User:唐吉訶德的侍從/3000 most commonly used characters (Eastern Min)

    From Wikimedia Incubator

    Here is the list of the 3000 most commonly used characters which covers between 97.5 to 99% of mainstream Chinese media. The goal is to create an automatic transliteration tool to enable the Eastern Min Wikipedia edition to automatically transliterate Chinese character articles into the Romanized Foochowese (similar to that for Hakka).

    This list is uncompleted. If you want to complete it, please come here (or here) to download „福州话汉字平话字对照表.pdf“. The example template is here.

    Notice that we only include traditional Chinese characters here. If you want to look up simplified Chinese characters, please convert them into traditional ones yourself.

    The translation on the right hand side is to be gradually and eventually all replaced with Romanized Foochowese:

    Most commonly used Chinese characters[edit | edit source]

    1. 的 = dĭk , gì
    2. 一 = siŏh , ék
    3. 壹 = ék
    4. 是 = sê
    5. 不 = bók
    6. 了 = lāu
    7. 人 = nè̤ng , ìng
    8. 我 = nguāi
    9. 在 = câi
    10. 有 = ô, iū
    11. 他 = tă
    12. 這 =
    13. 中 = dṳ̆ng
    14. 大 = duâi , dâi
    15. 來 = lì
    16. 上 = siông
    17. 國 = guók
    18. 个 =
    19. 個 =
    20. 到 =
    21. 說 = siók
    22. 們 =
    23. 為 = ôi
    24. 子 = cṳ̄ , giāng
    25. 和 = huò
    26. 你 =
    27. 地 = dê
    28. 出 = chók
    29. 齣 = chók
    30. 道 = dô̤
    31. 也 = iâ
    32. 時 = sì
    33. 年 = nièng
    34. 得 = dáik
    35. 就 = cêu
    36. 那 =
    37. 要 = iéu
    38. 下 = giâ , hâ
    39. 以 = ī
    40. 生 = săng , sĕng
    41. 會 = â̤ , huôi
    42. 自 = cê̤ṳ
    43. 着 = diŏh
    44. 去 = kó̤
    45. 之 = cĭ
    46. 過 = guó
    47. 家 = gă
    48. 學 = hŏk
    49. 對 = dó̤i
    50. 可 = kō̤
    51. 她 = tă
    52. 里 = lī
    53. 裏 = diē
    54. 裡 = diē
    55. 后 = hâiu
    56. 小 = siēu
    57. 么 =
    58. 幺 =
    59. 心 = sĭng
    60. 多 = dŏ̤
    61. 天 = tiĕng
    62. 而 =
    63. 能 = nèng
    64. 好 = hō̤
    65. 都 = dŭ
    66. 然 = iòng
    67. 沒 = mò̤
    68. 日 = nĭk
    69. 于 = ṳ̀
    70. 起 = kī
    71. 還 =
    72. 發 = huák
    73. 髮 = huók
    74. 成 = siàng , sìng
    75. 事 = dâi , sê̤ṳ
    76. 只 =
    77. 祇 =
    78. 隻 = ciáh
    79. 作 = cáuk
    80. 當 = dŏng , dóng
    81. 想 = siōng
    82. 看 = káng
    83. 文 = ùng
    84. 無 = ù
    85. 開 = kŭi , kăi
    86. 手 = chiū
    87. 十 = sĕk
    88. 用 = ê̤ṳng
    89. 主 = ciō
    90. 行 = giàng , hèng , hòng
    91. 方 = huŏng
    92. 又 =
    93. 如 = ṳ̀
    94. 前 = sèng
    95. 所 = sū
    96. 本 = buōng
    97. 見 = giéng
    98. 經 = gĭng
    99. 頭 = tàu
