User talk:Wikipeeta

From Wikimedia Incubator

Welcome to the Incubator! SPQRobin 21:07, 2 September 2007 (UTC)[reply]

Kurów[edit source]

Could you please schreib der Stub über Kurów in Plautdietsch hier (Wp/pdt/Kurow) – just a few sentences based on oder (if Plautdietsch ist similar to Deutsch du kannst copy it from Deutsch and change words on Plautdietsch)? Nur 5-10 sentences enough. Bitte.

PS. Der Artikel über Kurów ist already in 220 Sprachen und Dialekten. If your Dorf/Stadt isn't yet on PL wiki, ich kann do article about it. (ich bin erste Autor of requests) Pietras1988 DISKUSSION 19:17, 3 September 2007 (UTC)[reply]

Keep up the good work! --Jose77 07:03, 14 March 2007 (UTC)[reply]

Translation Request[edit source]

Greetings Wikipeeta!

Nice to meet you.

I have Supported your Application for the creation of Plautdietsch Wikipedia.

Greetings Peter Wiens,
Could you kindly help me translate this article into Plautdietsch now? Please. (I have also shortened the article now) --Jose77 09:55, 21 September 2008 (UTC)[reply]

Hi Jose77, translation done, see Woare Jeesus-Jemeind Wikipeeta 10:47, 21 September 2008 (UTC)[reply]

Thankyou very much Peter Wiens for your wonderful translation effort!
I am very Grateful.
May God Bless You!
If you want your favorite article or church denomination to be translated into the Chinese language then I would be glad to help you. --Jose77 21:39, 21 September 2008 (UTC)[reply]
Apparently you had already created the article here last year but I did not see it until today. Apologies for my mistake. --Jose77 21:43, 21 September 2008 (UTC)[reply]

That's true, Jose77, sorry from my side also, I should have known that ;-) Does it make sense to delete the old article? I'm not familiar enough yet with wikipedia cases like this... You offered to translate my favorite article into the Chinese language -- would it be possible to do that with Plautietsch or Russian Mennonite? Only a few sentences would be ok, I'd appreciate that very much! Wikipeeta 10:19, 23 September 2008 (UTC)[reply]

I will help you translate both articles soon. --Jose77 21:43, 23 September 2008 (UTC)[reply]
Done Your articles have been created:
Russian Mennonite
--Jose77 05:15, 26 September 2008 (UTC)[reply]

Thank YOU very much, Jose77 for your wonderful translation effort! -- Wikipeeta 14:15, 29 September 2008 (UTC)[reply]

Öörd[edit source]

Op de plattdüütsche Wikipedia hebbt wi en lütt Wiki-Projekt, bi dat wi de plattdüütschen Naams vun de Öörd sammelt. De Naams vun de Dörper un Städte kennt normalerwies blot de Lüüd, de dor wahnt, un nargends gifft dat Listen mit de Naams. Dat wüllt wi ännern. Dat Projekt steiht ünner nds:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd. Ok de Plautdietschen hebbt doch gewiss egene plautdietsche Naams för de plautdietschen Öörd överall op de Welt. Weer dat man nich en gode Idee, ok hier en lütte Sied to maken, op de Naams sammelt warrt? --::Slomox:: >< 00:23, 21 September 2008 (UTC)[reply]

Morjes Slomox! Dee Idee es goot, bloos fe ons Plautdietsche dochwoll doch een bet problematisch. Wie send too seea twee veschiedne Sproake, soo daut eene eenzelne List fe "plattdüütsche Öörd" en fe "plautdietsche Steda" to komplizet ooda too derchenaunda utlote wudd... Oba vleicht jeit daut doch!? Wan bie nds:Wikipedia:Wikiprojekt Öörd tom Biespell aula Mennonitensiedlunge mette plautdietsche Nomes senne wudde, wudd daut vleicht goot senne!? Wikipeeta 09:48, 21 September 2008 (UTC)[reply]

Fangt wi doch eenfach an mit Wp/pdt/Wikipedia:Nomes Mennonitensiedlunge. Ik heff dor nu en ganze Reeg Öörd rinschreven. Wat seggt de Plautdietschen to disse Öörd? --::Slomox:: >< 23:04, 21 September 2008 (UTC)[reply]

WOW, gooda Aunfang, Slomox! Etj tjan leida lenjst nich aula Nomes opp Plautdietsch, wiels wie dee jeweenlich opp Hochdietsch bruckde. Jiedra tjant bloos dee Nomes, mett woone hee/see selws to doone haud, uck opp Plautdietsch. Etj woa dee List bie Plautdietsch-L (Email-Forum) nennjewe en dee Lied bedde, mie to halpe... Wikipeeta 10:22, 23 September 2008 (UTC)[reply]

Plautdietsche Autore jesocht[edit source]

