User:Steggalfiisch/translations

From Wikimedia Incubator
Jump to navigation Jump to search
  1. Datei = Daddei
  2. Zufällige Seite‎ = zoufälliche Seidn
  3. Aktuelle Ereignisse = Aggduelle Ereichnisse
  4. Aktionen = Agdsiona
  5. Zeige <X> Ergebnis/Ergebnisse pro Seite‎ = Zeich mer <X> Ergebnis/Ergebniss bro Seidn
  6. Änderungen an verlinkten Seiten = Änderunga an velingde Seidn
  7. Alles‎ = Alls
  8. Suchen in <X>‎ = Soung in <X>
  9. Nach Dateien suchen‎ = Nach Daddein soung
  10. Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten) = Gsamdn Inhald durchsoung (aa Disgussionsseidn)
  11. Multimedia‎ = Muldimedia
  12. Hilfe- und Projektseiten = Hilf- un Brojegdseidn
  13. Suche in weiteren Namensräumen‎ = Soung in weidere Namensraim
  14. Erweitert = Erweiderd
  15. Inhaltsseiten‎ = Inhaldsseidn
  16. Vorheriges Ergebnis/Vorherige <X> Ergebnisse = Vuurherichs Ergebnis/Vuurheriche <X> Ergebniss
  17. Folgendes Ergebnis/Folgende <X> Ergebnisse = Folngnds Ergebnis/Folngnde <X> Ergebniss
  18. Dateiverwendung = Daddeiverwendung
  19. sichtbare Versionen‎ = sichdbore Versiona
  20. gelöschte Versionen = glöschde Versiona
  21. ansehen = oschaun
  22. Erstelle die Seite „<X>“ in diesem Wiki. = Derschdell dai Seidn „<X>“ in den (diesn) Wigi
  23. Gib eine kurze Zusammenfassung ein. = Gib a korze Zammfassung ei
  24. Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist. = Seidn, in dena wou däi maximale Gräiss vo eibundne Vuurloong ieberschriddn is
  25. Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden. = Wannung: Däi Gräiss vo eibundne Vuurloong is zu grouss, einiche Vuurloong könna net eibundn werrn.
  26. Diese Datei stammt aus <X> und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren Dateibeschreibungsseite wird unten angezeigt. = Däi Daddei schdamm aus <X> un ko vo andre Brojegde verwendt werrn. Däi Beschreibung vo dera ihr Daddeibeschreibungsseidn wärrd undn ozeichd.
  27. Markierungs-Filter: = Marrgierungs-Fillder
  28. Diese Seite enthält momentan noch keinen Text, du bist auch nicht berechtigt diese Seite zu erstellen. Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten Logbücher betrachten. = Däi Seidn endhäld momendan nu kan Dexd, Du derfsd däi Seidn a net derschdelln.
  29. Kategorien = Gadegorien
  30. Lizenz: = Lizenz
  31. This is a minor edit = Des is a glanner Beidrooch
  32. Neue Seite = Neie Seidn
  33. Änderung durch einen Bot = Ändrung durch an Bot
  34. Nicht-kontrollierte Änderung = net-kondrollierde Ändrung
  35. Beschreibung = Bschreibung
  36. Montag = Monndooch
  37. Dienstag = Dinnsdooch
  38. Mittwoch = Miidwoch
  39. Donnerstag = Dunnerschdooch
  40. Freitag = Freidooch
  41. Samstag = Samsdooch
  42. Sonntag = Sunndooch
  43. Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten, die in diesem MediaWiki-Systemtext angegeben sind, werden auf Bildbeschreibungsseiten mit eingeklappter Metadatentabelle angezeigt. Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt. = Folgnde Felder vo däi EXIF-Medadaden, däi wou in den MediaWigi-Sysdemdexd ogeem sin, werrn af Bildbeschreibungsseidn miid eiglabbder Medadadndabelln ozeichd. Weidere werrn schdandaddmäßich net ozeichd.
  44. Dateilink = Daddeilink
  45. Benutzerbeiträge = Benutzerbeidrääch
  46. Nur gelöschte Versionen zeigen = Blouss glöschde Versiona zeing
  47. <X> ist verlinkt von <Y> = <X> is verlingt vo <Y>
  48. Es gibt eine Seite, die den Namen „<X>“ hat. = Es gidd a Seidn, däi wou´n Nooma „<X>“ hodd (oder: däi wou „<X>“ hassd)
  49. Aktion fehlgeschlagen = Agdsion fehlgschloong
  50. <X>: Versionsgeschichte = Versionsgschichd
  51. Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: <X> = Fehler beim Derschdelln von Vuurschaubilld
  52. Seiten mit ignorierten Vorlagenparametern = Seidn miid ignorierde Vuurloongbarameder
  53. Warnung: Diese Seite enthält mindestens einen Parameter in einer Vorlage, der expandiert zu groß ist. Diese Parameter werden ignoriert. = Wannung: Däi Seidn endhäld mindesdens an Barameder in anner Vuurlooch, der wou exbandierd zu grouß is.
