Wq/kk/Ағылшын мақал-мәтелдері

Төменде ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдер және оның қазақша аудармалары берілген.

A

• A bird in the hand is worth two in the bush.

аудармасы: Қолдағы құс бұтадағы екі құстай.

• A good medicine tastes bitter.

аудармасы: Шипалы дәрі ащы болады

қазақша баламасы: Дос жылатып айтады

• A little learning is dangerous things.

аудармасы: Аз үйрену қауіпті іс

қазақша баламасы: Үйрен де жирен

• A watched pot never boils.

аудармасы: Қазанның қайнауын күтсең қайнамайды.

• All talk no action, Action speak louder than words.

аудармасы: Сөйлегеннен іс орындалмайды, Іс-әрекет сөзден қаттырақ сөйлейді.

қазақша баламасы: Көп сөз көмір, аз сөз алтын

B

• Better late, than never

аудармасы: Ештен кеш жақсы

C

• Custom is a second nature

аудармасы: Ауру қалса да, әдет қалмайды.

D

• Don’t count your chickens before they are hatched.

аудармасы: Балапанды күзде санайды

• Don’t look a gift horse in the mouth.

аудармасы: Орамал тон болмайды, жол болады.

E

• East or west, home is best

аудармасы: Туған елдей ел болмас

• Easy come easy go

аудармасы: Тез келген бақ тез кетеді

F

• First think then speak.

аудармасы: Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле.