Wt/ary/هامش:لفونيتيك/تمييز مابين لمنفوت ؤ لامنفوت

ب شكل عام، لمغاربا ف لهضرة ديالهوم ماكيميزوش مابين لأصوات لمنفوتة/لمنفوثة (ث، ذ ؤ ظ) ؤ لموقابيلات ديالها لي ماشي منفوتة (ت، د ؤ ض). هادي أيضا من بين لأسباب علاش لمغاربا كيغلطو شي مرات ملي كيكتبو كلمة لي ف لأصل ديالها فيها صوت/حرف منفوت، ؤ شي مرات حتا لعكس (متلاً كلمة فيها ضّا، بحال مضطر، كيقدر بنادم يكتبها ب لغالاط مظطر).

تّأتير علا لكتابة

كاينين هنا شلا حتيمالات ديال كيفاش نكتبو لكلمات لي ف لأصل ديالهوم كاينين فيهوم أصوات منفوتة، سوا لي جايين من لعربية ؤلا لي جايين من لوغات خرين (متلاً دجون سميث ؤلا دجون سميت John Smith).

1. نكتبو هاد لكلمات كيما هوما ف لأصل ديالهوم، ؤ نّطقان راه باين (ظ = ض، ث = ت، ذ = د). لاڤونطاج هوّا بلي غادي نحافضو علا لؤصولوجيا د لكلمة، ؤ نقدرو نميزو بين حالات بحال ظل (= خيال) ؤ ضل (= 1/ بقا، 2/ تاه، تلف). لعيب هوّا بلي غادي نعقّدو لإملاء علا نّاس، حيت نّطقان بوحدو ماغاديش يحدّد كيفاش كاتّكتب لكلمة.
2. نحيدو هاد لحروف لمنفوتة ؤ نعوضوها ب لموقابيلات لّامنفوتة.
3. نحيدو غير ظّا، باش نّقصو لأغلاط لإملائية، ولاكين نخلّيو ثّا ؤ ذّا، علّاقل ف بعض لكلمات باش تكون إمكانية د تّمييز.
4. حتيمالات خرين.

عيون لكلام

محمد المدلاوي المنبهي، العربية الدارجة، الدار البيضاء: مركز تنمية الدارجة زاڭورة، 2019