Wq/ms/Peribahasa Aceh
Rangkuman peribahasa dari seluruh penjuru dunia dalam bahasa Aceh.
A
[edit | edit source]- Aneuk sithon tangkeh, ta pugah meunoe ji kheun meudeh
- Terjemahan: Seperti anak yang berumur setahun, diperintah begitu dia jua begitu.
- Maksud: Kanak-kanak yang baru berumur setahun semestinya tidak faham tentang apa yang disuruh. Sebaliknya, akan terasa malu sekiranya ia terjadi kepada orang yang mencapai usia dewasa.
- Aulia Ramadhanti (13 April 2023). "Peribahasa dan Pepatah Aceh". Pinhome. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- tengkuputeh (27 Mac 2019). "Hadih Maja Pengajaran serta Hiburan Warisan dari Leluhur". Tengkupteh. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Asai cabok nibak kude, asai pake nibak seunda
- Maksud: Penyakit borok (ulser) berpunca daripada kudis sedangkan pertengkaran berasal dari senda gurau.
- tengkuputeh (27 Mac 2019). "Hadih Maja Pengajaran serta Hiburan Warisan dari Leluhur". Tengkupteh. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Muhammad Nauval (13 Jun 2019). "Mengenal Peran "Hadih Maja" sebagai Sastra Lisan yang Dijadikan Pedoman Hidup Bermasyarakat di Aceh". Kompasiana. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Asee blang nyang pajoh jagong, asee gampong nyang keunong geulawa
- Terjemahan: Anjing ladang yang makan jagung, anjing kampung yang dilempari.
- Maksud: Orang yang tidak melakukan fitnah dihukum sebaliknya orang yang melakukan fitnah hidup bebas tanpa seberang hukuman.
- Aulia Ramadhanti (13 April 2023). "Peribahasa dan Pepatah Aceh". Pinhome. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Delavona (9 Disember 2023). "Memaknai Maklumat Keadaban Akademi Jakarta". AkarPadiNews. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Awai buet dudoe pike, teulah oh akhe keupeu lom guna
- Maksud: Fikir masak-masak dahulu sebelum bertindak melakukan sesuatu agar kita tidak menyesal.
- Sepadan bahasa Melayu: Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna
- Aulia Ramadhanti (13 April 2023). "Peribahasa dan Pepatah Aceh". Pinhome. Dicapai pada 29 Januari 2024.
- Delavona (9 Disember 2023). "Memaknai Maklumat Keadaban Akademi Jakarta". AkarPadiNews. Dicapai pada 29 Januari 2024.
B
[edit | edit source]- Bak ie laot peu taboh sira
- Untuk buat apa menggarami lautan. Sama halnya dengan hal yang sia-sia dilakukan, kerana garam berasal dari laut.
- Peribahasa & Pepatah Aceh
M
[edit | edit source]- Matee aneuk meupat jrat, matee adat pat tamita
- Jika anak meninggal ada kuburannya, hilang adat tidak ada gantinya.
- Meunyo ate hana teupeh, pade bijeh jitem suba
- Apabila perasaan tidak tersinggung, ia akan memberi segala-galanya
U
[edit | edit source]- Udep saree, matee sahid
- Hidup penuh kehormatan, mati secara syahid.