Wy/eo/Portugala frazlibro

From Wikimedia Incubator
< Wy‎ | eoWy > eo > Portugala frazlibro
Jump to navigation Jump to search
Wy/eo/Portugala frazlibro

WV banner Portuguese phrasebook Lisbon tram.jpg

La portugala estas lingvo parolata ekzemple en Portugalio kaj Brazilo.

Prononcado[edit]

Vokaloj[edit]

Konsonantoj[edit]

Komunaj diftongoj[edit]

Listo de frazoj[edit]

Bazaj[edit]

Kutimaj surskriboj


MALFERMITA 
Aberto (aberto)
FERMITA 
Fechado (feŝado)
ENIREJO 
Entrada (entrada)
ELIREJO 
Saída (saida)
PUŜU 
Empurre (enpuhe)
TIRU 
Puxe (puŝe)
NECESEJO 
Banheiro (banjero)
(POR)VIRA 
Homens (omens)
(POR)VIRINA 
Mulheres (muljeres)
ATENTU 
Atenção (atensaon)
MALPERMESITA 
Proibido (proibido)
Saluton. (Formala
Olá.
Saluton. (Neformala
Oi.
Kiel vi fartas? 
Tudo bem?
Mi fartas bone, dankon. 
Tudo bem, obrigado(a).
Kiel vi nomiĝas? 
Qual é o seu nome?
Mi nomiĝas ______. 
______. ( ______.)
Mi ĝojas ekkoni vin! 
Prazer em conhecer-te! (prazer en conjeser-te)
Bonvolu. 
Por favor (por favor)
Dankon. 
Obrigado (obrigado, por viroj); obrigada (obrigada, por inoj)
Nedankinde. 
De nada (ĝi nada)
Jes. 
Sim (sin)
Ne. 
Não (naun)
Pardonu min. 
( )
Mi bedaŭras. 
Lamento. (lamento)
Ĝis revido. 
Até mais (ate mais)
Adiaŭ. 
Tchau (ĉau)
Mi ne parolas la portugalan. 
Eu não falo português (eu naun falo portuges)
Ĉu vi parolas Esperanton/la anglan? 
Você fala esperanto/inglês? (vose fala esperanto/ingles)
Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas Esperanton/la anglan? 
( )
Helpon! 
Ajuda! (aĵuda)
Bonan matenon/tagon. 
Bom dia (bon ĝia)
Bonan posttagmezon. 
Boa tarde (boa tarĝi)
Bonan vesperon. 
( )
Bonan nokton. 
Boa noite (boa noiĉi)
Mi ne komprenas. 
Não entendo (naun entendo)
Kie estas necesejo? 
Onde é o banheiro (onĝi eh o banjero)

Problemoj[edit]

Lasu min. 
( )
Ne tuŝu min. 
Não encoste em mim (naun enkosĉi ein min)
Mi telefonos policon. 
( )
Polico! 
Polícia! (polisja)
Haltu! Ŝtelisto! 
( )
Mi bezonas vian helpon. 
( )
Estas urĝa / kriza situacio. 
É urgente (Eh urĵenĉi)
Mi perdiĝis. 
Estou perdido (estou perĝido)
Mi perdis mian valizon. 
( )
Mi perdis mian monujon. 
( )
Mi estas malsana. 
Estou doente (estou doenĉi)
Mi vundiĝis. 
Estou ferido (estou feridu)
Mi bezonas kuraciston. 
( )
Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? 
Posso usar seu telefone? (poso uzar seu telefoni)

