu com'è a ghjustizia
un pesu è dui misuri
và à bia o troghju
dà un colpu à a zucca
t'ha una scimia
una zucca biitoghja
Chè tù bii tù a Burgogna!
dinò un bollu eppo hè cottu
fà la trè libri ancù u saccu
s'hè fattu un saccu di nori
metta a so camisgia in collu à l'altri
s'hè missu ind'i belli panni
avè i scarpi strinti
vultà a vesta
ci hè da fà un ghjileccu à un paisanu
senti nascia l'arba
spazzà davanti a so porta
casa fatta è maestru fora
focu spintu è catena ghjilata
ha fattu a casa peghju ch'un fornu
sò dui pa u paghju
pari una ghjatta inguantata
a mera è u cuparchju
hè un ciavellu, chì ci vò ch'ellu sbotti
u spechju di a conca gialla
hè culu bassu com'è a ghjallina
essa buttaragata
pighja ti issa facciata
dicciu à a mè fighja, ch'intendi a mè nora
un fà micca u venachesu
ci hè da pighjà si i paesi
l'astutu di Quenza
pità più altu ca u culu
indù ellu casca si lascia u pantalò
essa porgu
quandu ha vistu i cughjoni ha dettu hè masciu
ha cacatu in barracca
ha cacatu ind'u spazzatu
merda o barretta rossa
ha fattu com'è u buvonu: è boga è boga! E ha finitu ind'a merda.
cortu è mal' taghjatu
và à fà ti caccià l'ochji
amà com'è u fumu à l'ochji
t'ha i pelli di salamu in ochji
un veri micca più luntanu ca u so nasu
l'arresta l'ochji par piegna
avè a peci à l'ochji
privà si di tuttu par un mancà di nulla
falsu com'è a lisciva
pari un batellu prontu à parta
un essa di sittimana
pighjà si la di pettu
faccia à cazzu
t'ha u latti annantu à i labbri
s'ùn hè vera hè ben' truvata

Albertacce[edit | edit source]

Albitreccia[edit | edit source]

Algaghjola[edit | edit source]

Appiettu[edit | edit source]

Appiettu, appiettu, carci è pugn'à mezzu à pettu

"O tonti Appietinchi, cripate di fami, magneti linstinchi pà brama di pani, avé, avé, avé Maria..."

Arghjusta-Muricciu[edit | edit source]

Azilonu-Ampaza[edit | edit source]

Ampaza, a trava
aghju addivatu i corbi par caccià mi l'ochja.
castrà i falchetti [Couper les cheveux en quatre]
èti truvatu a fica cuddatoghju [vous avez trouvé le bouc émissaire (Littéralement : le figuier sur lequel on peut facilement grimper)]
ha sasciatu à Cicciaronu tu es très instruit. (Littéralement : tu as feuilleté Cicéron).
hè compia a festa d'Ampaza
hè statu u viaghju di u sali
pari un gricciulu bocca aparta! [de quelqu'un qui parle trop)]
pari una sporta sfundata (de quelqu'un qui parle trop)
quissu sà quantu u granu vali a loghja
u so acu un hè cascatu in u lamaghjonu il est très doué pour la couture

Barrettali[edit | edit source]

Bastia[edit | edit source]

O manghji a minestra o salti a finestra
Quessu beie cume un tofone di rena
Si hè mossu un ventu à scurnà i boii
Ghjè un cantatore di cantina

Bastilicaccia[edit | edit source]

Belvideri-Campumoru[edit | edit source]

Sottu à a foci Bucugnanu; Piazza nubuli Tavera; Corpi longhi Auccianesi; Stramuncchjati Carbuccesi; Macchjaghjoli son' Veracci; Pocchi e mali Tavaccacci; Traditori son' Piracci (Galant'omi); Scarziccabugnu Cuttulesi; Scornaboi Mezanacci (vali ancu pà Sarrula)...

Bustanicu[edit | edit source]

Cagnanu[edit | edit source]

Calacuccia[edit | edit source]

Calcatoghju[edit | edit source]

Calcatoghju, Calcatoghju, pocu à cena è micca aloghju

Calenzana[edit | edit source]

Calvi[edit | edit source]

Cambia[edit | edit source]

Campana[edit | edit source]

Campi[edit | edit source]

Campile[edit | edit source]

Campitellu[edit | edit source]

Campu[edit | edit source]

Canale di Verde[edit | edit source]

Canari[edit | edit source]

Canavaghja[edit | edit source]

Cannelle[edit | edit source]

Carbini[edit | edit source]

Saccu biotu ùn teni ritu !
A quandu troppu à quandu micca !
Porcu tichju ribucca à trova !

