User:Malis0617am/작업/Wikipedia:언어정책
< User:Malis0617am | 작업
(Redirected from User:고솜/작업/Wikipedia:언어정책)무엇을 담을지 내용만 추려본 초고.
맞춤법[edit | edit source]
제주어 표기법을 바탕으로 한 제주어 위키백과의 고유의 맞춤법을 따릅니다.
어휘[edit | edit source]
기본적으로 제주어 사서에 실려 있는 어휘만을 사용하도록 노력합시다. 어휘를 표준어에서 일대일 치환해서는 제주어가 성립하지 않습니다. 자연스러운 제주어를 작성하기 위해서는 제주어 어법을 충분히 숙지하여야 합니다. 제주어 또는 한국어에 현대의 일본제 한자어가 유입된 시절에는 이미 제주어로서의 정체성을 잃기 시작했습니다. 그렇기 때문에, 19세기 후반부터 20세기 전반에 걸쳐 대량으로 조어된 일본제 한자어를 배제할 필요가 있습니다. 그러나 학술사전인 만큼, 한자어를 배제하기는 어렵습니다. 따라서 다음과 같은 대체어휘 가이드라인을 제시합니다.
어휘공백 채우기[edit | edit source]
제한된 어휘만이 기록된 제주어의 어휘공백을 메우는 것은 어렵습니다. 학술용어는 국립국어원에서 제시한 순화어가 존재하는 경우, 그것의 제주어 번역어를 따르세요. 제주어를 한국어와 동일시해서는 아니되므로, 학술용어 번역에 있어서 무분별하게 일본제 한자어를 직역해오는 것은 자제해야 합니다. 사전에 실려 있지 않은 어휘는 중세국어를 바탕으로, 제주어의 음운변화를 고려한 추정형을 사용해도 괜찮습니다. 이렇게 구성된 어휘에 적용시킬 틀을 만들어서 다른 어휘와는 구별할 예정입니다.
「예노{{Wp/jje/추정|졀에}}」→「예노졀에*」
외래어의 표기[edit | edit source]
고유명사의 표기[edit | edit source]
국가명칭은 「신사라」 따위의 용례를 따라, 통용표기는 ᄌᆞ옷바농:나랏일홈을 따라 표기한다. 문서의 표제어를 정식명칭으로 둘지에 대해서는 의견 필요.