Numeroj[edit]

um (un)
dois (dois)
três (tres)
quatro (kŭatro)
cinco (sinko)
seis (seis)
(sete)
oito (ojto)
(nove)
10 
dez (deis)
11 
onze (onze)
12 
doze (doze)
13 
( )
14 
( )
15 
( )
16 
( )
17 
( )
18 
( )
19 
( )
20 
( )
21 
( )
22 
( )
23 
( )
30 
( )
40 
( )
50 
( )
60 
( )
70 
( )
80 
( )
90 
noventa (noventa)
100 
( )
200 
( )
300 
( )
1,000 
( )
2,000 
( )
1,000,000 
( )
1,000,000,000 
( )
1,000,000,000,000 
( )
linio / numero _____ (trajno, aŭtobuso, ktp.) 
_____ ( _____)
duono 
(metade )
malpli (multe) 
(menos)
pli (multe) 
(mais)

Tempo[edit]

nun 
( )
poste 
( )
antaŭe 
( )
baldaŭ 
( )
mateno 
( )
antaŭtagmezo 
( )
posttagmezo 
( )
vespero 
( )
nokto 
( )

Horloĝa tempo[edit]

je la unua horo matene 
( )
je la dua horo matene 
( )
tagmezo 
( )
je la unua horo posttagmeze 
( )
je la dua horo posttagmeze 
( )
noktomezo 
( )

Daŭro[edit]

_____ minuto(j) 
_____ (_____ )
_____ horo(j) 
_____ (_____ )
_____ tago(j) 
_____ (_____ )
_____ semajno(j) 
_____ (_____ )
_____ monato(j) 
_____ (_____ )
_____ jaro(j) 
_____ (_____ )

Tagoj[edit]

hodiaŭ 
( )
hieraŭ 
( )
antaŭhieraŭ 
( )
morgaŭ 
( )
postmorgaŭ 
( )
ĉi tiun semajnon 
( )
lastan semajnon 
( )
venontan semajnon 
( )
lundo 
( )
mardo 
( )
merkredo 
( )
ĵaŭdo 
( )
vendredo 
( )
sabato 
( )
dimanĉo 
( )

Monatoj[edit]

Januaro 
Janeiro (ĵanejro)
Februaro 
( )
Marto 
( )
Aprilo 
( )
Majo 
( )
Junio 
( )
Julio 
( )
Aŭgusto 
( )
Septembro 
( )
Oktobro 
( )
Novembro 
( )
Decembro 
( )

Skribi tempon kaj daton[edit]

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Koloroj[edit]

nigra 
( )
blanka 
( )
griza 
( )
ruĝa 
( )
blua 
( )
flava 
( )
verda 
( )
oranĝa 
( )
purpura 
( )
bruna 
( )

Transporto[edit]

Aŭtobuso kaj trajno[edit]

Kiom kostas bileto al _____? 
_____ ( _____)
Mi volus bileton al _____. 
_____ ( _____)
Kien iras ĉi tiu trajno/aŭtobuso? 
( )
Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____? 
_____ ( _____)
Ĉu tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso haltos en/ĉe _____? 
_____ ( _____)
Kiam forveturos la trajno/aŭtobuso al _____? 
_____ ( _____)
Kiam tiu (ĉi) trajno/aŭtobuso alvenos al _____? 
_____ ( _____)

Direktoj[edit]

Kiel mi povas atingi ______? 
_____ ( _____)
...la trajnan stacion? 
( )
...la aǔtobusan stacion / haltejon? 
( )
...la flughavenon? 
( )
...urbocentron? 
( )
...la junularogastejon? 
( )
... la hotelon ______? 
_____ ( _____)
...la _____ konsulejo? 
_____ ( _____)
Kie estas multaj _____? 
_____ ( _____)
...hoteloj? 
( )
...restoracioj 
( )
...trinkejoj 
( )
...vidindaĵoj 
( )
Ĉu vi povas montri al mi sur la mapo? 
( )
strato 
( )
Turnu maldekstren. 
( )
Turnu dekstren. 
( )
maldekstre 
( )
dekstre 
( )
rekte antaŭen 
( )
al la ______ 
_____ ( _____)
preter la ______ 
_____ ( _____)
antaǔ la ______ 
_____ ( _____)
Rigardu al la ______. 
_____( _____)
vojkruciĝo 
( )
nordo 
( )
sudo 
( )
oriento 
( )
okcidento 
( )

