Wy/th/วิธีการแก้ไขคู่มือท่องเที่ยว
From Wikimedia Incubator
ตามหน้า http://en.wikivoyage.org/wiki/Wikivoyage:Article_templates/Sections อธิบายหัวข้อต่างๆ ที่ควรมีในคู่มือท่องเที่ยว (เดินทาง) ไว้ดังนี้ (โปรดดู context ของคำเหล่านี้ประกอบการตัดสินใจเลือกคำแปล)
- Lead section - ส่วนนำ (เหมือนย่อหน้าสรุปของวิกิพีเดียภาษาไทย)
- Regions = ภูมิภาค
- Countries and territories = ประเทศและดินแดน
- Cities = เมือง
- Other destinations = จุดหมายปลายทางอื่น
- Districts = อำเภอ
- Understand = ทำความเข้าใจ
- Talk = ภาษา
- Get in = เดินทางเข้ามา
- Fees/permits = ค่าธรรมเนียม/ค่าใบอนุญาต
- Get around = เดินทางภายใน
- See = ดู
- Do = ทำ
- Learn = เรียนรู้
- Work = ทำงาน
- Buy = ซื้อ
- Eat = กิน
- Drink = ดื่ม
- Sleep = ที่พัก
- Stay safe = ระแวดระวังภัย
- Stay healthy = รักษาสุขภาพ
- Respect = เคารพ
- Connect = ติดต่อสื่อสาร
- Cope = เตรียมพร้อม
- Go next = ไปต่อ
ซึ่งอาจแปลเป็นภาษาไทยได้ต่างกัน แต่คงจะดีไม่น้อยหากเราตกลงกันและจัดรูปแบบให้เป็นไปในทางเดียวกันได้ ส่วนเนื้อหาภายในยังคงปล่อยเสรีเขียนตามสำนวนที่ถนัดเหมือนเดิม ลองดูตัวอย่างบทความและหน้าคู่มือที่ยกมาประกอบกันเพื่อเลือกคำที่เหมาะสมนะครับ --Taweetham (talk) 02:24, 30 July 2013 (UTC)
