Talk:Wp/gcr

Approval[edit source]

Hello PouLagwiyann, FanmDjok, Léon973 and TiMyèl973, I am happy to share that after verification, the language committee has finally approved the Guianan Creole Wikipedia. Congratulations, and sorry it took us so long – you've been very patient. The only steps we need to complete before we can request creation of the wiki is to translate the namespaces to be used. Therefore I ask that you edit the following code, and change the French terms (within 'single quote marks') with the proper terms in Guianan Creole.

Can you also confirm that the name of Wikipedia should be "Wikipédja" and that this logo is the correct one (that there are no spelling errors, etc)? Jon Harald Søby (talk) 16:16, 12 November 2019 (UTC)[reply]

$namespaceNames = [
	NS_MEDIA            => 'Média',
	NS_SPECIAL          => 'Spécial',
	NS_TALK             => 'Discussion',
	NS_USER             => 'Utilisateur',
	NS_USER_TALK        => 'Discussion_utilisateur',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Discussion_$1', // Here $1 will be replaced with the project name, like "Wikasegzawal" or "Wikipedia"
	NS_FILE             => 'Fichier',
	NS_FILE_TALK        => 'Discussion_fichier',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Discussion_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Modèle',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Discussion_modèle',
	NS_HELP             => 'Aide',
	NS_HELP_TALK        => 'Discussion_aide',
	NS_CATEGORY         => 'Catégorie',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Discussion_catégorie',
];

$namespaceNames['shy-latn'] = [
	828 => 'Module',
	829 => 'Discussion_module',
];

Salut Jon Harald Søby, désolé je ne parle pas anglais. Merci, vraiment merci beaucoup, ça fait tellement longtemps que l'on attend ça.

Alors oui, le nom de "Wikipédia" en créole guyanais est bien "Wikipédja" et je viens de vérifier le logo, il n'y a aucune faute de frappe, il est impeccable.

Voici ci-dessous la traduction des mots entre guillemets :

$namespaceNames = [
	NS_MEDIA            => 'Médja',
	NS_SPECIAL          => 'Èspésyal',
	NS_TALK             => 'Diskisyon',
	NS_USER             => 'Itilizatò',
	NS_USER_TALK        => 'Diskisyon_itilizatò',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Diskisyon_wikipédja',
	NS_FILE             => 'Fiché',
	NS_FILE_TALK        => 'Diskisyon_fiché',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskisyon_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Modèl',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskisyon_modèl',
	NS_HELP             => 'Lèd',
	NS_HELP_TALK        => 'Diskisyon_lèd',
	NS_CATEGORY         => 'Katégori',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskisyon_katégori',
];

$namespaceNames['gcr'] = [
	828 => 'Modjoul',
	829 => 'Diskisyon_modjoul',
];

Léon973 (talk) 21:38, 16 November 2019 (UTC)[reply]

Oh great, okay thanks, sorry, I was starting to give up this project. PouLagwiyann (talk) 02:08, 18 November 2019 (UTC)[reply]

Léon973 et PouLagwiyann: Merci beaucoup, et excusez mon Google Translate. :-) La Wikipédja a été créé maintenant, en https://gcr.wikipedia.org/, et vous pouvez commencer à éditer là. Toutes nos félicitations! Jon Harald Søby (talk) 10:23, 22 November 2019 (UTC)[reply]

Yes I saw Jon Harald Søby thank you so much, it was very important for us, thanks again ! PouLagwiyann (talk) 19:10, 22 November 2019 (UTC)[reply]

Merci, merci, merci et encore merci Jon Harald Søby pour avoir approuvé ce projet ! Ça faisait déjà des années, que l'on travaillait dessus, on commençait à désespéré, merci ! FanmDjok (talk) 00:54, 28 November 2019 (UTC)[reply]