Wy/syl/Ossetian phrasebook

ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠕꠘꠦ ꠅꠘꠥꠛꠣꠖ ꠇꠞꠣꠞ ꠅꠘꠥꠞꠥꠗ ⁕ ꠇꠤꠀꠘꠕꠘꠦ ꠀꠘꠣ ꠅꠁꠍꠦ ꠀꠞ ꠇꠣꠞ ꠇꠣꠞ ꠅꠛꠖꠣꠘ ꠀꠍꠦ ꠁꠔꠣ ꠖꠦꠈꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ en:voy:Ossetian phrasebook ꠖꠦꠈꠃꠇ꠆ꠇꠣ ⁕

Ossetian is language spoken in Caucasus (North Ossetia, Russia and Tskhinvali region (self-proclaimed South Ossetia) in Georgia. Number of speakers: 490,000.

ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

Basics

Common signs

OPEN

CLOSED

ENTRANCE

EXIT

PUSH

PULL

TOILET

MEN

WOMEN

FORBIDDEN

ꠄꠞꠦ

Арфæ. (ar-feh )

ꠄꠞꠦ (informal)

Салам. (sah-lam )

ꠇꠤꠔꠣ ꠈꠛꠞ

Куыд цæрут ?

ꠜꠣꠟꠣ ꠨ ꠗꠂꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ ⁕

Бузныг, хорз. ( booz-nihg-horz )

ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ

? ( ?)

ꠝꠞ ꠘꠣꠝ ______ ⁕

Мæ ном хуыйны ... ______ . ( _____ .)

ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠙꠣꠁꠀ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠟꠅ ⁕

Æхсызгон мын у уемæ базонгæ уын. ( )

ꠖꠄꠀ ꠇꠞꠤ ⁕

Табуафси. (tab-waf-see )

ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ꠗꠂꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ / ꠡꠥꠇꠞꠤꠀ ⁕

Бузныг. (booz nig )

ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠃꠇ꠆ꠇꠣ / ꠇꠥꠘꠥ ꠡꠝꠂꠡ꠆ꠡꠣ ꠘꠣꠁ / ꠁꠔꠣ ꠇꠥꠘꠥ ꠛꠤꠀꠙꠣꠞꠃ ꠘꠣꠄ ⁕

. ( )

ꠅꠄ ⁕

О. (oh )

ꠘꠣ ⁕

Нæ. (neh )

ꠄꠞꠦ

Бахатыр кæнут. (bakh-atihr-keh-noot )

ꠝꠣꠚ ꠇꠞꠛꠣ

Бахатыр кæнут. (bakh-atihr-keh-noot )

ꠝꠥꠁ ꠖꠥꠈ꠆ꠈꠤꠔꠅ ⁕

Бахатыр кæн. (bakh-atihr-kehn )

ꠎꠣꠁꠞꠣꠝꠉꠤ

Фенынмæ. (fen-in-meh )

ꠎꠣꠁꠞꠣꠝꠉꠤ (informal)

. ( )

I can't speak Ossetian [well].

Æз нæ дзурын ??????. (ehz-nae-dzoo-rihn ??????)

ꠀꠙꠘꠦ ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔꠂꠘ ꠘꠤ

Сымах уырыссагау англисагау ? (simakh-ooih-rih-sha-gau-angli-shagau ?)

ꠁꠘꠅ ꠇꠦꠃ ꠀꠍꠂꠘ꠆ꠘꠤ ꠎꠦꠁꠘ ꠀꠋꠞꠦꠎ ꠝꠣꠔ꠆ꠔꠣ ꠙꠣꠞꠂꠘ

? ( ?)

ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠎ ꠇꠞꠅ ⁕

! ( !)

Look out!

! ( !)

ꠛꠤꠀꠘ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕

Дæ уæ райсом хорз. (deh-oo-eh-ray-shom-horz )

ꠛꠤꠀꠟ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕

Дæ уæ изæр хорз. (deh-oo-eh-ee-zehr-horz )

ꠞꠣꠁꠔ ꠜꠣꠟꠣ ꠎꠣꠃꠇ ⁕

Хæрзæхсæвтæ кæ раут. ( )

Good night (to sleep)

. ( )

ꠝꠥꠁ ꠛꠥꠏꠤ ꠘꠣ ⁕

Æз уæ æмбарын He 'мбарын. (ehz-oo-eh-ehm-barihn-ne-mbar-ihn)

ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠤꠀꠘꠅ

? ( ?)

Problems

Leave me alone.

. (Iunagai ma niuuadz .)

Don't touch me!

! (Ma mam avnal !)

I'll call the police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Stop! Thief!

! ! (Baurom ! Qarnih!)

I need your help.

. (Da ahhus ma qaui .)

It's an emergency.

. ( .)

I'm lost.

. ( .)

I lost my bag.

. ( .)

I lost my wallet.

. ( .)

I'm sick.

. ( Farinchin dan.)

I've been injured.

. ( .)

I need a doctor.

. (Dohtur ma qaui .)

Can I use your phone?

? ( ?)

Numbers

1

(iu)

2

(dluuæ)

3

(ærtæ)

4

(tsippar)

5

(fondz)

6

(ækhsæz)

7

(avd)

8

(ast)

9

(farast)

10

(dæs)

11

( )

12

( )

13

( )

14

( )

15

( )

16

( )

17

( )

18

( )

19

( )

20

( )

21

( )

22

( )

23

( )

30

( )

40

( )

50

( )

60

( )

70

( )

80

( )

90

( )

100

( )

200

( )

300

( )

1,000

( )

2,000

( )

1,000,000

( )

1,000,000,000

( )

1,000,000,000,000

( )

number _____ (train, bus, etc.)

( )

half

( )

less

( )

more

( )

Time

now

( )

later

( )

before

( )

morning

( )

afternoon

( )

evening

( )

night

( )

Clock time

one o'clock AM

( )

two o'clock AM

( )

noon

( )

one o'clock PM

( )

two o'clock PM

( )

midnight

( )

Duration

_____ minute(s)

( )

_____ hour(s)

( )

_____ day(s)

( )

_____ week(s)

( )

_____ month(s)

( )

_____ year(s)

( )

Days

today

( )

yesterday

( )

tomorrow

( )

this week

( )

last week

( )

next week

( )

Sunday

( )

Monday

( )

Tuesday

( )

Wednesday

( )

Thursday

( )

Friday

( )

Saturday

( )

Months

January

Толшор (tol-shor )

February

Февраль (fev-ral )

March

Март (mart )

April

Апрель (ap-rel )

May

Май (mai )

June

Июнь | (ee-yoon )

July

Июль (ee-yool )

August

Август (av-goost )

September

Сентябрь (sent-ya-br )

October

Октябрь (okt-ya-br )

November

Ноябрь (no-ya-br )

December

Толсур (tol-soor )

Colors

black

cay (sao)

white

урс (oors)

gray

фæныкхуыз (feh-nik-koo-iz)

red

сырх (sirkh)

blue

æрвхуыз (ehrv-khoo-iz)

yellow

бур (boor)

green

кæрдæгхуыз (kehr-dehng-koo-iz)

orange

бурбын сырх (boor-bin-sirkh)

purple

cay (sao)

pink

розæхуыз (roz-ehkh-ooiz)

brown

игæрхуыз(ee-gehr-khoo-iz)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____?

( )

One ticket to _____, please.

( )

Where does this train/bus go?

( )

Where is the train/bus to _____?

( )

Does this train/bus stop in _____?

( )

When does the train/bus for _____ leave?

( )

When will this train/bus arrive in _____?

( )

Directions

How do I get to _____ ?

( )

...the train station?

( )

...the bus station?

( )

...the airport?

( )

...downtown?

( )

...the youth hostel?

( )

...the _____ hotel?

( )

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

( )

Where are there a lot of...

( )

...hotels?

( )

...restaurants?

( )

...bars?

( )

...sites to see?

( )

Can you show me on the map?

( )

street

( )

Turn left.

( )

Turn right.

( )

left

( )

right

( )

straight ahead

( )

towards the _____

( )

past the _____

( )

before the _____

( )

Watch for the _____.

( )

intersection

( )

north

( )

south

( )

east

( )

west

( )

uphill

( )

downhill

( )

Taxi

Taxi!

( )

Take me to _____, please.

( )

How much does it cost to get to _____?

( )

Take me there, please.

( )

Lodging

Do you have any rooms available?