Carbuccia[edit | edit source]

Stramunchjati carbucesi (pas dégourdis)

Carchetu-Brusticu[edit | edit source]

Cardu-Turghjà[edit | edit source]

Carghjaca[edit | edit source]

Carghjese[edit | edit source]

Carpinetu[edit | edit source]

Carticasi[edit | edit source]

Casabianca[edit | edit source]

Casaglionu[edit | edit source]

Casalabriva[edit | edit source]

Casalta[edit | edit source]

Casamacciuli[edit | edit source]

Casanova[edit | edit source]

Casevechje[edit | edit source]

Castellu di Rostinu[edit | edit source]

Castifau[edit | edit source]

Castiglione[edit | edit source]

Castineta[edit | edit source]

Castirla[edit | edit source]

Cavru[edit | edit source]

Centuri[edit | edit source]

Cervioni[edit | edit source]

Chisà[edit | edit source]

Chjatra[edit | edit source]

Ciamannaccia[edit | edit source]

Coggia[edit | edit source]

Conca[edit | edit source]

Corscia[edit | edit source]

Corti[edit | edit source]

Coti-Chjavari[edit | edit source]

Cristinacce[edit | edit source]

Cugnocolu-Muntichji[edit | edit source]

Curbara[edit | edit source]

ancu u ghjallu li face l'ovu : si dice d'une persona chì hà a scianza

Currà[edit | edit source]

Cuttuli e Curtichjatu[edit | edit source]

Scarzzicabugnu son cuttulesi

"Cuttulesi culi appesi, Piracci taglia cappacci"

" Cuttuli, Cuttuli, setti funtani..."

Cuzzà[edit | edit source]

E Ville di Petrabugnu[edit | edit source]

Eccica-Suaredda[edit | edit source]

Erbaghjolu[edit | edit source]

Erone[edit | edit source]

Ersa[edit | edit source]

Évisa[edit | edit source]

Felce[edit | edit source]

Ferringule[edit | edit source]

Ficaghja[edit | edit source]

Figari[edit | edit source]

Foce[edit | edit source]

Fuzzà[edit | edit source]

Frassetu[edit | edit source]

à bocca di stomacu: m'hè fermu à bocca di stomacu
à pedi è senza zucca
à quandu troppu, à quandu micca
à quidda volta: hè statu fattu à quidda volta !
acqua in bocca!
aqua in bocca è ditu in culu!
veda à Ghjobba: aghju vistu à Ghjobba! [J'ai souffert le martyre.]
allora? - U frati s'hè coltu a sora!
amparà à babbu à futta
amparà à u preti à dì a messa
amparà l'ave maria à u vescu
ancu si conta edda!
ancu si conta edda ghjà!
ancu si volta edda à tè! (risposta à una ghjastema)
à caterna: Và à caterna!
andà com'è u furmagliu annantu à i maccarona: và com'è u furmagliu annantu à i maccarona!
Angnula si chjamava
annantu una anca!: andaria annantu una anca!
arba tabacca è chjoda!
avè l'asgiu: t'aveti l'asgiu!
avè trè facci: t'hà trè facci
avè u vagari: t'aveti u vagari
avè un cantara biota: t'hà una cantara biota!
avvigni à Vignali chì hè un beddu paesi!
baddà in a ziglia calda: l'aghju da fà baddà in a ziglia calda!
batti è scumbatti
beddu chi pari una puppùsgiula beau comme un coeur (Littéralement : * beau comme une huppe).
beddu comu un fiori [beau comme un coeur]
beddu chì pari un' fiori [beau comme un coeur ]
bocca chjusa è aqua in bocca
boccalà par Corsica!
briacu à tappu
briacu persu
briacu zuffu [complètement saoul]
bruttu puzzinosu [extrêmement sale]
bughju com'è in culu: hè bughju com'è in culu
bughju neru
cantani l'angnuli
carcu imbardatu
carcu inzimpinatu chargé comme un âne
castrà i falchetti [Couper les cheveux en quatre]
castrà i cucchi couper les cheveux en quatre
calca com'è un falchettu
circà a rogna à grattà: cerca a rogna à grattà (quand quelqu'un taquine quelqu'un d'autre)
capiscia ci com'è i porchi in a musica: ci capisci com'è i porchi in a musica [Il n'y comprend absolument rien]
ci hè da bia è da mangnà
ci hè trè ghjatti
ci voli chi eddu falghi in Zirionu à fà ò di culu
cioncu com'è una campana sourd comme un pot
cioncu comu un biccazzu sourd comme un pot
ciò ch'eddu hà in capu ùn hà in i pedi!
cordu comu un viulinu complètement bourré
cripà com'è buttacci
cuntenti com'è un cuccu content comme un pinson
cuntenti com'è un pichju content comme un pinson
dannu e risa !
dà un copu à u cherchju è l'altru à a botti
dumani ha da fà ghjornu!
essa à l'ultima: hè à l'ultima
essa à taglia cannedda: sò à taglia cannedda!
essa bè è megliu : erami bè è megliu.
essa di a camisgia: quissu hè di a camisgia!
essa quant'è à zappà in acqua : hè quant'è à zappà in acqua !
essa quant'è i cunigliuli: sò quant'è i cunigliuli!
essa quant'è i sturneddi: Sò quant'è i sturneddi!
duru com'è petra
duru chì pari petra
fà à calci è à pugni
fà u musu
faci un caldu chì si mori !
faci un fretu chì si secca !
faci l'arrega è porta
falà à ciarbeddu in bocca: semu falati à ciarbeddu in bocca! descendre à tombeau ouvert
falsu com'è a cicuta extrêmement faux
falsu com'è u ramu
fatigatu persu extrêmement fatigué
finu chì pari ostia extrêmement fin (littéralement : fin comme une hostie).
goffu com'è u piccatu laid comme un pou.
hè di capu è di coda il est très dégourdi
essa ci da perda a parola: ci hè da perda a parola!
essa quant'è à attaccà si à a croci: hè quant'è à attaccà si à a croci!
i calori di San Larenzu
i to antenni!
hè longa a cumpagnia di...
in casa di Cristu dans les décors. (Littéralement : dans la maison du Seigneur).
in quartu, in quinta è in culu (se dit de parents éloignés avec qui on n'est pas bien)
in quattru è trè setti En deux temps trois mouvements
in sù li forchi
incun eddu, ùn si sà da corra à andà pianu
issi pochi ghjorna
l'affari sò in francesu
l'hà tagliatu u capu c'est son portrait craché
l'hè cuddata è l'hè falata
l'emu persu senza ghjucà lu à carti
largu in brenna e schersu in farina
li mangna a suppa in capu!
li trema u barbazzali!
longu com'è a fami
longu com'è un palu di fasgiolu
malu com'è u piccatu
mangnà à dui canteghji: mangna à dui canteghji!
mangna quant'è setti
mangna paternostru e caca diauli
mansu tontu complètement apprivoisé.
metta à baccu
morini i sarpi
mortu un ghjacaru in a vigna !
neru com'è u carbonu
neru com'è u culu di a paghjola
novu framanti flambant neuf
parè un tappu: essa chjucu chjucu: Pari un tappu !
parè foli Asempiu: Parini foli ! c'est à peine croyable !
pari un diauli scatinatu!
pari un tappu: hè chjucu chjucu
passà par machja scannata: semu passati par machja scannata!
passà pa a cruna di l'acu: sé passatu pa a cruna di l'acu!
pidda, stidda è tira in a zidda!
pidda, tadda è metti in tuadda!
piglià si la in Zinefrica : Piglia ti la in Zinèfrica !
piova à bidò : Piuvia à bidò.
piova à bidunati : Piuvia à bidunati.
prigà si la bona: ci vò à prigà si la bona!
prummetta à bocca basgiata: m'hà prummissu à bocca basgiata
purtà in bocca
purtà pa u nasu mener par le bout du nez i porta pa u nasu
ridini ancu i sporti
ùn essa nè di u diauli nè di a croci: ùn hè nè di u diauli nè di a croci!
un possu micca piglià à Cristu pa a barba [lorsqu'on demande de faire quelque chose d'impossible]
un sa fà un ò di canna il est ignorant
tocca, tocca, in bracciu à minnana (chacun son tour)
riceva com'è un ghjacaru
roda l'aglia
rompa i stacchi
rossu chi pari un bagu tout rouge
rossu imbagatu tout rouge
sali è sapienza
scemu compiu complètement fou
scemu in tuttu complètement fou
seccu incastulatu complètement desséché
sempri festa in Ampaza ! ce n'est pas tous les jours fête.
senta si u culu merdosu
s'è tù li metti un graneddu d'oliu in culu, faci un litru d'oliu
s'é tù campi n'ha da veda d'altri
sinceru com'è l'acqua di u maccaronu
stà à senta quant'è i topa à veghja: i stocu à senta quant'è i topa à veghja!
sticchitu com'è a ghjustizia
tortu com'è un anca di ghjacaru
u viaghju di u sali: hè statu u viaghju di u sali
ùn ci capisci un ghjenuvesi
ùn essa micca di sittimana: ùn sò micca di sittimana
ùn fighjulà in faccia à nimu!
ùn firmà nè cottu nè crudu: ùn hè firmatu nè cottu nè crudu!
ùn hè mancu una fràula in bocca à l'orsu (ce n'est vraiment pas beaucoup)
ùn sa indù cacà l'ovu (d'un instable, qui ne sait pas où se fixer)
stà solu com'è l'arimitu rester seul comme un ermite
stancu mortu complètement épuisé
tamant'è u mondu immense
tamant'è una mastarucula
techju com'è un porcu
tontu com'è un sameri
tontu com'è un viteddu
tontu da lià
tontu di baddi
tontu in tuttu complètement fou
tontu persu totalement fou
Torna à Vignali chi hè u beddu paesi !
tranquillu com'è Battisti
trosciu battulu
u so culu taglia l'aghi
un annu hè cuccu, un annu hè falcu
ùn avè dui franchi par fà cantà un cecu: ùn hà dui franchi par fà cantà un cecu!
un li manca cà a parola elle est très perfectionnée
un n'ha nè pà u capu nè pà a coda on ne sait pas par quel bout le prendre.
un ni sorti mancu in calzunettu
ùn sà s'eddu codda o s'eddu fala
un saltu, un frisciu
un vedi mancu u corbu in u latti ! tu ne le vois pas alors qu'il est sous tes yeux !
va à circà u ruspu in a tana
vani com'è u cuparchjulu à a meda
vechju zerricu extrêmement vieux
vogli di corpu des désirs irréalisables sò vogli di corpu!