Wea moakt mett, fe dee plautdietsche Wikipedia plautdietsche Artikel schriewe??? Tom Biespell hia opp dise Sied em Incubator... Wudd mie freie! Wikipeeta 10:53, 23 September 2008 (UTC)[reply]

Ne’e Söök[edit source]

Dat schall nu bald en ne’e Software för de interne Söök op Wikipedia geven ([1]). Bi disse ne’e Software geiht dat, dat de Söök ok Sieden in de Süsterprojekten (Wiktionary, Wikibooks etc.) bi de Söök wiest (in en extra Kassen rechts). Wenn du di dat mal ankieken willst: Op de engelsche Wikipedia löppt dat al (Bispeel: [2]). Wenn de Projekten dat wüllt, denn kann dat aver nich blot för de egen Süsterprojekten instellt warrn. Dat geiht ok för all annere Projekten. Dat geiht also, dat bi de Söök glieks ok Sieden ut de plattdüütsche Wikipedia wiest warrt (un de nedersaksische). Dat geiht aver blot op Gegensiedigkeit. Wenn nds Sieden op pdt wiest hebben will, denn kriggt pdt ok Sieden op nds wiest. Dat is en temlich theoreetsch Fraag solang pdt noch keen egen Wiki hett, denn technisch geiht dat blot mit en egen Wiki. Aver ik will trotzdem ok glieks de Plautdietschen mit fragen, wenn ik al bi de Nedersaksen fraag. Büst du (un de annern, de bi dat pdt-Testprojekt mitmaakt) dor mit inverstahn, dat nds-de, nds-nl un pdt (in de Tokunft) to een Grupp tohoopfaat warrt? --::Slomox:: >< 16:42, 26 October 2008 (UTC)[reply]

Almazán[edit source]

Please, could you translate this article onto Plautdietsch?

Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain. According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 5,755 inhabitants.

Thanks a lot for your help. --Chabi 21:08, 27 December 2008 (UTC)[reply]

Plautdietsch Almazán's done! --Wikipeeta 12:51, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Please, could you translate this onto Plautdietsch?

  1. Municipalities in Soria
  2. Municipalities in Spain
  3. Provinces of Spain
  4. Geography of Castile and León
  5. Geography of Spain by autonomous community
  6. Autonomous communities of Spain
  7. Subdivisions of Spain
  8. Geography of Spain

Thanks a lot for your help. --Chabi 13:05, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Here we go:

  1. Steda en Soria
  2. Steda en Spanien
  3. Provinze von Spanien
  4. Geografie von Kastilien en León
  5. Geografie von Spanien vonne autonoome Jemeenschaufte
  6. Autonoome Jemeenschaufte von Spanien
  7. Unjadeele von Spanien
  8. Geografie von Spanien

--Wikipeeta 13:12, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Other translation request[edit source]

Please, could you translate this article onto Plautdietsch?

The Roman Catholic Church, officially known as the Catholic Church, is the world's largest Christian Church representing over half of all Christians and one-sixth of the world's population. The Catholic Church is a communion of 23 Sui Juris particular churches. Amoung these are the Western Rite (Latin Rite) and Eastern Catholic Churches comprising 2,782 dioceses. The Church's highest earthly authority in matters of faith, morality and Church governance is the Magisterium of the pope, currently Pope Benedict XVI. The pope holds supreme authority over the Church in concert with the College of Bishops, of which he is the head. The community is made up of an ordained ministry and the laity; members of either group may belong to organized religious communities. --Chabi 15:38, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Done, see new article Katoolische Tjoatj -- Wikipeeta 16:35, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Question[edit source]

It is Nodamerika or Nod-Amerika? I've seen the two forms on this Wikipedia. --Chabi 16:00, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Plautdietsch people seem to like both verieties, I prefer the one like in High German (Nodamerika). -- Wikipeeta 16:32, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Tjristentum, does it means Christianity or Chrstianism? --Chabi 17:22, 28 December 2008 (UTC)[reply]

Christianity --Wikipeeta 17:30, 28 December 2008 (UTC)[reply]
And how do you say Chrstianism? --Chabi 17:33, 28 December 2008 (UTC)[reply]
...never heard anyone use it, maybe fundamentalet Tjristentum would fit --Wikipeeta 17:38, 28 December 2008 (UTC)[reply]

A favor[edit source]

Please, could you make a stub of this?

The Book of Mormon is a sacred text of the churches in the Latter Day Saint movement. It was first published in March 1830 by Joseph Smith, Jr. as The Book of Mormon: An Account Written by the Hand of Mormon upon Plates Taken from the Plates of Nephi. The Book of Mormon is the earliest of the defining publications of the Latter Day Saint movement.

The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses.

Thanks a lot for your help.

I'm know putting photos in the articles and making categories because I can't spek a word of Plautdietsch . --Chabi 17:48, 28 December 2008 (UTC)[reply]

I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. --Chabi 09:45, 1 January 2009 (UTC)[reply]