    100. 面 = méng , miêng
    101. 麵 = miêng
    102. 公 = gŭng
    103. 同 = dùng
    104. 三 = săng
    105. 叁 =
    106. 已 = ī
    107. 老 = lâu , lō̤
    108. 從 =
    109. 動 = dâe̤ng , dông
    110. 兩 = lâng , liōng
    111. 長 = dòng
    112. 知 = dĭ
    113. 民 = mìng
    114. 樣 = iông
    115. 現 = hiêng
    116. 分 = buŏng , hŭng
    117. 將 = ciŏng
    118. 外 = nguôi
    119. 但 = dáng
    120. 身 = sĭng
    121. 些 =
    122. 與 = ṳ̄
    123. 高 = gŏ̤
    124. 意 = é
    125. 進 = céng
    126. 把 =
    127. 法 = huák
    128. 此 =
    129. 實 = sĭk
    130. 回 = huòi
    131. 二 = nê
    132. 貳 =
    133. 理 = lī
    134. 美 = mī
    135. 點 = diēng
    136. 月 = nguŏk
    137. 明 = mìng
    138. 其 = gì
    139. 種 = cṳ̄ng
    140. 聲 = sĭng
    141. 全 = ciòng
    142. 工 = gĕ̤ng
    143. 己 = gī
    144. 話 = uâ
    145. 兒 = ì
    146. 者 = ciā
    147. 向 = hióng
    148. 嚮 =
    149. 曏 =
    150. 情 = cìng
    151. 部 = buô
    152. 正 = ciáng , céng
    153. 名 = miàng
    154. 定 = diâng , dêng
    155. 女 = nṳ̄
    156. 問 = muóng , ông
    157. 力 = lĭk
    158. 機 = gĭ
    159. 給 =
    160. 等 = dīng , dēng
    161. 几 = gī
    162. 幾 = gūi
    163. 很 = hēng
    164. 業 = ngiĕk
    165. 最 = có̤i
    166. 間 = găng
    167. 新 = sĭng
    168. 什 =
    169. 打 =
    170. 便 = biêng
    171. 位 = ôi
    172. 因 = ĭng
    173. 重 = dáe̤ng , tṳ̀ng
    174. 被 =
    175. 走 = cāu
    176. 電 = diêng
    177. 四 = sé
    178. 第 = dâ̤
    179. 門 = muòng
    180. 相 = siōng , siông
    181. 次 = ché̤ṳ
    182. 東 = dĕ̤ng , dŭng
    183. 政 = céng
    184. 海 = hāi
    185. 口 = kāu
    186. 使 = sāi
    187. 教 = gá , gáu
    188. 西 = să̤
    189. 再 = câi
    190. 平 = bàng , bìng
    191. 真 = cĭng
    192. 聽 = tiăng
    193. 世 = sé
    194. 氣 = ké
    195. 信 = sáng , séng
    196. 北 = báe̤k
    197. 少 = ciēu
    198. 關 = guăng
    199. 并 = bêng
    200. 併 = biâng , bêng
    201. 並 = bêng
    202. 內 = nô̤i
    203. 加 = gă
    204. 化 = huá
    205. 由 = iù
    206. 卻 =
    207. 代 = dâi
    208. 軍 = gŭng
    209. 產 = sāng
    210. 入 = diē , ĭk
    211. 先 = sĕng
    212. 山 = săng
    213. 五 = ngô , ngū
    214. 太 = tái
    215. 水 = cūi
    216. 萬 = uâng
    217. 市 = chê
    218. 眼 = ngāng
    219. 體 = tā̤
    220. 別 = biék
    221. 彆 =
    222. 處 = ché̤ṳ
    223. 總 = cūng
    224. 才 = cài
    225. 纔 =
    226. 場 = diòng
    227. 師 = sṳ̆
    228. 書 = cṳ̆
    229. 比 = bī
    230. 住 = cê̤ṳ , diû
    231. 員 = uòng
    232. 九 = gāu
    233. 玖 =
    234. 笑 = chéu
    235. 性 = séng
    236. 通 = tŭng
    237. 目 = mŭk
    238. 華 = huà
    239. 報 = bó̤
    240. 立 = lĭk
    241. 馬 = mā
    242. 命 = miâng , mêng