( )

How much is a room for one person/two people?

( )

Does the room come with...

( )

...bedsheets?

( )

...a bathroom?

( )

...a telephone?

( )

...a TV?

( )

May I see the room first?

( )

Do you have anything quieter?

( )

...bigger?

( )

...cleaner?

( )

...cheaper?

( )

OK, I'll take it.

( )

I will stay for _____ night(s).

( )

Can you suggest another hotel?

( )

Do you have a safe?

( )

...lockers?

( )

Is breakfast/supper included?

( )

What time is breakfast/supper?

( )

Please clean my room.

( )

Can you wake me at _____?

( )

I want to check out.

( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

( )

Do you accept British pounds?

( )

Do you accept euros?

( )

Do you accept credit cards?

( )

Can you change money for me?

( )

Where can I get money changed?

( )

Can you change a traveler's check for me?

( )

Where can I get a traveler's check changed?

( )

What is the exchange rate?

( )

Where is an automatic teller machine (ATM)?

( )

Eating

A table for one person/two people, please.

( )

Can I look at the menu, please?

( )

Can I look in the kitchen?

( )

Is there a house specialty?

( )

Is there a local specialty?

( )

I'm a vegetarian.

( )

I don't eat pork.

( )

I don't eat beef.

( )

I only eat kosher food.

( )

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

( )

fixed-price meal

( )

a la carte

( )

breakfast

( )

lunch

( )

tea (meal)

( )

supper

( )

I want _____.

( )

I want a dish containing _____.

( )

chicken

( )

beef

( )

fish

( )

ham

( )

sausage

( )

cheese

( )

eggs

( )

salad

( )

(fresh) vegetables

( )

(fresh) fruit

( )

bread

( )

toast

( )

noodles

( )

rice

( )

beans

( )

May I have a glass of _____?

( )

May I have a cup of _____?

( )

May I have a bottle of _____?

( )

coffee

( )

tea (drink)

( )

juice

( )

(bubbly) water

( )

(still) water

( )

beer

( )

red/white wine

( )

May I have some _____?

( )

salt

( )

black pepper

( )

butter

( )

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

( )

I'm finished.

( )

It was delicious.

( )

Please clear the plates.

( )

The check, please.

( )

Bars

Do you serve alcohol?

( )

Is there table service?

( )

A beer/two beers, please.

( )

A glass of red/white wine, please.

( )

A pint, please.

( )

A bottle, please.

( )

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

( )

whiskey

( )

vodka

( )

rum

( )

water

( )

club soda

( )

tonic water

( )

orange juice

( )

Coke (soda)

( )

Do you have any bar snacks?

( )

One more, please.

( )

Another round, please.

( )

When is closing time?

( )

Cheers!

( )

Shopping

Do you have this in my size?

( )

How much is this?

( )

That's too expensive.

( )

Would you take _____?

( )

expensive

( )

cheap

( )

I can't afford it.

( )

I don't want it.

( )

You're cheating me.

( )

I'm not interested.

(..)

OK, I'll take it.

( )

Can I have a bag?

( )

Do you ship (overseas)?

( )

I need...

( )

...toothpaste.

( )

...a toothbrush.

( )

...tampons.

. ( )

...soap.

( )

...shampoo.

( )

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

( )

...cold medicine.

( )

...stomach medicine.

... ( )

...a razor.

( )

...an umbrella.

( )

...sunblock lotion.

( )

...a postcard.

( )

...postage stamps.

( )

...batteries.

( )

...writing paper.

( )

...a pen.

( )

...English-language books.

( )

...English-language magazines.

( )

...an English-language newspaper.

( )

...an English-English dictionary.

( )

Driving

I want to rent a car.

( )

Can I get insurance?

( )

stop (on a street sign)

( )

one way

( )

yield

( )

no parking

( )

speed limit

( )

gas (petrol) station

( )

petrol

( )

diesel

( )

Authority

I haven't done anything wrong.

( )

It was a misunderstanding.

( )

Where are you taking me?

( )

Am I under arrest?

( )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

( )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

( )

I want to talk to a lawyer.

( )

Can I just pay a fine now?

( )

{{#assessment:phrasebook|outline}}

Links

ꠝꠣꠔꠇꠕꠣ in Ossetian on Omniglot