Fughjuchja[edit | edit source]

Furciolu[edit | edit source]

Furiani[edit | edit source]

Galeria[edit | edit source]

Gavignanu[edit | edit source]

Ghisoni[edit | edit source]

Ghisunaccia[edit | edit source]

Ghjucatoghju[edit | edit source]

Ghjuncaghju[edit | edit source]

Ghjunchetu[edit | edit source]

Granaccia[edit | edit source]

Grossa[edit | edit source]

Grussetu-A Prugna[edit | edit source]

Guagnu[edit | edit source]

Vargualè[edit | edit source]

I Cateri[edit | edit source]

L'Isula Rossa[edit | edit source]

L'Isulacciu di Fiumorbu[edit | edit source]

Lama[edit | edit source]

Lanu[edit | edit source]

Laretu di Taddà[edit | edit source]

scherzu in u brinnu e largu in a farina
hè finitu u tempu chì Marta filava. Avali sò vechja e mi scappa a bava
hè mortu Rigalinu
magru com'è un chjodu
metta u focu in arba verdi
grossu com'è una butti
duru com'è petra
grassu com'è un porcu
cuntenti com'è un cuccu
novu framanti
bruttu com'è u piccatu
forti com'è un scoddu
briacu zuffu
briacu persu
riccu merzu

Lavatoghju[edit | edit source]

Lecci[edit | edit source]

Lentu[edit | edit source]

Letia[edit | edit source]

Linguizzetta[edit | edit source]

Livesi[edit | edit source]

Livia[edit | edit source]

Lopigna[edit | edit source]

Loretu di Casinca[edit | edit source]

Lozzi[edit | edit source]

Lucciana[edit | edit source]

Lumiu[edit | edit source]

Luri[edit | edit source]

Macà-Croci[edit | edit source]

Mansu[edit | edit source]

Marignana[edit | edit source]

Matra[edit | edit source]

Mela[edit | edit source]

Meria[edit | edit source]

Merusaglia[edit | edit source]

à scimesca
rondu com'è una mela
comu và? - Com'è a capra annantu à a panca!
dì quant'è un campu di lupini
girandulà quant'è i pinseri
grassu com'è un pichjettu
pisà quant'è u piombu
stà à sente quant'è i topi à veghja Esempiu : i stò à sente quant'è i topi à veghja!