    243. 張 = diŏng
    244. 活 = uăk
    245. 難 = nàng
    246. 神 = sìng
    247. 數 = só
    248. 件 = giông
    249. 安 = ăng
    250. 表 = biēu
    251. 原 = nguòng
    252. 車 = chiă , gṳ̆
    253. 白 = băh , bĕk
    254. 應 = êng
    255. 路 = lô , diô
    256. 期 = gĭ
    257. 叫 = giéu
    258. 死 = sī
    259. 常 = siòng
    260. 提 = tì
    261. 感 = gāng
    262. 金 = gĭng
    263. 何 = hò̤
    264. 更 = gâing
    265. 反 = huāng
    266. 合 = hăk
    267. 放 = bóng , huóng
    268. 做 = có̤
    269. 系 = hiê
    270. 係 =
    271. 繫 =
    272. 計 = gé
    273. 或 = hĕ̤k
    274. 司 = sṳ̆ , sĭ
    275. 利 = lé
    276. 受 = sê̤ṳ
    277. 光 = guŏng
    278. 王 = uòng
    279. 果 = guō
    280. 親 = chĭng
    281. 界 = gái
    282. 及 = gĭk
    283. 今 = gĭng
    284. 京 = gĭng
    285. 務 = ô
    286. 制 = cié
    287. 製 = cié
    288. 解 = gā̤ , gāi
    289. 各 = gáuk
    290. 任 = êng
    291. 至 = cé
    292. 清 = chĭng
    293. 物 = ŭk
    294. 台 = dài
    295. 臺 = dài
    296. 檯 =
    297. 颱 = tăi
    298. 象 = chiông
    299. 記 = gé
    300. 邊 = biĕng
    301. 共 = gâe̤ng
    302. 風 = hŭng
    303. 戰 = ciéng
    304. 干 = găng
    305. 幹 = gáng
    306. 接 = ciék
    307. 它 = tă
    308. 許 = hṳ̄
    309. 八 = báik
    310. 捌 = báik
    311. 特 = dĕk
    312. 覺 = gáuk
    313. 望 = uông
    314. 直 = dĭk
    315. 服 = hók
    316. 毛 = mò̤
    317. 林 = lìng
    318. 題 = dà̤
    319. 建 = gióng
    320. 南 = nàng
    321. 度 = dô
    322. 統 = tūng
    323. 色 = sáik
    324. 字 = cê
    325. 請 = chiāng
    326. 交 = gău
    327. 愛 = ái , é̤ṳ
    328. 讓 = gōng
    329. 認 = nêng
    330. 算 = sáung
    331. 論 = lâung
    332. 百 = báh , báik
    333. 佰 = báh , báik
    334. 吃 =
    335. 義 = ngiê
    336. 科 = kuŏ
    337. 怎 =
    338. 元 = nguòng
    339. 社 = siâ
    340. 術 = sŭk
    341. 結 = giék
    342. 六 = lĕ̤k
    343. 功 = gŭng , gĕ̤ṳng
    344. 指 = cī , cāi , ciēng
    345. 思 = sṳ̆
    346. 非 = hĭ
    347. 流 = làu , liù
    348. 每 = muōi
    349. 青 = chiăng , chĭng
    350. 管 = guōng , guāng
    351. 夫 = hŭ
    352. 連 = lièng
    353. 遠 = huông , uōng
    354. 資 = cṳ̆
    355. 隊 = dôi
    356. 跟 = gṳ̆ng , gŏng
    357. 帶 = dái
    358. 花 = huă
    359. 快 = ká̤ , kuái
    360. 條 = dèu
    361. 院 = iêng
    362. 變 = biéng
    363. 聯 = lièng
    364. 言 = ngiòng
    365. 權 = guòng
    366. 往 = uōng
    367. 展 = diēng
    368. 該 = găi
    369. 領 = liāng , līng
    370. 傳 = diòng
    371. 近 = gê̤ṳng
    372. 留 = làu , liù
    373. 紅 = è̤ng , hùng
    374. 治 = dê
    375. 決 = giŏk
    376. 周 = ciŭ
    377. 保 = bō̤
    378. 達 = dăk
    379. 辦 = bâing
    380. 運 = ông
    381. 武 = ū
    382. 半 = buáng
