Jump to content

Talk:Wp/nci/Calīxatl

Add topic
From Wikimedia Incubator
Latest comment: 6 years ago by Liuxinyu970226 in topic This really is duplicated with nahwiki

What about the actual Nahuatl wiki, [nah.wikipedia.org]?--Seonookim (talk) 04:44, 8 June 2013 (UTC)Reply

Its written in the classical Nahuatl language in an orthography and with grammar and neologisms not actually used by any Native Nahuatl speakers, but only known to academics and people who have studied the grammar of the colonial sources. This is a really good idea because actual native speakers will be able to contribute.Maunus (talk) 23:13, 16 July 2013 (UTC)Reply

Creo que es mala idea usar tantas neologismos. No se entienden facil para los hablantes. Es mejor permitir usar préstamos del castellano para las palabras que no tienen una palabra comunmente usado en el nahuatl. Tambien pienso que los nombres propios de personas y lugares no se deben convertir a la ortografia Nahuatl que aqui se usa, porque asi tambien se les hace mas dificil a los hablantes nativos participar. Por ejemplo en el articulo de Emiliano Zapata usan Anenekuilko en vez de Anenecuilco que es el forma que todos han aprendido escribir el nombre de aquel pueblo. Tambien la trasliteracion del texto de zapata (el no lo exscribio personalmente, un nahuatlaca de Tlaxcala lo tradujo del español) cambia hasa las palabras del texto original usando por ejemplo "tlen" en vez de "de". Es comun el algunos variantes usar "tlen" pero otros variantes como los de Morelos y Tlaxcala tienden a usar el prestamo español "de" como connecion, y usan la palabra tlen para otras funcciones. Entonces el que esta haciendo la trasliteracion esta corrigiendo algo que esta escrito por un hablante nativo de Tlaxcala por la forma que se usa en otra variante. Es mejor respetar las formas que se usan en las diferentes variantes, ya que el Nahuatl central no se una sola variante pero un grupo de variantes que difieren mas entre si que el ingles del EE.UU. y el del Reino Unido. Hay que respetar esa diversidad.Maunus (talk) 23:24, 16 July 2013 (UTC)Reply

This really is duplicated with nahwiki[edit source]

We should better rename nah.wikipedia to nci.wikipedia rather than creating a duplicated project. --Liuxinyu970226 (talk) 05:20, 19 November 2017 (UTC)Reply