Taksio[edit]

Taksio! 
( )
Bonvolu veturigi min al ______. 
_____ ( _____)
Kiom kostas veturo al ______? 
_____ ( _____)
Bonvolu veturigi min tien. 
( )

Loĝado[edit]

Ĉu vi havas disponeblan ĉambron? 
( )
Kiom kostas ĉambro por unu persono/du personoj? 
( )
Ĉu la ĉambro estas kun _____? 
_____ ( _____)
...litotuko? 
( )
...banejo? 
( )
...telefono? 
( )
...televido? 
( )
Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue? 
( )
Ĉu vi havas iun _____ 
_____ ( _____)
...pli silentan? 
( )
...pli vastan? 
( )
...pli puran? 
( )
...pli malmultekostan? 
( )
Bone, mi prenas ĝin. 
( )
Mi restos por _____ nokto(j). 
_____ ( _____)
Ĉu vi povas sugesti al mi alian hotelon? 
( )
Ĉu vi havas _____ 
_____ ( _____)
...sekurŝrankon? 
( )
...ŝlosujon? 
( )
Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon/vespermanĝon? 
( )
Kiam estas matenmanĝo/vespermanĝo? 
( )
Bonvolu purigi mian ĉambron. 
( )
Ĉu vi povus veki min je _____? 
_____ ( _____)
Mi volas elhoteliĝi. 
( )

Mono[edit]

Ĉu mi povas uzi usonan/aŭstralan/kanadan dolaron? 
( )
Ĉu mi povas uzi euron? 
( )
Ĉu mi povas uzi japanan enon? 
( )
Ĉu mi povas uzi britan pundon? 
( )
Ĉu mi povas uzi svisan/afrikan/pacifikan frankon? 
( )
Ĉu mi povas uzi dinaron? 
( )
Ĉu mi povas uzi kreditkarton? 
( )
Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon? 
( )
Kie oni povas ŝanĝi mian monon? 
( )
Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? 
( )
Kie oni povas ŝanĝi mian vojaĝantoĉekon? 
( )
Kia estas la kurzo? 
( )
Kie estas bankaŭtomato? 
( )

Manĝado[edit]

Tablon por unu persono/du personoj, bonvolu. 
( )
Mi petas la menuon. 
( )
Ĉu mi povas enrigardi kuirejon? 
( )
Ĉu vi povas rekomendi al mi? 
( )
Ĉu vi havas lokan specialaĵon? 
( )
Mi estas vegetarano. 
( )
Mi estas vegano. 
( )
Mi manĝas nur koŝere. 
( )
Mi ne manĝas _____. 
( )
...viandon. 
( )
...fiŝaĵon. 
peixe (pejŝe)
...marbestojn. 
frutos do mar (frutos do mar)
...ovaĵon. 
ovo (ovo)
...laktaĵon. 
( )
...glutenon. 
( )
...tritikaĵojn. 
( )
...nuksojn. 
( )
...arakidojn. 
( )
...sojaĵon. 
soja (soĵa)
Bonvolu ne uzi oleon/buteron/ŝmalcon. 
( )
komuna manĝo 
( )
manĝo laŭ la karto 
( )
matenmanĝo 
( )
tagmanĝo 
( )
manĝaĵeto 
( )
vespermanĝo 
( )
_____, bonvolu, 
... _____ ( )
Manĝaĵon entenantan _____, bonvolu. 
( )
kokaĵo/n 
( )
bovaĵo/n 
( )
fiŝaĵo/n 
( )
ŝinko/n 
( )
kolbaso/n 
( )
fromaĝo/n 
( )
ovo/n 
( )
salato/n 
( )
(kruda/n) legomo/n 
( )
(kruda/n) frukto/n 
( )
pano/n 
( )
toasto/n 
( )
nudelo/n 
( )
rizo/n 
( )
fazeolo/n 
( )
Mi petas unu glason da _____. 
_____ ( _____)
Mi petas unu kalikon da _____. 
_____ ( _____)
Mi petas unu botelon da _____. 
_____ ( _____)
kafo 
( )
teo 
( )
suko 
( )
akvo 
água (agŭa)
kranakvo 
( )
gasa akvo 
( )
sengasa akvo 
( )
biero 
( )
ruĝa/blanka vino 
( )
Mi petas iomon da _____. 
_____ ( _____)
salo 
( )
pipro 
( )
Pardonon, kelnero? 
( )
Mi finmanĝis. 
( )
Ĝi estis bongusta. 
( )
Bonvolu forporti la telerojn. 
( )
Mi volas pagi. / La kalkulon, bonvolu. 
( )