    383. 候 = hâiu
    384. 七 = chék
    385. 柒 = chék
    386. 必 = bék
    387. 城 = siàng
    388. 父 = hô
    389. 強 = giòng
    390. 彊 = giòng
    391. 步 = buó
    392. 完 = uòng
    393. 革 = gáik
    394. 深 = chĭng
    395. 區 = kṳ̆
    396. 即 = cék
    397. 求 = giù
    398. 品 = pīng
    399. 士 = sê̤ṳ
    400. 轉 = diōng
    401. 量 = liông , liòng
    402. 空 = kĕ̤ng , kŭng
    403. 甚 = sêng
    404. 眾 = cé̤ṳng
    405. 技 = gié
    406. 輕 = kĭng
    407. 程 = tiàng
    408. 告 = gó̤
    409. 江 = gĕ̤ng , gŏng
    410. 語 = ngṳ̄
    411. 英 = ĭng
    412. 基 = gĭ
    413. 派 = puái
    414. 滿 = muāng
    415. 式 = sék
    416. 李 = lī
    417. 息 = sék
    418. 寫 = siā
    419. 呢 = nì
    420. 識 = sék
    421. 極 = gĭk
    422. 令 = lêng
    423. 黃 = uòng
    424. 德 = dáik
    425. 收 = siŭ
    426. 臉 = liēng
    427. 錢 = cièng
    428. 黨 = dōng
    429. 倒 = dō̤ , dó̤
    430. 未 = muôi
    431. 持 = tì
    432. 取 = chṳ̄
    433. 設 = siék
    434. 始 = sṳ̄
    435. 版 = bēng
    436. 雙 = sĕ̤ng
    437. 歷 = lĭk
    438. 曆 = lĭk
    439. 越 = uŏk
    440. 史 = sṳ̄
    441. 商 = siŏng
    442. 千 = chiĕng
    443. 仟 = chiĕng
    444. 片 = piéng
    445. 容 = ṳ̀ng
    446. 研 = ngiēng
    447. 像 = chiông
    448. 找 =
    449. 友 = iū
    450. 孩 = hài
    451. 站 = câng
    452. 廣 = guōng
    453. 改 = gāi
    454. 議 = ngiê
    455. 形 = hìng
    456. 委 = ūi
    457. 早 = cā
    458. 房 = bùng
    459. 音 = ĭng
    460. 火 = huōi
    461. 際 = cié
    462. 則 = cáik
    463. 首 = siū
    464. 單 = dăng
    465. 據 = gé̤ṳ
    466. 導 = dō̤
    467. 影 = ōng , īng
    468. 失 = sék
    469. 拿 = nā
    470. 網 = uōng
    471. 香 = hiŏng
    472. 似 = sê̤ṳ
    473. 斯 = sṳ̆
    474. 專 = ciŏng
    475. 耑 =
    476. 石 = sĭk , siŏh
    477. 若 = nâ , iŏk
    478. 兵 = bĭng
    479. 弟 = diê
    480. 誰 =
    481. 校 = hâu , gáu
    482. 讀 = tĕ̤k
    483. 志 = cé
    484. 誌 = cé
    485. 飛 = buŏi
    486. 觀 = guăng
    487. 爭 = cĕng
    488. 究 = giú
    489. 包 = bău
    490. 組 = cū
    491. 造 = cô̤
    492. 落 = lŏk
    493. 視 = sê
    494. 濟 = cá̤
    495. 喜 = hī
    496. 離 = liê
    497. 雖 = chŭi
    498. 坐 = sôi
    499. 集 = cĭk
    500. 編 = biĕng
    501. 寶 = bĭng
    502. 談 = dàng
    503. 府 = hū
    504. 拉 = lá
    505. 黑 = háik
    506. 且 = chiā
    507. 隨 = sùi
    508. 格 = gáik
    509. 盡 = cêng
    510. 儘 = cêng
    511. 劍 = giéng
    512. 講 = gōng
    513. 布 = buó
    514. 佈 = buó
    515. 殺 = sák , sái
    516. 微 = mì
    517. 怕 = pá
    518. 母 = mū , mō̤
    519. 調 = dièu , dèu , diêu
    520. 局 = guŏh , huŏh
    521. 根 = gŏng , gṳ̆ng
    522. 曾 = cĕng
    523. 准 = cūng
    524. 準 = cūng
