User talk:Carla404

Welcome to Incubator! SPQRobin 16:26, 16 August 2008 (UTC)

Thank you for translating so much! Are you sure of your Spanish translations, or should I ask someone to review? (your babel says es-1) And if I ever need to translate something to Dutch for you... :-) SPQRobin 17:32, 21 October 2008 (UTC)

Request for translation

Bonjour,

Can you translate in good Portuguese the content of the Main Page for new languages hosted in Incubator related to Portuguese (i. e. Brazilian Amerindian languages, e. g. Kaingang, African languages from Angola, etc. and so on) ? Here (with Peruvian Huachipaeri) is the text we use :

(English)

This series of pages is for a test-wikipedia in the Huachipaeri language (Wachiperi).

Your Huachipaeri input here will be appreciated. The request for the creation of the Huachipaeri Wikipedia will be approved if and when there is sufficient article content. When it is approved, all content here would be moved to the actual Wikipedia.

Because this is a test-wikipedia all articles here must begin with the format [[Wp/hug/Name of article]]. For example, an article about Wandari – «the world» – should be titled here as [[Wp/hug/Wandari]]. (Of course in the actual Wikipedia, the article would be titled as [[Wandari]].)

Huachipaeri speakers are encouraged to create as many top-quality articles as possible.

To create a new article:

Create article

(Spanish)

¡Bienvenido!

Esta serie de páginas es para una prueba de la Wikipedia en lengua huachipaeri (Wachiperi). Su entrada huachipaeri aquí se aprecia. La solicitud para la creación de la Huachipaeri Wikipedia será aprobado siempre y cuando no hay suficiente contenido del artículo. Cuando se aprobó, aquí todo el contenido se trasladó a la actual Wikipedia.

Debido a que esta es una prueba de Wikipedia todos los artículos aquí debe comenzar con el formato [[Wp/hug/Nombre del artículo]]. Por ejemplo, un artículo sobre Wandari – «el mundo» – debe ser titulado aquí como [[Wp/hug/Wandari]]. (Por supuesto, en la Wikipedia, el artículo se titula como [[Wandari]].)

Huachipaeri contribuyentes se les anima a crear el mayor número de artículos de buena calidad como sea posible.

Translation needs to be more native than exact duplicate…

Thanks, in the name of Love (of languages),

Budelberger 00:58, 20 January 2009 (UTC) (). (P.-S. : If you prefer translating from a Russian text… see there !…)

Tradução

Olá, Carla! Sou péssimo em traduções. Talvez eu ajudarei algum dia. Abraços! HyperBroad 17:44, 24 January 2009 (UTC)