Trinkado[edit]

Ĉu vi servas alkoholaĵojn? 
( )
Ĉu vi servas al tablo? 
( )
Bieron / Du bierojn, bonvolu. 
( )
Unu glason da ruĝa/blanka vino, bonvolu. 
( )
Unu kruĉon, bonvolu. 
( )
Unu botelon, bonvolu. 
( )
_____ kaj _____, bonvolu. 
( )
viskio/n 
( )
vodko/n 
vodca (vodka)
rumo/n 
rum (rum)
akvo/n 
( )
mineralakvo/n 
( )
sodakvo/n 
( )
tonikakvo/n 
( )
oranĝa/n suko/n 
( )
kolao/n 
( )
Ĉu vi havas drinkejajn manĝetojn? 
( )
Unu plian, bonvolu. 
( )
Plian vicon, bonvolu. 
( )
Kiam estas fermtempo? 
( )
Je via sano! 
( )

Aĉetado[edit]

Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco? 
( )
Kiom ĝi kostas? 
( )
Ĝi estas tro kosta. 
( )
Ĉu vi akceptas _____? 
( )
multekosta 
caro (karo)
malmultekosta 
( )
Mi ne povas pagi ĝian koston. 
( )
Mi ne volas ĝin. 
( )
Vi fraŭdas min. 
( )
Mi ne interesiĝas. 
( )
Bone, mi aĉetos ĝin. 
( )
Mi petas sakon? 
( )
Ĉu vi povas sendi ĝin (eksterlanden)? 
( )
Mi bezonas _____. 
( )
...dentpasto/n. 
( )
...dentbroso/n. 
( )
...tamponoj/jn. 
( )
...sapo/n. 
( )
...ŝampuo/n. 
( )
...medikamento/n por doloro. 
( )
...medikamento/n por malvarmumo. 
( )
...medikamento/n por stomako. 
( )
...razilo/n. 
( )
...pluvombrelo/n. 
( )
...sunŝirma/n kremo/n / oleo/n. 
( )
...poŝtkarto/n. 
( )
...poŝtmarko/n. 
( )
...baterioj/jn. 
( )
...skribopapero/n. 
( )
...plumo/n. 
( )
...libro/n en la _____ lingvo. 
( )
...gazeto/n en la _____ lingvo. 
( )
...ĵurnalo/n en la _____ lingvo. 
( )
..._____-Esperanta/n vortaro/n. 
( )

Ŝoforado[edit]

Mi volas lui aŭton. 
( )
Ĉu mi povas akiri asekuron? 
( )
haltu (signo
PARE (pari)
unudirekta strato 
( )
malrapide 
( )
ne parku 
( )
limo de rapideco 
( )
benzinstacio 
( )
benzino 
( )
dizeloleo 
( )

Aŭtoritato[edit]

Mi faris nenion malbonan. 
( )
Tio estis miskompreno. 
( )
Kien vi kondukas min? 
( )
Ĉu mi estas arestita? 
( )
Mi estas civitano de _____. 
_____ ( _____)
Mi volas paroli kun la _____ ambasadejo / konsulejo. 
_____ ( _____)
Mi volas konsulti advokaton. 
( )
Ĉu mi nun nur pagos monpunon? 
( )

Lernu pli[edit]