    525. 團 = tuàng
    526. 段 = dâung
    527. 終 = cṳ̄ng
    528. 樂 = lŏk , ngŏk , ngâu
    529. 切 = chiék
    530. 級 = ngék
    531. 克 = káik
    532. 剋 = káik
    533. 精 = cĭng
    534. 哪 =
    535. 官 = guăng
    536. 示 = sê
    537. 沖 = chṳ̆ng
    538. 衝 = chṳ̆ng
    539. 竟 = géng
    540. 乎 = hù
    541. 男 = nàng
    542. 舉 = gṳ̄
    543. 客 = káik , káh
    544. 證 = céng
    545. 証 = céng
    546. 苦 = kū
    547. 照 = ciéu
    548. 注 = cé̤ṳ , ció
    549. 註 = ció
    550. 費 = hié
    551. 足 = cé̤ṳk , cé̤ṳ
    552. 爾 = ī
    553. 招 = ciĕu
    554. 群 = gùng
    555. 熱 = iĕk
    556. 推 = tŏi , chŭi , tiāng
    557. 晚 = uāng
    558. 響 = hiōng
    559. 稱 = chĭng
    560. 興 = hĭng
    561. 待 = dâi
    562. 約 = iók , ióh
    563. 陽 = iòng
    564. 哥 = gŏ̤
    565. 驚 = gĭng , giăng
    566. 嗎 = má , mā , mò̤
    567. 整 = cīng
    568. 支 = ciĕ
    569. 古 = gū , kŭ
    570. 漢 = háng
    571. 突 = dŏk
    572. 號 = hô̤
    573. 絕 = ciŏk
    574. 選 = sōng
    575. 吧 = bă
    576. 參 = chăng , sĕng
    577. 刊 = kăng
    578. 亞 = ā
    579. 復 = hók
    580. 複 = hók
    581. 傷 = siŏng
    582. 類 = lôi
    583. 備 = bê
    584. 歡 = huăng
    585. 另 = lêng
    586. 港 = gē̤ng
    587. 勢 = sié
    588. 刻 = káik
    589. 星 = sĭng
    590. 斷 = duáng , duâng , dōng
    591. 陳 = dìng
    592. 掌 = ciōng
    593. 農 = nùng
    594. 夜 = iâ , iê
    595. 般 = buăng
    596. 念 = niêng , nâing
    597. 唸 =
    598. 價 = gá
    599. 腦 = nō̤
    600. 規 = giĕ
    601. 底 = dī , dā̤
    602. 故 = gó , gū
    603. 省 = sēng , sīng , sāng
    604. 媽 = mā
    605. 剛 = gŏng , kăng
    606. 句 = guó
    607. 顯 = hiēng
    608. 消 = siĕu
    609. 衣 = ĭ
    610. 陸 = lṳ̆k
    611. 器 = ké
    612. 確 = káuk
    613. 破 = pó̤ , puái
    614. 具 = gê̤ṳ
    615. 居 = gṳ̆
    616. 批 = piĕ
    617. 送 = sóng , sáe̤ng
    618. 澤 = dĕk
    619. 緊 = gīng
    620. 幫 = bŏng
    621. 線 = siáng
    622. 存 = còng
    623. 願 = nguông
    624. 奇 = gì
    625. 害 = hâi
    626. 增 = cĕng
    627. 楊 = iòng
    628. 料 = lâiu
    629. 州 = ciŭ
    630. 節 = ciék , cáik
    631. 左 = cō̤
    632. 裝 = ciŏng
    633. 易 = ĭk , ê
    634. 著 = diŏh
    635. 急 = gék
    636. 久 = giū
    637. 低 = dă̤
    638. 歲 = suói , huói
    639. 需 = sṳ̆ , ṳ̀
    640. 酒 = ciū
    641. 河 = ò̤
    642. 初 = chŭ , chĕ̤
    643. 游 = iù
    644. 遊 = iù
    645. 嚴 = ngièng
    646. 鐵 = tiék
    647. 族 = cŭk
    648. 除 = dṳ̀
    649. 份 = hông
    650. 敢 = gāng
    651. 胡 = hù
    652. 鬍 = hù
    653. 衚 = hù
    654. 血 = háik
    655. 企 = kiē
    656. 仍 = ĭng
    657. 投 = dèu , dàu
    658. 聞 = ùng , ông
    659. 斗 = dēu , dāu
    660. 鬥 = dáiu , dáu
