Talk:Wp/pua/K’éri Jimbo

From Wikimedia Incubator
Jump to navigation Jump to search

W --> H & k --> qui[edit]

I think that perhaps it would be reasonable to spell the written name of the project "Wikipedia" as "Huiquipedia" as in the Náhuatl[1] version; not only because of the Spanish language or because the name written with a W may count as an "Anglicism" (thank you Hawaii and Polynesia), but also because of the geographical closeness; I understand that the Purépecha language[2] and a version of Náhuatl[3] are spoken in the same state of Michoacán de Ocampo. Tortillovsky (talk) 11:52, 1 November 2018 (UTC)

Pienso que quizá sea rasonable deletrear el nombre del proyecto "Wikipedia'" como "Huiquipedia" como está en la versión náhuatl[4]; no solo por el lenguaje español o porque el nombre escrito con una w contare como un "anglicismo" (gracias Hawái y Polynesia), pero también por la cercanía geográfica; entiendo que el purépecha[5] y una versión del náhuatl[6] se hablan en el mismo estado de Michoacán de Ocampo. Tortillovsky (talk) 11:52, 1 November 2018 (UTC)

I also wrote the suggestion here [7]