Talk:Wp/ppl/Kuat

    From Wikimedia Incubator

    No existe 'kowat' !![edit source]

    Hola Marrovi. No existe una palabra 'kowat' en náhuat, se dice KUAT. Además, el plural no es 'kuamet' sino KUJKUAT. Por favor, ya que has creado el artículo, tramita tú el cambio de nombre y la eliminación de 'Wp/ppl/Kowat'. Y por otra parte te pido encarecidamente que si vas a seguir creando artículos averigües PRIMERO cuál debe ser el nombre del artículo, teniendo en cuenta que el náhuat no es una mera variante de otra lengua, tiene su propios léxico, sintaxis, morfología y fonología que deben ser respetadas desde el momento en que se escribe esta lengua (no "corregidas" después). Gracias. --A R King 07:30, 3 September 2011 (UTC)Reply[reply]

    Claro que haré la redirección para corregir, aunque tu lo pudieras haber hecho y hacerme la aclaración después. Tengo entendido que Wikipedia se pueden areglar y modificar los textos. Kuat o Quat no se me hace diferente al coatl del clásico, y kujkuat tiene mucha semejanza al cocoah del náhuatl al ver la reduplicación para pluralizar. Gracias.--Marrovi 06:27, 12 September 2011 (UTC)Reply[reply]

    Parece que no sabes diferenciar entre el parentesco lingüístico y la negación de la distinta identidad de diferentes idiomas. Te empeñas en decir que el náhuat se parece al náhuatl, cosa que nadie niega, pero no es la cuestión. Como no quieres aceptar esto, estoy buscando la mediación de alguna tercera parte. Por cierto, sé que yo podía haber hecho la redirección, también te expliqué que no tengo tiempo. También te pedí antes que no crees "artículos" (además erróneos) en la incubadora de náhuat sin darles contenido en náhuat, cosa que no podrás hacer si no dominas el náhuat (aunque aparentemente crees que eso no importa...). --A R King 07:07, 12 September 2011 (UTC)Reply[reply]
    Ah, y tu comparación es incorrecta, Marrovi. El náhuat y el mexicano serían acaso más bien como el gallego/portugués por un lado y el castellano por otro. Hay más diferenciación. Por cierto, la diferenciación fonológica es menor que la morfológica y sobre todo la sintáctica. --A R King 08:13, 12 September 2011 (UTC)Reply[reply]