    661. 紀 = gī
    662. 腳 = giók , gióh
    663. 右 = iêu
    664. 蘇 = sŭ
    665. 標 = biĕu
    666. 飯 = buông
    667. 云 = ùng
    668. 雲 = hùng
    669. 病 = bâng
    670. 醫 = ĭ
    671. 阿 = ă
    672. 答 = dák
    673. 土 = tū , tù
    674. 況 = huóng
    675. 境 = gīng
    676. 軟 = niōng
    677. 考 = kō̤
    678. 娘 = niòng , nòng
    679. 村 = chŏng
    680. 刀 = dŏ̤
    681. 擊 = gék
    682. 僅 = gê̤ṳng
    683. 查 = că
    684. 引 = īng
    685. 朝 = dièu , diĕu
    686. 育 = ṳ̆k
    687. 續 = sṳ̆k
    688. 獨 = dŭk
    689. 羅 = lò̤
    690. 買 = mā̤ , māi
    691. 戶 = hô
    692. 護 = hô
    693. 喝 = hák
    694. 朋 = bèng
    695. 供 = gṳ̆ng
    696. 責 = cáik
    697. 項 = hâung
    698. 背 = buói , buôi , piăng
    699. 余 = ṳ̀
    700. 餘 = ṳ̀
    701. 希 = hĭ
    702. 衛 = ôi
    703. 列 = liĕk
    704. 圖 = dù
    705. 室 = sék
    706. 亂 = luâng , lâung
    707. 劉 = làu
    708. 爺 = iè
    709. 龍 = lṳ̀ng
    710. 咱 = că
    711. 章 = ciŏng
    712. 席 = sĭk
    713. 錯 = cháuk , chó̤ , chó
    714. 兄 = hĭng , hiăng
    715. 暗 = áng
    716. 創 = cháung
    717. 排 = bà̤
    718. 春 = chŭng
    719. 須 = sṳ̆
    720. 鬚 = sṳ̆
    721. 承 = sìng
    722. 案 = áng
    723. 忙 = mòng
    724. 呼 = hŭ
    725. 樹 = sê̤ṳ , chéu
    726. 痛 = tóng , tiáng
    727. 沉 = tìng
    728. 啊 = ă
    729. 靈 = lìng
    730. 職 = cék
    731. 鄉 = hiŏng
    732. 細 = sá̤
    733. 訴 = só
    734. 態 = tái
    735. 停 = dìng
    736. 印 = éng
    737. 筆 = bék
    738. 夏 = hâ
    739. 助 = cô , câe̤
    740. 福 = hók
    741. 塊 = kuāi , dó̤i
    742. 冷 = lēng
    743. 球 = giù
    744. 姑 = gŭ
    745. 劃 = hĕk , uă
    746. 既 = gé
    747. 質 = cék
    748. 巴 = bă
    749. 致 = dé
    750. 緻 =
    751. 灣 = uăng
    752. 演 = iēng
    753. 木 = mŭk
    754. 韋 = ūi
    755. 怪 = guái
    756. 圍 = ùi
    757. 靜 = céng
    758. 旁 = bòng
    759. 園 = huòng
    760. 否 = pēu , pī
    761. 副 = hó
    762. 輯 = cék , cĭk
    763. 采 = chāi
    764. 採 = chāi
    765. 埰 =
    766. 食 = sĭk , siăh
    767. 登 = dĕng
    768. 夠 = gáiu
    769. 賽 = suói
    770. 米 = mī
    771. 假 = gā
    772. 較 = gáu , gáuk
    773. 姐 = ciā
    774. 樓 = làu
    775. 獲 = hĕk , kĕk
    776. 穫 = huŏk
    777. 孫 = sŏng
    778. 宣 = sŏng
    779. 穿 = chiŏng
    780. 詩 = sĭ
    781. 歌 = gŏ̤
    782. 速 = sók
    783. 忽 = huók
    784. 堂 = dòng
    785. 敵 = dĭk
    786. 試 = sé̤ṳ , sé , ché
    787. 謝 = siâ
    788. 央 = iŏng
    789. 懷 = huài
    790. 顧 = gó
    791. 驗 = ngiêng
    792. 營 = ìng
    793. 止 = cī
    794. 姓 = séng , sáng
    795. 養 = iōng
    796. 麗 = lâ̤
    797. 屬 = sṳ̆k
    798. 景 = gīng
    799. 郭 = guóh
    800. 依 = ĭ