  54. Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal <X> Tag/Tage) = Miid den Brauser dauerhafd ogemld bleim (maximal <X> Dooch/Dooch)
  55. Name = Noma
  56. Nichtindexierte Seiten = Seidn, wou net indexierd sin
  57. Standardtext = Schdandaddexd
  58. Ungültiger Titel = Ungüldicher Addigl
  59. Du hast kein Benutzerkonto? = Du hast ka Nutzergonto?
  60. Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein. = Zum Omelldn mäin Guggies agdivierd sei.
  61. älteste = älldsde
  62. neueste = neisde
  63. Es werden $1 von insgesamt $2 Dateien in dieser Kategorie angezeigt: = Es werrn $1 vo insgsamd $2 Daddein in dera Gaddegorie oozeichd.:
  64. Begriffsklärung = Begriffsglärung
  65. Diese Seite wurde gelöscht. Zur Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite. = Däi Seidn is glöschd worrn. Zur Informadion folchds Lösch- un Verschäibungslogbuch vo dera Seidn
  66. Hochgeladene Dateien = Houchglodne Daddein
  67. Diskussion = Disgussion
  68. Logbücher = Logbäicher
  69. (aktuell) = (agduell)
  70. Erstellt am <X> um <Y> Uhr = Derschdelld am um <X> um <Y> Uhr
  71. Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde. Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht. Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung: = Achdung: Du derschdellsd a Seidn, däi wou bereids fräiers glöschd worrn is. Bidde dou sorgfälldig ieberbriefen, ob die erneide Seidnderschdellung die Richdlinien endschbrechn doud. Zu deiner Informadion folchd des Lösch- un Verschäibungs-Logbuch miid der Begrindung vo der vuurherichen Löschung.
  72. Benutzerkonto anlegen = Nutzergonto olegn
  73. Nur aktuelle Versionen zeigen = Blouss agduelle Versiona zeing
  74. Keine Seite verlinkt auf „<X>“. = Ka Seidn verlingt af „<X>“.
  75. Angezeigt werden die Änderungen seit <Y> (max. <X> Einträge). = Oozeichd werrn däi Ändrunga seid <Y> (max. <X> Eidrääch).
  76. 1. Diese Zeile nicht verändern. 2. Untenstehend können Fragmente regulärer Ausdrücke (der Teil zwischen den //) eingegeben werden. 3. Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen. 4. Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt. 5. Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt. 6. Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. 7. Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern. = 1. Däi Zeiln net verändern. 2. Undnstehnd könna Fragmende vo reguläre Asdrigg (der Deil zwischa die //) eigeem werrn. 3. Däi werrn miid die URLs vo Bilder aus egsderne Gwelln verglichng. 4. A bositiver Vergleich fiehrt zur Ozeich vom Bild, sunsd werrds Bild blouss als Link ozeichd. 5. Zeiln, däi wou miid an # ofanga, werrn als Gommendar behandld. 6. Zwischa Grouß- un Klaaschreibung werrd net underschiedn. 7. Fragmende vo reguläre Asdrigg nach dera Zeiln eidroong. Däi Zeiln net verändern.
  77. Dateilinks = Daddeilings
  78. ($1 dazwischenliegende Versionen von $2 Benutzern(werden nicht angezeigt) = ($1 dazwischaliengde Versionena vo $2 Nutzarin(werrn net ozeichd)
  79. Dies ist nur eine Vorschau. Die Seite wurde noch nicht gespeichert! = Des is blouss a Vuurschau. Däi Seidn is nu net gschbeicherd worrn.
  80. Fär <X> (<Y>) = Fir <X> (<Y>)
  81. 1 Seite/<X> Seiten (1 Unterkategorie/<Y> Unterkategorien, 1 Datei/<Z> Dateien) = 1 Seidn/<X> Seidn (1 Undergadegorie/<Y> Undergadegorien, 1 Dadei/<Z> Dadein)
  82. Version vom <X> Uhr von <Y> = Version vom <X> Uhr von <Y>
  83. zurücksetzen = zricksedzn
  84. E-Mail-Adresse: = E-Mail-Adressn
  85. Die Anmeldedaten vergessen? = Omeldedadn vergessn?
  86. Du hast bereits ein Benutzerkonto? = Du host scho a Benudtzergondo
  87. Passwort wiederholen: = Bassworrd widderhulln
  88. Kontrollierte Änderungen = Gondrollierde Ändrunga
  89. Achtung: Der Sortierungsschlüssel „<Y>“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „<X>“. = der Sordierungsschlissl „<Y>“ ieberschreibt den vuurher verwendten Schlissl „<X>“.
  90. Anmelden = Omeldn
  91. <X> bis <Y> = <X> bis <Y>
  92. Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast. = Des Ogeem vo anner E-Mail-Adressn is obdional, ermöglichd obber däi Zusendung vo an Ersatzbassworrd, wennsd dei Bassworrd vergessn hosd.
  93. Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst. = Miid andre Benutzer koost a iber däi Benutzerdisgussionsseidn Kondagd afneha, ohne dass dei Idendidäd offenleeng moussd
  94. Bürgerlicher Name: = Bürcherlicher Noma
  95. Über = ieberDu host scho a Benudtzergondo
  96. Gesperrte Benutzer = Gschberrder Nutzer