Wy/syl/Tatar phrasebook
 | ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠘꠥꠞꠥꠗ ⁕ ꠇꠤꠀꠘꠕꠘꠦ ꠀꠘꠣ ꠅꠁꠍꠦ ꠀꠞ ꠇꠣꠞ ꠇꠣꠞ ꠅꠛꠖꠣꠘ ꠀꠍꠦ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ en:voy:Tatar phrasebook ꠖꠦꠈꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕ |
Tatar is Turkic language spoken mainly in Tatarstan, Russia.
ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ
[edit | edit source]Basics
[edit | edit source]Common signs
- OPEN
- asYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic)
- CLOSED
- yabYIk (a like Russian a, yi like Russian ы, k like in Arabic)
- ENTRANCE
- EXIT
- PUSH
- etAr (e like in pen, a like in man)
- PULL
- TOILET
- bathrAf (a like in man, th like in that)
- MEN
- WOMEN
- FORBIDDEN
- ꠄꠞꠦ
- Сәлам. (Sälam.)
- ꠄꠞꠦ (informal)
- Сәлам. (Sälam.)
- ꠇꠤꠔꠣ ꠈꠛꠞ
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- ꠜꠣꠟꠣ ꠨ ꠗꠂꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ ⁕
- Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- ꠝꠞ ꠘꠣꠝ ______ ⁕
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠙꠣꠁꠀ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠟꠅ ⁕
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ⁕
- Сөендерү. ( Söyenderü.) (to be clarified, as nobody says so)
- ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠗꠂꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ / ꠡꠥꠇꠞꠤꠀ ⁕
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠃꠇ꠆ꠇꠣ / ꠇꠥꠘꠥ ꠡꠝꠂꠡ꠆ꠡꠣ ꠘꠣꠁ / ꠁꠔꠣ ꠇꠥꠘꠥ ꠛꠤꠀꠙꠣꠞꠃ ꠘꠣꠄ ⁕
- Зинһар. ( Zinhar.)
- ꠅꠄ ⁕
- әйе (äie) [æ’je:]
- ꠘꠣ ⁕
- Юк. ( Yuk.) [‘ju:k]
- And.
- Һәм. ( Häm.) [‘hæm]
- ꠄꠞꠦ
- Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)
- ꠝꠣꠚ ꠇꠞꠛꠣ
- Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
- ꠝꠥꠁ ꠖꠥꠈ꠆ꠈꠤꠔꠅ ⁕
- Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
- ꠎꠣꠁꠞꠣꠝꠉꠤ
- Сау булыгыз (sau bulığız) [‘sau ‘bulığız]
- ꠎꠣꠁꠞꠣꠝꠉꠤ (informal)
- сау бул. (sau bul) [‘sau ‘bul]
- I can't speak tatar [well].
- Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠂꠘ ꠘꠤ
- Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
- ꠁꠘꠅ ꠇꠦꠃ ꠀꠍꠂꠘ꠆ꠘꠤ ꠎꠦꠁꠘ ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔ꠆ꠔꠣ ꠙꠣꠞꠂꠘ
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠎ ꠇꠞꠅ ⁕
- Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!/Yärdäm!)
- Look out!
- Саклан! ( Saqlan!)
- ꠛꠤꠀꠘ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- ꠛꠤꠀꠟ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- ꠞꠣꠁꠔ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Good night (to sleep)
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- ꠝꠥꠁ ꠛꠥꠏꠤ ꠘꠣ ⁕
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠤꠀꠘꠅ
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Problems
[edit | edit source]- Leave me alone.
- Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)
- Don't touch me!
- Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!)
- I'll call the police.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- Police!
- Полиция! ( Politsiä!)
- Stop! Thief!
- ! ! ( Tuqta! Vor!)
- I need your help.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
- It's an emergency.
- Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- I'm lost.
- Мин адаштым. ( Min adaştım.)
- I lost my bag.
- Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- I lost my wallet.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
- I'm sick.
- Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
- I've been injured.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- I need a doctor.
- Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
- Can I use your phone?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
Numbers
[edit | edit source]- 1
- Бер ( Ber)
- 2
- Ике ( İke)
- 3
- Үч ( Üch)
- 4
- Дүрт ( Dürt)
- 5
- Биш ( Biş)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Cide)
- 8
- Сигез ( Sigez)
- 9
- Тугыз ( Tuğız)
- 10
- Ун ( Un)
- 11
- Унбер ( Unber)
- 12
- Унике ( Unike )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Uncide )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )