Talk:Wp/sjd/Э̄ввт лысст
В русском разделе Википедии есть специальный проект по поддержке малых разделов Википедии на языках России. К его участникам можно и нужно обращаться с вопросами и просьбами о помощи. Не стесняйтесь это делать!
Тӣррв е̄ллбэдтӭ дискуссиясьт! :-)
Это здесь только дискуссия! В заглавную страницу кильдинсаамской Википедии
Пожалуйста, извините, что я пишу на (плохом) русском а не на саамском… Здесь я открываю обсуждение как мы вместе можем продольжить заполнить этую энциклопедию информацией. На этой странице прокомментируйте, пожалуйста, все что вы хотите. Или напишите сюда новые важные моменты. -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Википедия[edit source]
Общо[edit source]
В русском Википедия вы найдете объяснение как Википедия работает и как вы сможете сюда заполнить информацию, как новую страницу писать и.т.д. Лучше с регистрации в Википедию писать, но и без регистрации (анонимно) можно -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Изменение языка интерфейса[edit source]
когда вы зарегистрированный пользователь в Википедия-Инкубаторе и когда вы прошли идентификацию тогда вы можете легко изменить свой язык (в Special: Preferences) например на руский или северосаамский-- Michael Rießler 07:52, 20 April 2011 (UTC)
Этикет[edit source]
Не забывайте подписывать свои сообщения в этой дискуссии! -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Языковая политика для Википедии[edit source]
Орфография[edit source]
Сегодния есть несколько вариантов орфографии. Пусть главный автор статьи решает если например "хх" или "һ" пишем. В резултате это означает, если вы хотите, чтобы ваш вариант чаще пишется откриваете новую статью! -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
У меня есть предложение для языковой политики относительно этих двух орфографий:
- Википедия допускает статьи с обеими орфографиями (А.Антоновой и Р.Куруч).
- Все пишут в орфографии, которую они предпочитают.
- Другие пользователи могут изменить содержание, и исправить грамматические ошибки, также, как мы всегда делаем в Википедии. Но изменить текст с одной на другую орфографию (между орфографиями А.Антоновой и Р.Куруч) считается неуважительным поведением. Tаким образом каждый пользыватель может выбрать ему удобную орфографию.
- Если пользыватель, несмотря на предупреждения, будет минять чужие тексты с одной на другую орфографию, тогда он или она будет заблокирована.
Trondtr 15:40, 19 April 2011 (UTC).
Важние задания[edit source]
- Польный перевод на саамский надо для Заглавной_страници
- Проверка орфографии существующих статьях
Терминология[edit source]
В конце концов, всю кильдинсаамскою Википедию нам надо написать на саамском языке: все статьи энциклопедии, все объяснения, все меню…
Поэтому мы должны разработать новую терминологию. Например:
Слово "Википедия"[edit source]
как склоняется?
| Падешш | ед.ч. | мн.ч. |
|---|---|---|
| Им.п. | Википедия | ?Википедия |
| Род.п. | Википедия | ?Википедия |
| Вин.п. | Википедия | ?Википедиязҍ |
| Мест.п. | Википедиясьт | ?Википедиянҍ |
| Дат.п. | ?Википедияе | ?Википедиятҍ |
| Лиш.п. | ?Википедияһта/?Википедияххта | ?Википедияэха |
| Совм.п. | Википедиянҍ | ?Википедиягуэйм |
| Превр.п. | Википедиянҍ | |
| Парт.п. | ?Википедиядтӭ |
-- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Слово "Заглавная страница"[edit source]
??Главнэ лысстпе̄лль -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Слово "Статья"[edit source]
??
Слово "Категория"[edit source]
??
Я уверен, что ваша работа может помочь развивать саамский язык. -- Michael Rießler 08:50, 15 April 2011 (UTC)
Are here native speakers?[edit source]
Most people here seem to be russian native speaker. Would be nice to meet some kildin sami native speaker --Saviour1981 19:11, 26 July 2011 (UTC)
- Yes, so far, only few native speakers have contributed, but there are native speakers around (cf. also meta:Requests for new languages/Wikipedia Kildin Sami) --Michael Rießler 20:17, 14 December 2011 (UTC)
Латинский алфавит для саамского[edit source]
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| Аа | Aa |
| Ӓӓ | 'A'a |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Jeje |
| Ёё | Jojo |
| Жж | Žž |
| Зз | Zz |
| Һһ | Hh |
| Ии | JIji |
| Йй | Jj |
| Ҋҋ | JHjh |
| Кк | Kk |
| Лл | Ll |
| Ӆӆ | LHlh |
| Мм | Mm |
| Ӎӎ | MHmh |
| Нн | Nn |
| Ӊӊ | NHnh |
| Ӈӈ | Ŋŋ |
| Оо | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Ҏҏ | RHrh |
| Сс | Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Xx |
| Цц | Cc |
| Чч | Čč |
| Шш | Šš |
| Ъъ | |
| Ыы | Ɨɨ |
| Ьь | |
| Ҍҍ | |
| Ээ | Ee |
| Ӭӭ | 'E'e |
| Юю | Juju |
| Яя | Jaja |
Панель быстрой вставки (Edittools)[edit source]
В панели быстрой вставки под окном редактирования есть выпадающее меню, позволяющее выбрать набор доп. символов для отдельного языка (см. инструкцию на стр. Talk:Wp/tyv/Кол_арын#Edittools). Нужна ли такая панель для кильдинского саамского языка? Пока я вижу вот такой набор дополнительных символов кириллицы:
Нужна такая панель? Нужно туда что-то ещё добавить? --Kaganer (talk) 22:39, 5 February 2013 (UTC)