Wp/aeb/Ħoumèt Lħime
Ħoumèt lħime houwa ennechid elwatani Ettounsi. Ketbou Mostfa Sedeq Errfeɛi wetzedou embaɛɛed zouz abyet mtaɛ Boulqasem Ech'chebbi. Laħħnou Aħmed Khayreddine. W'walla nechid rasmi nhar 12 nouvember 1987 fiɛoudh "Ele Khallidi" elli ken ennechid elli qablou.
Tasmya
[edit | edit source]Ħoumèt lħime tasmyet'ha Ɛarbiya w' maɛneha "elli ydefɛou ɛla bled'hom".
Text
[edit | edit source]Belɛarbi
[edit | edit source]حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدماء
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام
ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البناء
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلى والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام
إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بدّ أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
Translitération Tounsiya
[edit | edit source]Ħoumet alħima ya ħoumet alħima
Halomou halomou limajd ezzaman
Laqad sarakhat fiɛourouqina edima
Namoutou namoutou wa yaħya elwatan
Litadwi essamawatou biraɛdiha
Litarmi essaweɛiqou niranaha
Ila ɛezzi Tounes ela majdiha
Rijel elbiledi wachobenouha
Fala ɛacha fi Tounes man khanaha
Wala ɛacha man laysa men jondiha
Namoutou wanaħya ɛala ɛahdiha
Ħayeta alkirami wmawta alɛitham
Ħoumet al ħima ya ħoumet alħima
Halomou halomou limajd ezzaman
Laqad sarakhat fiɛourouqina edima
Namoutou namoutou wa yaħya elwatan
Warethna assaweɛida bayna aloumam
Soukhouran soukhouran kahetha albina
Saweɛidou yahtazzou fawqaha alɛalam
Noubehi bihi waoubehi bina
Wafiha kafa lelɛoula walhimam
Wafiha thamenon linayli lmoouna
Wafiha li'aɛde'i Tounes niqam
Wafiha liman selamouna assalam
Ħoumet al ħima ya ħoumet alħima
Halomou halomou limajd ezzaman
Laqad sarakhat fiɛourouqina edima
Namoutou namoutou wa yaħya elwatan
Tarjma Lettounsi
[edit | edit source]Yalli eddefɛou ɛalbled yalli eddefɛou ɛalbled
Ijew ijew lelmajd mtaɛ ezzmen
Eddam walla yɛayyet fi 3rouqna
Nmoutou nmout w'bledna taħya
Khalli essme taɛmel ħess berrɛad
Khalli essweɛeq tarmi narha
Lɛezz Tounes w'lmajd'ha
Rjel lebled w'ech'chebeb mteɛha