Jump to content

User talk:Warbola

Add topic
From Wikimedia Incubator
Latest comment: 7 years ago by Kengšepā in topic Translation

Tēriņtš, Warbola! I"m interested in your work. I'm from Latvia, speaking Livonian intermediate level and curious about Livonian Wikipedia project. How well do you speak Livonian and why you are doing that, if I may ask? Best regards, --Roalds* 15:27, 24 January 2010 (UTC)Reply

Tēriņtš, Roalds! If you are from Latvia then you have access to Lībiešu-latviešu-lībiešu vārdnīca by Ernštreits and many other things that I don't have in America, so I hope you can collaborate. Why am I doing this, hard to say, perhaps because I am tired of playing Mario Kart Wii with my daughter all my free time. Regards, Warbola 01:02, 25 January 2010 (UTC)Reply
Sure, I have a lot of language materials, as I'm learning Livonian already for 5 years. And I'm also in Livonian community, taking part in all kind of activities and being around native Livonians. I could help to Livonian Wikipedia with my language skills and grammar, but not sure how's useful it could be. I appreciate that it could be a good learning to myself, but still - every Wikipedia project has an aim to be completely ful of articles. Is it possible in Livonian, in internet? I will support you, if I can do smth to you, just wondering... My aim is to have a regular speaking community. If you are interested in Livonian nation, we can talk also outside Wikimedia.
Why I'm in Wikimedia Foundation? I'm working in another project - Latgalian Wikipedia [1], another language in Latvia, but different from Livonian. Good luck to you! --Roalds* 09:16, 25 January 2010 (UTC)Reply

Request for Help, please

[edit source]
Greetings Warbola,
I have helped promote the Livonian cause by translating this article into Minnan Wikipedia.
Could you kindly help me translate this Latvian article into the most unique and lovely Livonian language? please

Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 04:30, 28 February 2010 (UTC)Reply

Your text was short enough, so I can do it. That means I respect your interest about Livonian language, not that I endorse or am interested about your religious views. Here is your text translated into Livonian:

Õigi Jezus Pivākuodā um ikš vabā Pivākuodā, mis pūojtiztõ Pekingõs, Kīnamōl 1917 āigast. Paldīņ sǟl um 2.5 miljon rištingt 48 mōl ja 6 kontinentõs. Mēg lȯȯtkub um ikš Sõvpivād lȯȯtkub, mis pūojtiztõ 20. sadāāigast īrgandõksõs. Ne tōbõd jutlõst evangelijõ amādõn rovstõn jedlõm Jezus tuoist tulmist: Kim pivākuodā usk amā tǟdzizt aža āt:
  • Pivā jeņg
  • Rištäbõs
  • Jalgūd pezzimi
  • Jumāl-lōda (Pivā Komūnij)
  • Sabat pǟva
  • Jezus Kristus
  • Bībõl
  • Pästāmi
  • Pivākuodā
  • Tutkām kūodstõpǟva

Warbola 05:01, 28 February 2010 (UTC)Reply


[edit source]
THANKYOU SO MUCH Mr. Oxyzen for your Outstanding Translation effort!
I am overwhelmed with gratitude.
May God Bless you!
--Jose77 08:42, 28 February 2010 (UTC)Reply


[edit source]

Could you please write a stub Wp/liv/Kurów – just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 5-10 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already in 332 languages and dialects. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests and this article have the biggest number of interwikis) Pietras1988 TALK 11:26, 31 January 2010 (UTC) Reply

Not interested about trading non-notable articles. If you just wanted to know how "Kurow is a village in Poland", it is
Kurów um ikš kilā Pūoļmōl.
As you can see we dont have even article about Poland yet. Warbola 19:50, 31 January 2010 (UTC)Reply

Thank you. I made infobox - Wp/liv/Kurów. Pietras1988 TALK 20:09, 31 January 2010 (UTC) Reply

Livonian language sources or textbooks in internet

[edit source]

The ones I am aware about:

[[2]] LINDA, vilkatis.lv (Zumbergs, Ernštreits 1999, Boiko 2000)

[[3]] eraksti.lv (Šuvcāne, Ernšteite)

[[4]] Virtual Livonia (Balodis)

[[5]] Livisch_deutsches_und_deutsch_livisches (Sjogren, 1861)

[[6]] vilx.lv (Skarbovskis)

[[7]] livones.lv (LKS)

[[8]] Dundadznieks (Latvian newspaper with Livonian language section by Linda Zonne)

[[9]] Parlons live (Livonian language textbook in French)

Let me know if you know more Warbola 00:35, 13 March 2010 (UTC)Reply


[edit source]

Vote, please--Andrijko Z. 14:22, 11 January 2011 (UTC)Reply

Livonian language templates

[edit source]

Tēriņtš! Täsā ma tei līvõ kīel "templates". Kȭlbatõd rīemkõks! [10] Ja vaņţļõb täsā ka Category:User liv ja Category:Wp/liv/Vikipēdij mallõd !

Tienū, Roalds. Thanks for your contributions! Warbola 01:06, 5 February 2011 (UTC)Reply


[edit source]


You are doing a very good job here writing in Livonian.

Can you please create an account in http://translatewiki.net , request translator rights and start translating the MediaWiki interface into this language? It must be done to have this Wikipedia opened.

Let me know if you need any help. --Amir E. Aharoni 09:00, 30 January 2011 (UTC)Reply

I did. Thanks! Warbola 00:28, 5 February 2011 (UTC)Reply
Thank you!
Translatewiki.net is completely enabled now for translations into Livonian. You're welcome to start!
Here's the direct link to all the translations in Livonian: https://translatewiki.net/wiki/Special:LanguageStats/liv . --Amir E. Aharoni 10:52, 14 February 2011 (UTC)Reply

500 сообщении

[edit source]

Осталось 130 не переведенных сообщении. Прошу перевести. http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=core-0-mostused&language=liv&limit=100 --Kaiyr 12:04, 10 June 2011 (UTC)Reply

cделано! Livonian wikimedia most used messages are translated Warbola 01:59, 24 July 2011 (UTC)Reply


[edit source]

Hello, could you please translate Automatic refresh to Līvõ kēļ? Thanks -XQV- (talk) 20:34, 11 January 2017 (UTC)Reply

I saw your edit under last changes, I would translate it 'Laz automāt tīegõ tūorõks' (Let automate make fresh) Kengšepā (talk) 22:56, 11 January 2017 (UTC)Reply